diff --git a/ja/includes.sgml b/ja/includes.sgml
index 5f33937046..078426949d 100644
--- a/ja/includes.sgml
+++ b/ja/includes.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $FreeBSD: www/ja/includes.sgml,v 1.16 1999/09/07 15:15:44 kuriyama Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/includes.sgml,v 1.17 1999/10/02 01:19:33 kuriyama Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.30 -->
 <!--  
@@ -24,7 +24,7 @@
 <!-- Components making up the standard headers and footers. -->
 <!-- Override in the prolog <em>before</em> including this  -->
 <!-- file if necessary.                                      -->
-<!ENTITY copyright 'Copyright &#169 1995-1999 FreeBSD Inc.  
+<!ENTITY copyright 'Copyright (c) 1995-1999 FreeBSD Inc.  
   All rights reserved.'>
 <!ENTITY email 'freebsd-questions'>
 <!ENTITY author '<a href="&base/mailto.html">&email@FreeBSD.ORG</a><br>
diff --git a/ja/index.sgml b/ja/index.sgml
index a45401e53a..6eefb6f9a3 100644
--- a/ja/index.sgml
+++ b/ja/index.sgml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY title "The FreeBSD Project">
-<!ENTITY date  "$FreeBSD: www/ja/index.sgml,v 1.9 1999/09/07 15:15:45 kuriyama Exp $">
+<!ENTITY date  "$FreeBSD: www/ja/index.sgml,v 1.10 1999/10/18 20:56:49 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/ja/index.sgml,v 1.9 1999/09/07 15:15:45 kuriyama Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/index.sgml,v 1.10 1999/10/18 20:56:49 kuriyama Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.65 -->
 
@@ -317,12 +317,14 @@
     <table width="100%" cellpadding="0" border="0" cellspacing="0">
       <tbody>
         <tr>
-          <td align="left" valign="top"><small><a
-                href="&base;/mailto.html">お問い合わせ先</a> :
+          <td align="left" valign="top">
+	    <small><a href="&base;/mailto.html">お問い合わせ先</a> :
 	      <a href="jabout.html">日本語化について</a><br>
-		$FreeBSD: www/ja/index.sgml,v 1.9 1999/09/07 15:15:45 kuriyama Exp $</small></td>
+	$FreeBSD: www/ja/index.sgml,v 1.10 1999/10/18 20:56:49 kuriyama Exp $
+	    </small></td>
 
-          <td align="right" valign="top"><small><a href="copyright/">Copyright</a> &copy; 1995-1999
+          <td align="right" valign="top">
+	    <small><a href="copyright/">Copyright</a> (c) 1995-1999
               FreeBSD Inc.<br>
               All rights reserved.</small></td>
         </tr>
