MFen 1.182 --> 1.192
This commit is contained in:
Marc Fonvieille
parent
f6379ad578
commit
f10fdce362
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=18637
1 changed files with 35 additions and 131 deletions
|
|
@ -3,8 +3,7 @@
|
|||
The FreeBSD French Documentation Project
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
$Id: chapter.sgml,v 1.5 2003-03-16 22:47:22 blackend Exp $
|
||||
Original revision: 1.182
|
||||
Original revision: 1.192
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<chapter id="cutting-edge">
|
||||
|
|
@ -216,10 +215,10 @@
|
|||
</indexterm>
|
||||
<orderedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Inscrivez-vous à &a.current; et &a.cvsall;.
|
||||
<para>Inscrivez-vous à la &a.current; et la &a.cvsall;.
|
||||
Ce n'est pas seulement une bonne idée, c'est
|
||||
<emphasis>indispensable</emphasis>. Si vous n'êtes
|
||||
pas sur <emphasis>&a.current;</emphasis>, vous
|
||||
pas sur la liste <emphasis>&a.current.name;</emphasis>, vous
|
||||
ne verrez pas les commentaires qui sont faits sur l'état
|
||||
courant du système et vous vous retrouverez probablement
|
||||
confrontés à de nombreux problèmes que
|
||||
|
|
@ -228,33 +227,23 @@
|
|||
bulletins importants potentiellement critiques pour la bonne
|
||||
santé de votre système.</para>
|
||||
|
||||
<para>La &a.cvsall; vous permettra de voir les courriers
|
||||
<para>La liste &a.cvsall.name; vous permettra de voir les courriers
|
||||
de trace des soumissions de toutes les modifications
|
||||
dès qu'elles sont faites et des informations
|
||||
pertinentes sur les éventuels effets de bord.</para>
|
||||
|
||||
<para>Pour vous inscrire à ces listes, envoyez un courrier
|
||||
électronique à &a.majordomo; et précisez ce
|
||||
qui suit dans le corps du message:</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>subscribe freebsd-current
|
||||
subscribe cvs-all</programlisting>
|
||||
<indexterm>
|
||||
<primary><application>Majordomo</application></primary>
|
||||
</indexterm>
|
||||
|
||||
<para>Eventuellement, vous pouvez également y mettre
|
||||
<literal>help</literal> et
|
||||
<application>Majordomo</application> vous enverra des
|
||||
indications complètes sur comment s'inscrire et se
|
||||
désinscrire des autres listes que nous avons mises en
|
||||
place.</para>
|
||||
<para>Pour vous inscrire à ces listes, ou à
|
||||
une autre, rendez vous à &a.mailman.lists.link;
|
||||
et cliquez sur la liste à laquelle vous
|
||||
désirez vous inscrire. Des instructions sur le
|
||||
reste de la procédure sont alors
|
||||
données.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Récupérez les sources sur un <link
|
||||
linkend="mirrors">site miroir</link> &os;. Vous pouvez le
|
||||
faire de trois manières:</para>
|
||||
faire de deux manières:</para>
|
||||
|
||||
<orderedlist>
|
||||
<indexterm>
|
||||
|
|
@ -270,8 +259,10 @@ subscribe cvs-all</programlisting>
|
|||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Utilisez le programme <link linkend="cvsup">cvsup</link>
|
||||
avec ce fichier <ulink
|
||||
url="ftp://ftp.jp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/src/share/examples/cvsup/standard-supfile">supfile</ulink>.
|
||||
avec le fichier <filename>supfile</filename>
|
||||
nommé <filename>standard-supfile</filename>
|
||||
disponible dans le répertoire <filename
|
||||
role='directory'>/usr/share/examples/cvsup</filename>.
|
||||
C'est la méthode recommandée, puisqu'elle
|
||||
permet de récupérer la totalité
|
||||
des sources la première fois et par la suite
|
||||
|
|
@ -283,47 +274,7 @@ subscribe cvs-all</programlisting>
|
|||
personnaliser l'exemple de <filename>supfile</filename>
|
||||
précédent, et configurer
|
||||
<link linkend="cvsup">cvsup</link> pour
|
||||
votre environnement. Si vous voulez faciliter cette
|
||||
configuration, tapez simplement:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -f ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/packages/All/cvsupit-3.1.tgz</userinput></screen>
|
||||
|
||||
</listitem>
|
||||
<indexterm>
|
||||
<primary>-CURRENT</primary>
|
||||
<secondary>Téléchargement avec ftp</secondary>
|
||||
</indexterm>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Utilisez <command>ftp</command>. L'arborescence
|
||||
des sources de &os.current; est
|
||||
“exportée” sur certains <link
|
||||
linkend="mirrors-ftp">miroirs FTP</link> dans le
|
||||
répertoire
|
||||
<filename>/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/</filename>.
