Misc fixes

Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project
svn path=/head/; revision=23322
2004-12-22 12:46:26 +00:00 · 2004-12-22 12:46:26 +00:00 · f13983b477 · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit f13983b477
parent 40e1087036
10 changed files with 206 additions and 188 deletions
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/basics/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/basics/chapter.sgml
@ -2,7 +2,7 @@
     The FreeBSD Russian Documentation Project
     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.26 2004/11/30 08:41:11 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.27 2004/12/21 10:55:30 den Exp $
     Original revision: 1.127
 -->
@ -2435,7 +2435,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
      <screen>&prompt.user; <userinput>man ls</userinput></screen>
      <para>óÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÓÉÓÔÅÍÎÏÇÏ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ ÄÌÑ ÕÄÏÂÓÔ×Á ÒÁÚÄÅÌÅÎÏ ÎÁ
-	несколько секций:</para>
+	несколько разделов:</para>
      <orderedlist>
 	<listitem>
@ -2476,16 +2476,16 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
      </orderedlist>
      <para>÷ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÓÌÕÞÁÑÈ (ÎÅ ÔÁË ÕÖ ÒÅÄËÏ), ÓÔÒÁÎÉÃÙ, ÏÔÎÏÓÑÝÉÅÓÑ Ë
-	одной и той же команде, находятся в различных секциях справочника.
+	одной и той же команде, находятся в различных разделах справочника.
 	îÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÓÔØ ËÏÍÁÎÄÁ <command>cdmod</command> É ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ ×ÙÚÏ×
 	<function>chmod()</function>.  ÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ Ñ×ÎÏ ÕËÁÚÁÔØ
-	<command>man</command> секцию, в которой нужно искать соответствующую
+	раздел <command>man</command>, в котором нужно искать соответствующую
 	ÓÔÒÁÎÉÃÕ:</para>
      <screen>&prompt.user; <userinput>man 1 chmod</userinput></screen>
      <para>üÔÁ ËÏÍÁÎÄÁ ×Ù×ÅÄÅÔ ÓÐÒÁ×ËÕ ÏÂ ÕÔÉÌÉÔÅ <command>chmod</command>.
-	По традиции, конкретная секция справочника указывается в скобках
+	По традиции, конкретный раздел справочника указывается в скобках
 	ÐÏÓÌÅ ËÏÍÁÎÄÙ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, &man.chmod.1; ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ Ë ÕÔÉÌÉÔÅ
 	<command>chmod</command>, Á &man.chmod.2; &ndash; Ë ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÍÕ
 	ÓÉÓÔÅÍÎÏÍÕ ×ÙÚÏ×Õ.</para>
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml
@ -2,7 +2,7 @@
     The FreeBSD Russian Documentation Project
     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.29 2004/12/17 14:46:29 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.30 2004/12/22 12:20:44 den Exp $
     Original revision: 1.306
 -->
@ -26,6 +26,13 @@
      </author>
    </authorgroup>
    <!-- January 2000 -->
    <authorgroup>
      <author>
 	<firstname>Денис</firstname>
 	<surname>Пеплин</surname>
 	<contrib>Перевод на русский язык: </contrib>
      </author>
    </authorgroup>
  </chapterinfo>
  <title>Установка FreeBSD</title>
@ -107,7 +114,7 @@
      <para>Если у вас уже есть установленная операционная система,
 	например &windows; или Linux, неплохо будет использовать ее
 	возможности для просмотра настроек оборудования.
-	Если вы не уверены какие какие настройки карты
+	Если вы не уверены, какие настройки карты
 	расширения использовать, можете найти их на самой карте.
 	Часто используемые номера прерываний 3, 5 и 7, порты ввода-
 	вывода обычно пишутся в шестнадцатеричном виде, например
@ -281,7 +288,7 @@
 	изменения размера разделов и освобождения места под
 	FreeBSD.  Каталог <filename>tools</filename> на CDROM
 	содержит две свободно распространяемых утилиты,
-	которые могут быть использованы для этой задачи, называющиеся
+	которые могут быть использованы для этой задачи.  Они называются
 	<application>FIPS</application>
 	и <application>PResizer</application>.  Документация на обе эти
 	утилиты доступна из того же каталога.
@ -437,7 +444,7 @@ pqb0.0.1.4.0               PQB0                       PCI EIDE</screen>
 	<para>Если у вас нет этой информации, спросите
 	  системного администратора или провайдера интернет.  Они могут сказать,
-	  что эти данные присваиваются автоматически, с использованием
+	  что данные присваиваются автоматически, с использованием
 	  <firstterm>DHCP</firstterm>.  Если это так, запомните это.</para>
      </sect3>
@ -473,7 +480,9 @@ pqb0.0.1.4.0               PQB0                       PCI EIDE</screen>
 	FreeBSD был настолько стабильным, насколько это возможно, ошибки порой
 	вкрадываются в процесс разработки.  В очень редких случаях эти ошибки
 	влияют на процесс установки.  Как только эти проблемы обнаруживаются и
-	исправляются, они попадают в <ulink url="http://www.FreeBSD.org/releases/&rel.current;-R/errata.html">сообщения об ошибках FreeBSD</ulink>, находящиеся 
+	исправляются, они попадают в
 	<ulink url="http://www.FreeBSD.org/ru/releases/&rel.current;-R/errata.html">сообщения
 	об ошибках FreeBSD</ulink>, находящиеся 
 	на сайте FreeBSD.  Вы можете проверить сообщения об ошибках перед
 	установкой, чтобы убедиться, что не существует проблем, о которых стоит
 	беспокоиться.</para>
@ -575,7 +584,7 @@ pqb0.0.1.4.0               PQB0                       PCI EIDE</screen>
 	    <replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>
 	    архитектурой компьютера и номером версии, которую вы хотите
 	    установить, соответственно.  Например, загрузочные дискеты
-	    для &os;&nbsp;&rel.current;-RELEASE для &i386; находятся в
+	    &os;&nbsp;&rel.current;-RELEASE для &i386; находятся в
 	    <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel.current;-RELEASE/floppies/"></ulink>.</para>
 	  <para>Расширение файла образа диска <filename>.flp</filename>.
@ -638,7 +647,7 @@ pqb0.0.1.4.0               PQB0                       PCI EIDE</screen>
 	    специальные утилиты для записи образов на диск.</para>
 	  <indexterm><primary>DOS</primary></indexterm>
-	  <para>Если вы записываете флоппи на компьютере под
+	  <para>Если вы записываете дискеты на компьютере под
      &ms-dos;/&windows;, используйте утилиту
       <command>fdimage</command>.</para>
@ -732,7 +741,7 @@ We can take no responsibility for lost disk contents!</literallayout>
 	    <literal>First Hard Disk</literal>, и так далее.</para>
 	  <para>Если вы подготовили дискеты, убедитесь, что выбран
-	    Floppy.  Если вы загружаетесь с CDROM, убедитесь что
+	    Floppy.  Если вы загружаетесь с CDROM, убедитесь, что
 	    выбран он.  Если вы не уверены, посмотрите руководство к
 	    компьютеру и/или к его материнской плате.</para>
@ -741,14 +750,14 @@ We can take no responsibility for lost disk contents!</literallayout>
 	</step>
 	<step>
-	  <para>Если вы подготовили дискеты, как описано в разделе
+	  <para>Если вы подготовили дискеты, как описано в
 	    <xref linkend="install-floppies">, одна из них будет первым
 	    загрузочным диском; как правило, это дискета с
 	    <filename>kern.flp</filename>.  Вставьте эту дискету в
 	    дисковод.</para>
 	  <para>Если вы загружаетесь с CDROM, потребуется сначала
-	    включить компьютер и вставить компакт-диск как только это станет
+	    включить компьютер и вставить компакт-диск, как только это станет
 	    возможно.</para>
 	  <para>Если компьютер запускается как обычно, и загружает
@ -816,7 +825,7 @@ Please insert MFS root floppy and press enter:</screen>
 	  <para>Следуя инструкциям, уберите дискету с
 	    <filename>kern.flp</filename>, вставьте дискету с
 	    <filename>mfsroot.flp</filename> и нажмите
-	    <keycap>Enter</keycap>.</para>
+	    <keycap>Enter</keycap>.  </para>
 	</step>
 	<step>
@ -848,7 +857,7 @@ Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen>
        </step>
 	<step>
-	  <para>Если вы подготовили загрузочные дискеты, как описано в разделе
+	  <para>Если вы подготовили загрузочные дискеты, как описано в
 	    <xref linkend="install-floppies">, одна из них будет
 	    первым загрузочным диском; как правило, это дискета с
 	    <filename>kern.flp</filename>.  Вставьте эту дискету в дисковод
@ -897,7 +906,7 @@ Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen>
      <title>Конфигурация ядра (kernel)</title>
      <note><para>Начиная с FreeBSD версии 5.0 и более поздних, userconfig
-	был удален в пользу метода &man.device.hints.5;.  За более подробной
+	был удален и заменен методом &man.device.hints.5;.  За более подробной
 	информацией о &man.device.hints.5; обращайтесь к <xref linkend="device-hints"></para></note>
 <!-- SCSI sequential access driver - драйвер SCSI-->
@ -943,7 +952,7 @@ Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen>
      <para>Если в вашем компьютере есть устройства ISA, FreeBSD
 	драйвер для этого устройства должен быть настроен с IRQ и
-	адресом порта установленными на карте.  Для этого может
+	адресом порта, установленными на карте.  Для этого может
 	понадобиться собрать сведения об оборудовании (<xref
 	linkend="install-inventory">).</para>
@ -1044,7 +1053,7 @@ Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen>
 	</mediaobject>
      </figure>
-      <para>Не беспокойтесь если появятся сообщения о конфликтах,
+      <para>Не беспокойтесь, если появятся сообщения о конфликтах,
 	так и должно быть; все драйверы
 	включены и как уже объяснялось, некоторые из них будут
 	конфликтовать с другими.</para>
@ -1111,10 +1120,10 @@ Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen>
 	  <para>Для изменения IRQ и адреса порта ввода-вывода драйвера,
 	    выберите устройство и нажмите <keycap>Enter</keycap>.  Курсор
 	    переместится в третье окно и вы сможете изменить значения.
-	    вам нужно ввести значения IRQ и адреса порта, определенные
+	    Вам нужно ввести значения IRQ и адреса порта, определенные
 	    в процессе сбора информации об оборудовании.
 	    Нажмите <keycap>Q</keycap> для завершения редактирования
-	    конфигурации устройства и возвращения в список активных 
+	    конфигурации устройства и возврата в список активных 
 	    устройств.</para>
 	  <para>Если вы не уверены, какими должны быть эти значения,
@ -1129,7 +1138,7 @@ Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen>
 	    DIP переключатели.  Другие устройства могут поставляться с DOS
 	    дискетой, содержащей программы, используемые для перенастройки
 	    карты.  В любом случае, обращайтесь к документации, поставляемой
-	    с устройством.  Изменение адреса несомненно потребует
+	    с устройством.  Изменение адреса, несомненно, потребует
 	    перезагрузки компьютера, так что вам потребуется опять 
 	    вернуться к процессу установки FreeBSD после
 	    перенастройки карты.</para>
@ -1264,7 +1273,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
      </figure>
      <para>Внимательно проверьте результаты тестирования устройств и
-	убедитесь, что FreeBSD обнаружила все устройства какие нужно.
+	убедитесь, что FreeBSD обнаружила все устройства, какие нужно.
 	Если устройство не найдено, его не будет в списке.  Если драйвер
 	устройства нуждается в настройке IRQ и адреса порта, проверьте,
 	введены ли они правильно.</para>
@ -1693,13 +1702,13 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	примерно как <xref linkend="sysinstall-fdisk1">.</para>
      <para>Экран <application>FDisk</application> разбит на три 
-	секции.</para>
+	раздела.</para>
-      <para>Первая секция, занимающая первые две линии экрана, показывает
+      <para>Первый раздел, занимающая первые две линии экрана, показывает
 	подробную информацию о выбранном в данный момент диске, включая его
 	имя во FreeBSD, геометрию и общий размер диска.</para>
-      <para>Вторая секция показывает имеющиеся в данный момент на диске слайсы,
+      <para>Второй раздел показывает имеющиеся в данный момент на диске слайсы,
 	где они начинаются и заканчиваются, их размер, имя, которое им дала
 	FreeBSD, описание и подтип.  На этом примере показаны два маленьких
 	неиспользованных слайса, которые являются артефактами схемы разметки
@ -1708,7 +1717,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	дополнительный слайс, который может содержать диски с другими буквами
 	для &ms-dos; / &windows;.</para>
-      <para>Третья секция показывает команды, доступные в
+      <para>Третий раздел показывает команды, доступные в
 	<application>FDisk</application>.</para>
      <figure id="sysinstall-fdisk1">
@ -1751,7 +1760,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	пространства или размер всего жесткого диска.</para>
      <para>Если вы уже освободили место для FreeBSD (возможно, используя
-	утилиту похожую на  <application>&partitionmagic;</application>),
+	утилиту вроде <application>&partitionmagic;</application>),
 	можете нажать <keycap>C</keycap> для создания нового слайса.
 	Будет также предложено ввести размер слайса, который вы
 	хотите создать.</para>
@ -1774,7 +1783,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
    <sect2 id="bootmgr">
      <title>Установка менеджера загрузки (Boot Manager)</title>
-      <para>Теперь вам предлагается установить менеджера загрузки.  Как
+      <para>Теперь вам предлагается установить менеджер загрузки.  Как
 	правило, нужно выбрать установку менеджера загрузки если:</para>
      <itemizedlist>
@ -2016,12 +2025,12 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	      <entry>Остальная часть диска занята одним большим разделом.
 		Он легко может быть помещен на раздел <literal>a</literal>
 		вместо раздела <literal>e</literal>.  Однако, соглашение
-		говорит что раздел <literal>a</literal> зарезервирован на
+		говорит, что раздел <literal>a</literal> зарезервирован на
 		слайсе для корневой (<filename>/</filename>) файловой системы.
 		вы можете не следовать этому соглашению, но программа
 		<application>sysinstall</application> будет ему следовать,
 		поэтому приняв его, вы сделаете установку несколько проще.
-		вы можете монтировать эти файловые системы к любой точке; в
+		Вы можете монтировать эти файловые системы к любой точке; в
 		этом примере предлагается смонтировать их как каталоги
 		<filename>/disk<replaceable>n</replaceable></filename>, где
 		<replaceable>n</replaceable> это номер, который уникален для
@ -2055,11 +2064,11 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	на три раздела.</para>
      <para>Первые несколько линий показывают имя диска, с которым вы сейчас
-	работаете и слайс, содержащий раздел который вы создаете (здесь
+	работаете и слайс, содержащий раздел, который вы создаете (здесь
 	<application>Disklabel</application> называет это
 	<literal>именем раздела (Partition name)</literal> вместо имени
 	слайса).  Этот экран также показывает объем свободного пространства на
-	слайсе; т.е. пространство, выделенное под слайс, но еще не отданное
+	слайсе, т.е. пространство, выделенное под слайс, но еще не отданное
 	под раздел.</para>
      <para>В центре экрана показаны уже созданные разделы, имена файловых
@ -2115,7 +2124,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	как <filename>/</filename> &mdash; root), убедитесь, что выбран
 	соответствующий слайс
 	вверху экрана и нажмите <keycap>C</keycap>.  Появится диалог,
-	предлагающий выбрать размер нового раздела (как показано в
+	предлагающий выбрать размер нового раздела (как показано на
 	<xref linkend="sysinstall-label-add">).  Вы можете ввести количество
 	блоков диска, или количество мегабайт с
 	<literal>M</literal> после номера, или гигабайт с
@ -2280,11 +2289,11 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	содержит исходных кодов программ.  Это набор файлов, который
 	автоматизирует загрузку, компилирование и установку
 	пакетов программного обеспечения сторонних разработчиков.
-	<xref linkend="ports"> показывает как использовать коллекцию
+	<xref linkend="ports"> показывает, как использовать коллекцию
 	портов.</para>
      <para>Программа установки не проверяет, есть ли достаточно места.
-	Выберите эту опцию только если его достаточно.  В
+	Выберите эту опцию только в том случае, если его достаточно.  В
 	FreeBSD &rel.current;, коллекция портов занимает около
 	&ports.size;.  В более современных релизах это значение
 	всегда больше.</para>
@ -2324,7 +2333,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
      </figure>
      <para>Если вы согласны с выбранными опциями, переместитесь на
-	<guimenuitem>Exit</guimenuitem>, убедитесь что выбран
+	<guimenuitem>Exit</guimenuitem>, убедитесь, что выбран
 	&gui.ok; и нажмите 
 	<keycap>Enter</keycap>, чтобы продолжить.</para>
@ -2335,8 +2344,8 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
    <title>Выбор источника для установки</title>
    <para>При установке с CDROM или DVD используйте клавиши навигации, для перехода к 
-      <guimenuitem>Install from a FreeBSD CD/DVD</guimenuitem>.  Убедитесь
+      пункту <guimenuitem>Install from a FreeBSD CD/DVD</guimenuitem>.  Убедитесь,
-      что выбран &gui.ok; и нажмите
+      что выбран &gui.ok;, и нажмите
      <keycap>Enter</keycap> для запуска установки.</para>
    <para>При других методах установки выберите соответствующую опцию и
@ -2429,7 +2438,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
 	через прокси <hostid role="fqdn">foo.example.com</hostid>,
 	прослушивающем порт 1024.</para>
-      <para>в этом случае, войдите в меню параметров, установите имя
+      <para>В этом случае, войдите в меню параметров, установите имя
 	пользователя FTP <literal>ftp@ftp.FreeBSD.org</literal>, а вместо
 	пароля введите свой адрес email.  В качестве источника установки
 	выберите FTP (или пассивный FTP, если прокси его поддерживает), и URL
@ -2448,7 +2457,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
    <title>Подтверждение установки</title>
    <para>Теперь можно начинать установку.  Это последний шанс
-      отменить установку и таким образом избежать изменений на жестком
+      отменить установку, и таким образом избежать изменений на жестком
      диске.</para>
    <screen>                       User Confirmation Requested
@ -2468,7 +2477,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
      источника установки и скорости компьютера.
      Появится несколько сообщений о статусе процесса установки.</para>
-    <para>Установка будет завершена когда отобразится следующее
+    <para>Установка будет завершена, когда отобразится следующее
      сообщение:</para>
    <screen>                               Message 
@ -2501,7 +2510,7 @@ installation menus to retry whichever operations have failed.
                                 [ OK ]</screen>
-    <para>Это сообщение появилось поскольку ничего не было установлено.
+    <para>Это сообщение появилось, поскольку ничего не было установлено.
      Нажатие <keycap>Enter</keycap> вернет вас в главное меню установки,
      чтобы выйти из нее.</para>
  </sect1>
@ -2510,8 +2519,8 @@ installation menus to retry whichever operations have failed.
    <title>После установки</title>
    <para>После успешной установки необходимо настроить множество параметров.
-      Некоторые параметры могут быть заданы из меню параметров после установки
+      Некоторые параметры могут быть заданы из меню параметров после установки,
-      перед загрузкой установленной FreeBSD или после с использованием
+      перед загрузкой установленной FreeBSD, или после нее с использованием
      <command>/stand/sysinstall</command>, где надо выбрать пункт
      <guimenuitem>Configure</guimenuitem>.</para>
@ -2519,12 +2528,13 @@ installation menus to retry whichever operations have failed.
      <title>Настройка сетевых устройств (Network Device Configuration)</title>
      <para>Если вы настраивали PPP для установки через FTP, этот экран
-	не появится, настройку можно будет произвести позже как описано
+	не появится, и настройку можно будет произвести позже как описано
 	выше.</para>
      <para>Чтобы лучше узнать о локальных сетях и настройке
 	FreeBSD в качестве шлюза/маршрутизатора, обратитесь к главе
-	<link linkend="advanced-networking">Advanced Networking</link>.</para>
+	<link linkend="advanced-networking">Сложные вопросы работы в
 	сети</link>.</para>
      <screen>                      User Confirmation Requested 
   Would you like to configure any Ethernet or SLIP/PPP network devices?
@ -2573,7 +2583,7 @@ installation menus to retry whichever operations have failed.
 	нажмите <keycap>Enter</keycap>.</para>
      <para>Выбор &gui.yes; запустит
-	<application>dhclient</application>, и если все пройдет нормально,
+	<application>dhclient</application>, и, если все пройдет нормально,
 	заполнит информацию о конфигурации сети автоматически.  Обратитесь
 	к <xref linkend="network-dhcp"> за более подробными сведениями.</para>
@ -2786,15 +2796,15 @@ use the current settings.
      <sect3 id="ftpallow">
 	<title>Разрешение анонимного FTP</title>
-	<para>Кто угодно сможет получить доступ к компьютеру если
+	<para>Кто угодно сможет получить доступ к компьютеру, если
 	  вы разрешите анонимные соединения FTP.  Предварительно должны быть
-	  рассмотрены возможные осложнения с безопасностью.  Более подробная
+	  рассмотрены возможные проблемы с безопасностью.  Более подробная
-	  информация о безопасности доступна на
+	  информация о безопасности находится в
 	  <xref linkend="security">.</para>
-	<para>Чтобы разрешить анонимный FTP, используя клавиши навигации
+	<para>Чтобы разрешить анонимный FTP, выберите &gui.yes;, используя
-	  выберите &gui.yes; и нажмите
+	  клавиши навигации, и нажмите
-	  <keycap>Enter</keycap>.  Появится следующий (или похожий)
+	  <keycap>Enter</keycap>.  Появится такой (или похожий)
 	  экран:</para>
 	<figure id="anon-ftp2">
@ -2951,9 +2961,9 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports
 	запрещения запуска определенных программ и другими настройками.
 	Чем строже профиль безопасности, тем меньше программ будет
 	запущено по умолчанию.  Это один из основных принципов безопасности:
-	не запускайте ничего кроме того что необходимо.</para>
+	не запускайте ничего кроме того, что необходимо.</para>
-      <para>Имейте ввиду, что профиль безопасности это лишь установка по
+      <para>Имейте ввиду, что профиль безопасности &mdash; это лишь установка по
 	умолчанию.  Любая программа может быть запущена или остановлена
 	после установки FreeBSD путем редактирования или добавления
 	соответствующих строк в <filename>/etc/rc.conf</filename>. 
@ -3413,7 +3423,7 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf
      <title>Настройка дополнительных сетевых сервисов</title>
      <para>Настройка сетевых сервисов может быть пугающей
-	задачей для новых пользователей если у них нет опыта
+	задачей для новых пользователей, если у них нет опыта
 	в этой области.  Работа в сети, включая интернет,
 	критична для многих современных операционных систем,
 	включая &os;; очень важно иметь некоторые знания
@ -3428,7 +3438,7 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf
 	допускают ошибки в сетевых сервисах; эти ошибки позволяют
 	атакующим взломать их и использовать в собственных целях.
 	Важно, чтобы вы включали сетевые сервисы только в том случае,
-	когда знаете, какие сервисы нужны.  В случае сомнений лучше не
+	если знаете, какие сервисы нужны.  В случае сомнений лучше не
 	включать сервис, пока он не понадобится.  Вы всегда можете включить
 	его позже, запустив <application>sysinstall</application> еще
 	раз, или используя возможности, предоставляемые файлом
@ -3540,7 +3550,7 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf
 	дает другим машинам доступ к файловой системе через
 	протокол <acronym>NFS</acronym>.  Если это отдельно
 	стоящий компьютер, опцию можно не выбирать.
-	Опция может потребовать дополнительной настройки позже;
+	<acronym>NFS</acronym> может потребовать дополнительной настройки позже;
 	обращайтесь к <xref linkend="network-nfs"> за более
 	подробной информацией о настройке сервера и клиента.</para>
@ -3575,7 +3585,7 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf
 	Эта опция устанавливает пакет
 	<filename role="package">net/pcnfsd</filename> из
 	коллекции портов.  Это полезная утилита, предоставляющая
-	сервисы авторизации <acronym>NFS</acronym> для систем, в
+	сервисы авторизации <acronym>NFS</acronym> для систем,
 	в которых собственная отсутствует, таких как Microsoft
 	&ms-dos;.</para>
@ -3592,7 +3602,7 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf
 	</mediaobject>
      </figure>
-      <para>Утилиты &man.rpcbind.8;, &man.rpc.statd.8;, и
+      <para>Утилиты &man.rpcbind.8;, &man.rpc.statd.8; и
 	&man.rpc.lockd.8; для удаленного вызова процедур (Remote Procedure
 	Calls, <acronym>RPC</acronym>).  Утилита
 	<command>rpcbind</command> управляет соединением между
@ -3633,7 +3643,7 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf
      <para>Следующая перед последней опцией в списке это даемон
 	&man.sshd.8;.  Это сервер безопасной оболочки (secure shell) из
-	<application>OpenSSH</application> и он очень рекомендуется
+	<application>OpenSSH</application> и он настоятельно рекомендуется
 	для использования вместо стандартных серверов
 	<application>telnet</application> и
 	<acronym>FTP</acronym>.  Сервер <application>sshd</application>
@ -3740,7 +3750,7 @@ To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf
                      [ Press enter to continue ]</screen>
-      <para>Это говорит, что предварительно настроенный даемон мыши был
+      <para>Это говорит о том, что предварительно настроенный даемон мыши был
 	обнаружен.  Нажмите <keycap>Enter</keycap>, чтобы продолжить.</para>
      <para>При запуске <application>xf86config</application> отобразит
@ -3891,7 +3901,7 @@ group indicator, etc.)? n</screen>
      <para>Теперь переходим к настройке монитора.  Не превышайте
 	значений для вашего монитора.  Он может быть поврежден.
 	Если у вас есть какие-то сомнения, проводите настройку
-	после того как получите информацию.</para>
+	после того, как получите информацию.</para>
      <screen>Now we want to set the specifications of the monitor. The two critical
 parameters are the vertical refresh rate, which is the rate at which the
@ -4044,7 +4054,7 @@ The strings are free-form, spaces are allowed.
 Enter an identifier for your video card definition:</screen>
      <para>Далее, производится установка видеорежимов для требуемого разрешения.
-	Обычно используемые значения 640x480, 800x600, и 1024x768, но
+	Обычно используемые значения 640x480, 800x600 и 1024x768, но
 	они зависят от возможностей видеокарты, размера монитора и
 	зрительного комфорта.  Выбирая глубину цвета, устанавливайте
 	самое большое поддерживаемое видеокартой значение.</para>
@ -4133,7 +4143,7 @@ Enter a number to choose the default depth.
 4</screen>
-      <para>Наконец, настройки нужно сохранить.  Убедитесь что ввели
+      <para>Наконец, настройки нужно сохранить.  Убедитесь, что вы ввели
 	<filename>/etc/XF86Config</filename> в качестве места
 	хранения настроек.</para>
@ -4143,7 +4153,7 @@ overwrite a previously configured one.
 Shall I write it to /etc/X11/XF86Config? y</screen>
      <para>Если настройка прервалась, вы можете запустить настройку опять,
-	выбрав <guimenuitem>[ Yes ]</guimenuitem> когда появится следующее
+	выбрав <guimenuitem>[ Yes ]</guimenuitem>, когда появится следующее
 	сообщение:</para>
      <screen>          User Confirmation Requested
@ -4163,11 +4173,11 @@ failed.  Would you like to try again?
 	<application>&xfree86;</application> сейчас, следующим появится меню
 	выбора пакетов.</para>
-      <para>Настройкой по умолчанию, позволяющей перезагрузить сервер,
+      <para>Настройкой по умолчанию, позволяющей уничтожить процесс X сервера,
 	является комбинация клавиш <keycombo action='simul'>
 	<keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
 	<keycap>Backspace</keycap></keycombo>.  Эта комбинация
-	может быть применена если что-то не так с установками сервера, она
+	может быть применена, если что-то не так с установками сервера, она
 	позволяет предотвратить повреждение оборудования.</para>
      <para>Настройкой по умолчанию, позволяющей переключать видео режимы
@ -4191,10 +4201,10 @@ failed.  Would you like to try again?
 	при переключении обратно в текстовый режим, но это лучше, чем
 	повреждение оборудования.</para>
-      <para>Прочитайте справочник &man.xvidtune.1; перед тем как производить
+      <para>Прочитайте справочник &man.xvidtune.1; перед тем, как производить
 	какие-либо настройки.</para>
-      <para>После успешной настройки <application>&xfree86;</application>,
+      <para>После успешной настройки <application>&xfree86;</application>
 	будет предложен выбор десктопа по умолчанию.</para>
    </sect2>
@ -4306,7 +4316,7 @@ failed.  Would you like to try again?
      <para>Нажимая клавиши навигации влево или вправо, можно переключаться
 	между &gui.ok; и &gui.cancel;.  Этот метод может быть применен также
-	для выбора &gui.ok;, и возврата к
+	для выбора &gui.ok; и возврата к
 	меню выбора пакетов нажатием <keycap>Enter</keycap>.</para>
      <figure id="package-install">
@ -4362,7 +4372,7 @@ failed.  Would you like to try again?
                            [ Yes ]   No</screen>
      <para>Выберите &gui.yes; и нажмите
-	<keycap>Enter</keycap> чтобы продолжить добавление пользователя.</para>
+	<keycap>Enter</keycap>, чтобы продолжить добавление пользователя.</para>
      <figure id="add-user2">
 	<title>Выбор User (пользователь)</title>
@ -4561,7 +4571,7 @@ Retype new password :</screen>
                            [ Yes ]   No</screen>
-      <para>Выберите &gui.yes; и удалите дискету если
+      <para>Выберите &gui.yes; и удалите дискету, если
 	загрузка была с нее.  CDROM заблокирован, пока компьютер не начнет
 	перегружаться.  CDROM будет разблокирован и диск нужно будет извлечь
 	из привода (быстро).</para>
@ -4826,7 +4836,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
      &ms-dos;.</para>
    <sect2>
-      <title>Что делать если что-то идет не так</title>
+      <title>Что делать, если что-то идет не так</title>
      <para>По причине различных ограничений архитектуры PC, невозможно
 	протестировать устройства достоверно на 100%, тем не менее,
@ -4846,7 +4856,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	ввода-вывода и каналы DMA установлены производителем к значениям
 	по умолчанию.  Если оборудование было перенастроено, вам
 	потребуется использовать редактор настроек, чтобы сообщить
-	FreeBSD где что искать.</para>
+	FreeBSD, где что искать.</para>
      <para>Возможно также, что тестирование устройства, которого нет,
 	приведет позже к ошибке тестирования существующего устройства.
@ -5041,7 +5051,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
    <title>Расширенное руководство по установке</title>
-    <para>Эта секция описывает особые случаи установки FreeBSD.</para>
+    <para>Этот раздел описывает особые случаи установки FreeBSD.</para>
    <sect2 id="headless-install">
      <title>Установка FreeBSD на систему без монитора или клавиатуры</title>
@ -5084,7 +5094,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /mnt</userinput></screen>
 	    <para>Сейчас вам нужно настроить дискету для загрузки в
-	      последовательную консоль.  Нужно создать файл
+	      последовательную консоль.  Создайте файл
 	      <filename>boot.config</filename>, содержащий
 	      <literal>/boot/loader -h</literal>.  Это нужно для того, чтобы
 	      передать загрузчику флаг загрузки с последовательной
@ -5148,7 +5158,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
    <note>
      <para>Чтобы не повторяться, <quote>диск FreeBSD</quote> в данном случае
-	означает FreeBSD CDROM или DVD который вы купили или подготовили
+	означает FreeBSD CDROM или DVD, который вы купили или подготовили
 	самостоятельно.</para>
    </note>
@ -5173,12 +5183,12 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	<para>У вас есть диск с FreeBSD, и FreeBSD не распознает ваш CD/DVD
 	  привод, а &ms-dos;/&windows; распознает.  Вы хотите скопировать
 	  файлы установки FreeBSD на раздел DOS этого же компьютера и
-	  установить FreeBSD используя эти файлы.</para>
+	  установить FreeBSD, используя эти файлы.</para>
      </listitem>
      <listitem>
 	<para>На компьютере, на который вы хотите провести установку, нет ни
-	  привода CD/DVD ни сетевой карты, но вы можете подсоединиться в
+	  привода CD/DVD, ни сетевой карты, но вы можете подсоединиться в
 	  <quote>Laplink-стиле</quote> последовательным или параллельным
 	  кабелем к другому компьютеру, на котором они есть.</para>
      </listitem>
@ -5226,13 +5236,13 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 		<row>
 		  <entry><filename><replaceable>версия</replaceable>-mini.iso</filename></entry>
-		  <entry>Все что вам нужно для установки FreeBSD.</entry>
+		  <entry>Все, что вам нужно для установки FreeBSD.</entry>
 		</row>
 		<row>
 		  <entry><filename><replaceable>версия</replaceable>-disc1.iso</filename></entry>
-		  <entry>Все что вам нужно для установки FreeBSD, и столько
+		  <entry>Все, что вам нужно для установки FreeBSD, и столько
 		    дополнительных пакетов сторонних производителей, сколько
 		    уместилось на диске.</entry>
 		</row>
@ -5262,9 +5272,9 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	    образ первого диска содержит все, что есть на образе mini
 	    ISO.</para>
-	  <para>Используйте mini ISO если доступ в интернет затруднен.  Он
+	  <para>Используйте mini ISO, если доступ в интернет затруднен.  Он
-	    позволит вам установить FreeBSD, и вы сможете установить в
+	    позволит вам установить FreeBSD, и вы сможете установить
-	    последствии программы сторонних производителей используя
+	    впоследствии программы сторонних производителей используя
 	    систему портов/пакетов (смотрите
 	    <xref linkend="ports">) если необходимо.</para>
@ -5544,7 +5554,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	  PC Ethernet карт; список поддерживаемых карт (и требуемых
 	  для них установок) предоставляется в информации об оборудовании
 	  для каждого релиза FreeBSD.  Если вы используете одну из
-	  поддерживаемых PCMCIA Ethernet карт, убедитесь также что она
+	  поддерживаемых PCMCIA Ethernet карт, убедитесь также, что она
 	  подключена <emphasis>перед</emphasis> тем, как ноутбук будет
 	  включен! К сожалению, FreeBSD в настоящее время не поддерживает
 	  горячее подключение PCMCIA карт во время установки.</para>
@ -5553,7 +5563,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	  маску для класса подсети, и имя компьютера.  Если вы делаете
 	  установку через соединение PPP и у вас нет статического
 	  IP, не бойтесь, IP адрес будет динамически выделен вам провайдером.
-	  Системный администратор может подсказать вам какие значения
+	  Системный администратор может подсказать вам, какие значения
 	  использовать для данной установки по сети.  Если вы будете обращаться
 	  к другим хостам по имени, а не по IP адресу, понадобится также
 	  ДНС сервер и, возможно, адрес шлюза (если вы используете PPP, это
@ -5573,7 +5583,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	    <tertiary>NFS</tertiary>
 	  </indexterm>
 	  <para>Установка через NFS очень проста.  Просто скопируйте
-	    компоненты FreeBSD, которые вам нужны на NFS сервер,
+	    компоненты FreeBSD, которые вам нужны, на NFS сервер,
 	    а затем укажите на него при выборе источника установки NFS.</para>
 	  <para>Если этот сервер поддерживает только <quote>привилегированные
@ -5594,9 +5604,9 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	    а не только <filename>/usr</filename> или
 	    <filename>/usr/archive/stuff</filename>.</para>
-	  <para>В файле FreeBSD <filename>/etc/exports</filename>, это
+	  <para>В файле FreeBSD <filename>/etc/exports</filename> это
 	    управляется параметром <option>-alldirs</option>.  Другие NFS
-	    сервера могут иметь другие соглашения.  Если вы получаете
+	    серверы могут иметь другие соглашения.  Если вы получаете
 	    сообщения сервера <errorname>permission denied</errorname>,
 	    это может означать, что соответствующая опция не включена.</para>
 	</sect3>
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml
@ -2,7 +2,7 @@
     The FreeBSD Russian Documentation Project
     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml,v 1.23 2004/11/13 12:25:39 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/introduction/chapter.sgml,v 1.24 2004/12/20 13:56:46 den Exp $
     Original revision: 1.103
 -->
@ -181,7 +181,7 @@
            <emphasis>легко-адаптируемых</emphasis> приложений доступны в
            Internet.  FreeBSD в исходных текстах совместима с большинством
            популярных коммерческих &unix; систем и, таким образом, большинство
-            приложений требуют несколько достаточно мелких (если требуют),
+            приложений требуют несколько достаточно мелких (если требуют вообще)
            изменений для сборки.</para>
        </listitem>
@ -265,15 +265,15 @@
        коррекции азимутов удалённых спутниковых антенн; эти задачи можно
        решить с помощью коммерческих &unix; систем, но скорее всего они
        решаемы и с помощью FreeBSD!  FreeBSD столь же многогранно
-        полезна, как и буквально тысячи высококачественных приложений разработанных
+        полезна, как и буквально тысячи высококачественных приложений, разработанных
        исследовательскими центрами и университетами во всём мире, доступные
        за минимальную цену или даже бесплатно. Коммерческие приложения также доступны
        и появляются ежедневно в больших количествах.</para>
      <para>Исходя из того, что исходные тексты FreeBSD всегда доступны,
        система может быть оптимизирована в почти невероятной степени
-        для специальных приложений или проектов, а это, в большинстве
+        для специальных приложений или проектов, а это
-        своём, невозможно при использовании операционных систем от большинства
+        невозможно при использовании операционных систем от большинства
        коммерческих производителей. Вот несколько примеров того, как люди
        используют FreeBSD:</para>
@ -340,8 +340,8 @@
            других областей компьютерных наук. Свободная природа FreeBSD
            предоставляет возможность удалённым группам сотрудничать, обмениваться
            идеями и совместными разработками, не беспокоясь
-            о наличии специальных лицензий или ограничений,
+            о наличии специальных лицензий или ограничений на то,
-            которые могут обсуждаться в открытых форумах.</para>
+            что может обсуждаться в открытых форумах.</para>
        </listitem>
 	<indexterm><primary>маршрутизатор</primary></indexterm>
@ -499,7 +499,7 @@
      </indexterm>
      <para>Проект FreeBSD возник в первой половине 1993 года,
        частично как результат развития <quote>Неофициального комплекта
-        исправлений к 386BSD (patchkit) </quote>, последними 3-мя координаторами
+        исправлений к 386BSD (patchkit)</quote>, последними 3-мя координаторами
        этого проекта: Nate Williams, Rod Grimes и мною.</para>
      <indexterm><primary>386BSD</primary></indexterm>
@ -558,7 +558,7 @@
      <indexterm><primary>AT&amp;T</primary></indexterm>
      <para>В это же время, на горизонте сгустились тучи в связи с назревающим
        скандалом между Novell и Калифорнийским Университетом, Беркли.
-        Это был вяло-текущий судебный процесс о легальности версии
+        Это был вялотекущий судебный процесс о легальности версии
        Net/2 из Беркли. Обстоятельства тяжбы с Калифорнийским Университетом
        заключались в том, что большие куски Net/2 были <quote>загромождены</quote>
        кодом, права на который принадлежат Novell, которая в свою очередь,
@ -612,7 +612,7 @@
 	несколько исправлений в области безопасности Kerberos. Это был последний
 	релиз из ветви 3.X.</para>
-      <para>Последнее на данный момент ветвление было выполнено 13 марта 2000
+      <para>Другое ветвление было выполнено 13 марта 2000
 	года, в результате чего появилась ветвь 4.X-STABLE, в настоящее время
 	считающейся <quote>текущей -stable ветвью</quote>.  Из этой ветви
 	было выпущено несколько релизов: 4.0-RELEASE был представлен
@ -717,7 +717,7 @@
        желает использовать FreeBSD в различных областях для работы,
        доступен &a.announce;.</para>
-      <para>Если участвуете в процессе разработки FreeBSD независимо или
+      <para>Для участия в процессе разработки FreeBSD независимо или
 	тесно сотрудничая с нами, полезно знать следующее:</para>
      <variablelist>
@ -915,12 +915,12 @@
 	системе сделать все остальное. Исходные тексты для каждого порта,
 	который вы устанавливаете, загружаются автоматически с CDROM или
 	локального FTP сервера, поэтому вам нужно только дисковое
-	пространство для сборки тех портов, которые вам необходимы. Почти каждый
+	пространство для сборки тех портов, которые необходимы. Почти каждый
 	порт также предоставляется как пред-компилированный
 	<quote>пакет</quote>, который может быть установлен с помощью
 	простой команды (<command>pkg_add</command>) теми, кто предпочитает не компилировать порты
 	из исходных текстов.  Дополнительная информация о пакетах и портах
-	находится здесь: <xref linkend="ports">.</para>
+	находится в <xref linkend="ports">.</para>
      <para>Множество дополнительных документов, которые вы можете найти
        очень полезными в процессе установки и использования FreeBSD,
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
@ -2,7 +2,7 @@
     The FreeBSD Russian Documentation Project
     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.21 2004/12/17 14:38:40 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.22 2004/12/21 10:55:31 den Exp $
     Original revision: 1.147
 -->
@ -1548,7 +1548,7 @@ device          fwe           # Ethernet over FireWire (non-standard!)</programl
    </indexterm>
    <para><emphasis>åÓÌÉ ×Ù ÒÁÂÏÔÁÅÔÅ Ó &os;&nbsp;5.0 ÉÌÉ ÓÔÁÒÛÅ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ
-      пропустить эту секцию.  Эти версии используют &man.devfs.5; для выделения
+      пропустить этот раздел.  Эти версии используют &man.devfs.5; для выделения
      ÆÁÊÌÏ× ÕÓÔÒÏÊÓÔ× ÐÒÏÚÒÁÞÎÏ ÄÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ.</emphasis></para>
    <para>ðÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ×ÓÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á × ÑÄÒÅ ÉÍÅÀÔ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÆÁÊÌ,
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
@ -2,7 +2,7 @@
     The FreeBSD Russian Documentation Project
     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml,v 1.14 2004/12/17 14:38:40 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml,v 1.15 2004/12/21 10:55:31 den Exp $
     Original revision: 1.117
 -->
@ -3035,7 +3035,7 @@ tape_address_rew = /dev/sa0</programlisting>
 	  (<filename>CENTRDB.R3S</filename> (4.6B), ÌÉÂÏ
 	  <filename>CENTRAL.R3S</filename> ÉÌÉ
 	  <filename>DATABASE.R3S</filename> (4.6C)).
-	  îÁÊÄÉÔÅ ÓÅËÃÉÀ <literal>[OSUSERSIDADM_IND_ORA]</literal> ÉÌÉ
+	  îÁÊÄÉÔÅ ÒÁÚÄÅÌ <literal>[OSUSERSIDADM_IND_ORA]</literal> ÉÌÉ
 	  ÐÏÉÝÉÔÅ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÚÁÐÉÓØ <literal>STATUS=ERROR</literal> É
 	  ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÕÊÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ:</para>
@ -3057,9 +3057,9 @@ STATUS=OK (
 	  (<filename>CENTRDB.R3S</filename> (4.6B), ÌÉÂÏ
 	  <filename>CENTRAL.R3S</filename> ÉÌÉ
 	  <filename>DATABASE.R3S</filename> (4.6C)).
-	  îÁÊÄÉÔÅ ÓÅËÃÉÀ <literal>[OSUSERDBSID_IND_ORA]</literal> ÉÌÉ ÐÏÉÝÉÔÅ
+	  îÁÊÄÉÔÅ ÒÁÚÄÅÌ <literal>[OSUSERDBSID_IND_ORA]</literal> ÉÌÉ ÐÏÉÝÉÔÅ
 	  ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÚÁÐÉÓØ <literal>STATUS=ERROR</literal> É
-	  ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÕÊÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ × ÜÔÏÊ ÓÅËÃÉÉ:</para>
+	  ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÕÊÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ × ÜÔÏÍ ÒÁÚÄÅÌÅ:</para>
 	<programlisting>STATUS=OK</programlisting>
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml
@ -2,7 +2,7 @@
     The FreeBSD Documentation Project
     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.29 2004/11/30 08:41:14 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.30 2004/12/21 10:55:31 den Exp $
     Original revision: 1.123
 -->
@ -1076,7 +1076,7 @@ FETURE(use_cw_file))
 &gt; ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÎÅ ÏÂÌÁÄÁÀÔ ËÁËÉÍÉ-ÌÉÂÏ ÐÏ×ÙÛÅÎÎÙÍÉ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÑÍÉ ÎÁ
 &gt; ÎÁÛÅÍ ÓÅÒ×ÅÒÅ.
-÷ ÓĹËĂÉÉ <quote>privacy flags</quote> ĆÁĘĚÁ
+÷ ÒÁÚÄÅÌÅ <quote>privacy flags</quote> ÆÁÊÌÁ
 <filename>sendmail.cf</filename>, ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ÏÐÃÉÑ
 <option>Opgoaway,restrictqrun</option>
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/preface/preface.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/preface/preface.sgml
@ -2,7 +2,7 @@
     The FreeBSD Russian Documentation Project
     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/preface/preface.sgml,v 1.18 2004/11/29 16:24:21 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/preface/preface.sgml,v 1.19 2004/12/20 13:56:46 den Exp $
     Original revision: 1.25
 -->
@ -25,7 +25,7 @@
    предварительное чтение других документов, о чём упоминается в
    кратком обзоре в начале каждой главы.</para>
-  <para>Список рекомендуемой дополнительной литературы вы можете найти здесь:
+  <para>Список рекомендуемой дополнительной литературы вы можете найти в
    <xref linkend="bibliography">.</para>
  <bridgehead id="preface-changes-from2" renderas=sect1>Изменения по
@ -65,7 +65,8 @@
      </listitem>
      <listitem>
-	<para><xref linkend="vinum-vinum">, Vinum, новая глава этой редакции.
+	<para><xref linkend="vinum-vinum">, Менеджер дискового пространства
 	  Vinum, новая глава этой редакции.
 	  В ней описано как использовать Vinum, менеджер логических
 	  томов, который предоставляет независимые от устройств логические
 	  диски и программные уровни RAID-0, RAID-1 и RAID-5.</para>
@ -142,26 +143,26 @@
      <listitem>
 	<para><xref linkend="install"> (<quote>Установка
-	  FreeBSD</quote>) был полностью переписан, добавлено большое
+	  FreeBSD</quote>) была полностью переписана, добавлено большое
 	  количество снимков экрана, чтобы облегчить понимание текста
 	  для новых пользователей.</para>
      </listitem>
      <listitem>
-	<para><xref linkend="basics"> (<quote>Основы &unix;</quote>) был
+	<para><xref linkend="basics"> (<quote>Основы &unix;</quote>) была
-	  расширен и содержит дополнительную информацию о процессах, даемонах и
+	  расширена и содержит дополнительную информацию о процессах, даемонах и
 	  сигналах.</para>
      </listitem>
      <listitem>
 	<para><xref linkend="ports"> (<quote>Установка
-	  приложений: порты и пакеты</quote>) был расширен и содержит
+	  приложений: порты и пакеты</quote>) была расширена и содержит
 	  дополнительную информации об управлении бинарными пакетами.</para>
      </listitem>
      <listitem>
-	<para><xref linkend="x11"> (<quote>X Window System</quote>) был
+	<para><xref linkend="x11"> (<quote>X Window System</quote>) была
-	  полностью переписан и обращает больше внимания на современные
+	  полностью переписана и обращает больше внимания на современные
 	  технологии для рабочего стола, такие, как
 	  <application>KDE</application> и <application>GNOME</application> на
 	  &xfree86; 4.X.</para>
@ -169,44 +170,44 @@
     <listitem>
       <para><xref linkend="boot"> (<quote>Процесс загрузки
-	 FreeBSD</quote>) был расширен.</para>
+	 FreeBSD</quote>) была расширена.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para><xref linkend="disks"> (<quote>Устройства хранения</quote>)
-	 был составлен из того, что раньше было двумя различными разделами
+	 была составлена из того, что раньше было двумя различными главами:
-	 <quote>Диски</quote> и <quote>Резервное копирование</quote>.  Нам
+	 <quote>Диски</quote> и <quote>Резервное копирование</quote>.  Мы
-	 кажется, что данные темы будут легче и исчерпывающе описаны как один
+	 считаем, что данные темы будут проще и более полно описаны как одна
-	 раздел.  Была добавлена секция о программном и аппаратном RAID.</para>
+	 глава.  Был добавлен раздел о программном и аппаратном RAID.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para><xref linkend="serialcomms"> (<quote>Последовательные
-	 коммуникации</quote>) был полностью реорганизован и актуализирован для
+	 коммуникации</quote>) была полностью реорганизована и
-	 FreeBSD 4.X/5.X.</para>
+	 обновлена для FreeBSD 4.X/5.X.</para>
     </listitem>
     <listitem>
       <para><xref linkend="ppp-and-slip"> (<quote>PPP и SLIP</quote>)
-	 был существенно обновлён.</para>
+	 была существенно обновлена.</para>
     </listitem>
     <listitem>
-       <para>Было добавлено множество новых секций в <xref
+       <para>Было добавлено множество новых разделов в <xref
 	 linkend="advanced-networking"> (<quote>Сложные вопросы работы в
 	 сети</quote>).</para>
     </listitem>
      <listitem>
 	<para><xref linkend="mail"> (<quote>Электронная почта</quote>)
-	  был расширен, теперь он включает больше информации о настройке
+	  была расширена, теперь она включает больше информации о настройке
 	  <application>sendmail</application>.</para>
      </listitem>
     <listitem>
       <para><xref linkend="linuxemu"> (<quote>Работа с приложениями,
-	 написанными для &linux;</quote>) был дополнен включением информации об
+	 написанными для &linux;</quote>) была дополнена включением
-	 установке <application>&oracle;</application> и
+	 информации об установке <application>&oracle;</application> и
 	 <application>&sap.r3;</application>.</para>
     </listitem>
@ -261,9 +262,10 @@
    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="install">, Установка</emphasis></term>
      <listitem>
-	<para>Проводит пользователя через весь процесс установки.  Некоторые
+	<para>Проводит пользователя через весь процесс установки.
 	  Обсуждаются также некоторые
 	  более сложные вопросы установки, такие как установка по
-	  последовательной консоли, также обсуждаются.</para>
+	  последовательной консоли.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
@ -272,7 +274,7 @@
      <listitem>
 	<para>Рассказывает об основных командах и функциональности операционной
 	  системы FreeBSD.  Если вы знакомы с &linux; или другой &unix;-подобной
-	  операционной системой, возможно, вы можете пропустить эту
+	  операционной системой, возможно, вы пропустите эту
 	  главу.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
@ -287,7 +289,7 @@
    </varlistentry>
    <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="x11">, The X Window System</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="x11">, X Window System</emphasis></term>
      <listitem>
 	<para>Описывает X Window System вообще и использование
 	  <application>&xfree86;</application> под управлением FreeBSD в
@ -300,7 +302,8 @@
 <!-- Part II Common Tasks -->
    <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="desktop">, Прикладные программы</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="desktop">, Приложения для настольного
 	компьютера</emphasis></term>
      <listitem>
 	<para>Перечисляет некоторые популярные приложения для рабочей станции,
 	  такие как веб-браузеры и офисные пакеты и описывает процесс их
@ -321,7 +324,7 @@
      <term><emphasis><xref linkend="kernelconfig">, Настройка ядра
 	FreeBSD</emphasis></term>
      <listitem>
-	<para>Объясняет почему вам может понадобиться перенастроить ядро и
+	<para>Объясняет, почему вам может понадобиться перенастроить ядро и
 	  детально описывает процесс настройки, сборки и установки нового
 	  ядра.</para>
      </listitem>
@ -337,10 +340,11 @@
    </varlistentry>
    <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="linuxemu">, Работа с приложениями, написанными для &linux;</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="linuxemu">, Двоичная совместимость
 	с &linux;</emphasis></term>
      <listitem>
 	<para>Описывает возможности &linux;-совместимости в FreeBSD.  Также
-	  предоставляет детальные инструкции по установке для многих популярных
+	  предоставляет детальные инструкции по установке многих популярных
 	  приложений для &linux;, таких как: <application>&oracle;</application>,
 	  <application>&sap.r3;</application> и
 	  <application>&mathematica;</application>.</para>
@ -360,7 +364,7 @@
    </varlistentry>
    <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="boot">, Процесс загрузки</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="boot">