|
||||
Certains de nos miroirs FTP autorisent également
|
||||
la récupération sous forme d'archive
|
||||
compressée de répertoires complet, e.g. si
|
||||
vous voyez:</para>
|
||||
|
||||
<screen>usr.bin/lex</screen>
|
||||
|
||||
<para>Vous pouvez taper ce qui suit pour récupérer
|
||||
tout le répertoire sous la forme d'une
|
||||
archive tar:</para>
|
||||
|
||||
<screen><prompt>ftp></prompt> <userinput>cd usr.bin</userinput>
|
||||
<prompt>ftp></prompt> <userinput>get lex.tar</userinput></screen>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<note>
|
||||
<para>Si vous désirez télécharger
|
||||
l'intégralité des sources de &os.current;,
|
||||
<command>cvsup</command> sera une meilleure
|
||||
solution que d'établir un miroir d'un site
|
||||
FTP.</para>
|
||||
</note>
|
||||
votre environnement.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<indexterm>
|
||||
|
|
@ -372,7 +323,7 @@ subscribe cvs-all</programlisting>
|
|||
lancer une première fois un <link
|
||||
linkend="makeworld">make world</link> intégral, comme
|
||||
étape nécessaire à votre processus de
|
||||
mise à jour. La lecture de la &a.current; vous tiendra
|
||||
mise à jour. La lecture de la &a.current; et du fichier <filename>/usr/src/UPDATING</filename> vous tiendra
|
||||
au courant des autres procédures de transition qui
|
||||
sont parfois nécessaires lorsque nous préparons la
|
||||
prochaine version.</para>
|
||||
|
|
@ -432,7 +383,7 @@ subscribe cvs-all</programlisting>
|
|||
complète de la politique de sécurité
|
||||
actuelle pour les anciennes versions de FreeBSD, veuillez
|
||||
consulter <ulink
|
||||
url="../../../../security/index.html">http://www.FreeBSD.org/security/</ulink></para>
|
||||
url="../../../../security/index.html">http://www.FreeBSD.org/security/</ulink>.</para>
|
||||
</footnote>
|
||||
, et suivre intégralement une branche de développement
|
||||
juste pour des raisons de sécurité apportera
|
||||
|
|
@ -472,7 +423,7 @@ subscribe cvs-all</programlisting>
|
|||
</indexterm>
|
||||
<orderedlist>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Inscrivez-vous à &a.stable;.
|
||||
<para>Inscrivez-vous à à la liste &a.stable.name;.
|
||||
Vous serez tenu au courant des dépendances de
|
||||
compilation qui peuvent apparaître dans la
|
||||
branche &os.stable; ou de tout autre problème
|
||||
|
|
@ -484,27 +435,17 @@ subscribe cvs-all</programlisting>
|
|||
à soulever en rapport avec la modification
|
||||
proposée.</para>
|
||||
|
||||
<para>La &a.cvsall; vous permettra de voir les courriers
|
||||
<para>La liste &a.cvsall.name; vous permettra de voir les courriers
|
||||
de trace des soumissions de toutes les modifications
|
||||
dès qu'elles sont faites et des informations
|
||||
pertinentes sur les éventuels effets de bord.</para>
|
||||
|
||||
<para>Pour vous inscrire à ces listes, envoyez un courrier
|
||||
électronique à &a.majordomo; et précisez ce
|
||||
qui suit dans le corps du message:</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>subscribe freebsd-stable
|
||||
subscribe cvs-all</programlisting>
|
||||
|
||||
<indexterm>
|
||||
<primary><application>Majordomo</application></primary>
|
||||
</indexterm>
|
||||
<para>Eventuellement, vous pouvez également y mettre
|
||||
<literal>help</literal> et
|
||||
<application>Majordomo</application> vous enverra des
|
||||
indications complètes sur comment s'inscrire et se
|
||||
désinscrire des autres listes que nous avons mises en
|
||||
place.</para>
|
||||
<para>Pour vous inscrire à ces listes, ou à
|
||||
une autre, rendez vous à &a.mailman.lists.link;
|
||||
et cliquez sur la liste à laquelle vous
|
||||
désirez vous inscrire. Des instructions sur le
|
||||
reste de la procédure sont alors
|
||||
données.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
|
|
@ -512,14 +453,14 @@ subscribe cvs-all</programlisting>
|
|||
soit aussi stable que possible, vous pouvez simplement
|
||||
récupérer le dernier instantané en date de
|
||||
la branche à partir de <ulink
|
||||
url="ftp://releng4.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">ftp://releng4.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/</ulink>
|
||||
url="ftp://releng4.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/"></ulink>
|
||||
et l'installer comme tout autre version.</para>
|
||||
|
||||
<para>Si vous faites tourner une version précédente
|
||||
de &os; et que vous désirez mettre à jour via
|
||||
les sources vous pouvez aisément le faire à partir
|
||||
d'un <link linkend="mirrors">site miroir</link> &os;. Cela
|
||||
peut être fait de trois manières:</para>
|
||||
peut être fait de deux manières:</para>
|
||||
|
||||
<orderedlist>
|
||||
<indexterm>
|
||||
|
|
@ -534,8 +475,10 @@ subscribe cvs-all</programlisting>
|
|||
</indexterm>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Utilisez le programme <link linkend="cvsup">cvsup</link>
|
||||
avec ce fichier <ulink
|
||||
url="ftp://ftp.jp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/src/share/examples/cvsup/stable-supfile">supfile</ulink>.
|
||||
avec le fichier <filename>supfile</filename>
|
||||
nommé <filename>stable-supfile</filename>
|
||||
disponible dans le répertoire <filename
|
||||
role='directory'>/usr/share/examples/cvsup</filename>.
|
||||
C'est la méthode recommandée, puisqu'elle
|
||||
permet de récupérer la totalité
|
||||
des sources la première fois et par la suite
|
||||
|
|
@ -547,47 +490,9 @@ subscribe cvs-all</programlisting>
|
|||
personnaliser l'exemple de <filename>supfile</filename>
|
||||
précédent, et configurer
|
||||
<link linkend="cvsup">cvsup</link> pour
|
||||
votre environnement. Si vous voulez faciliter cette
|
||||
configuration, tapez simplement:</para>
|
||||
|
||||
<blockquote><screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -f ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/packages/All/cvsupit-3.1.tgz</userinput></screen></blockquote>
|
||||
votre environnement.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<indexterm>
|
||||
<primary>-STABLE</primary>
|
||||
<secondary>téléchargement avec FTP</secondary>
|
||||
</indexterm>
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Utilisez <command>ftp</command>. L'arborescence
|
||||
des sources de &os.stable; est toujours
|
||||
“exportée” sur certains des <link
|
||||
linkend="mirrors-ftp">miroirs FTP</link> dans le
|
||||
répertoire
|
||||
<filename>/pub/FreeBSD/FreeBSD-stable/</filename>.
|
||||
Certains de nos miroirs FTP autorisent également
|
||||
la récupération sous forme d'archive
|
||||
compressée de répertoires complets, e.g. si
|
||||
vous voyez:</para>
|
||||
|
||||
<screen>usr.bin/lex</screen>
|
||||
|
||||
<para>Vous pouvez taper ce qui suit pour récupérer
|
||||
tout le répertoire sous la forme d'une
|
||||
archive tar:</para>
|
||||
|
||||
<screen><prompt>ftp></prompt> <userinput>cd usr.bin</userinput>
|
||||
<prompt>ftp></prompt> <userinput>get lex.tar</userinput></screen>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<note>
|
||||
<para>Si vous désirez télécharger
|
||||
l'intégralité des sources &os.stable;,
|
||||
<command>cvsup</command> est une meilleure
|
||||
solution que créer un miroir d'un site
|
||||
FTP.</para>
|
||||
</note>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<indexterm>
|
||||
<primary>-STABLE</primary>
|
||||
|
|
@ -623,7 +528,7 @@ subscribe cvs-all</programlisting>
|
|||
lancer une première fois un <link
|
||||
linkend="makeworld">make world</link> intégral, comme
|
||||
étape nécessaire à votre processus de
|
||||
mise à jour. La lecture de la &a.stable; vous tiendra
|
||||
mise à jour. La lecture de la &a.stable; et du fichier <filename>/usr/src/UPDATING</filename> vous tiendra
|
||||
au courant des autres procédures de transition qui
|
||||
sont parfois nécessaires lorsque nous préparons la
|
||||
prochaine version.</para>
|
||||
|
|
@ -1181,7 +1086,7 @@ Script done, …</screen>
|
|||
</indexterm>
|
||||
|
||||
<para>De nombreux facteurs influencent la durée de
|
||||
compilation, mais actuellement un Pentium III à
|
||||
compilation, mais actuellement un &pentium; III à
|
||||
500 MHz avec 128 MO de RAM met environ
|
||||
2 heures pour compiler l'arborescence &os.stable;,
|
||||
sans modification ni raccourcis durant le processus.
|
||||
|
|
@ -2226,4 +2131,3 @@ Building everything..
|
|||
sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
|
||||
End:
|
||||
-->
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue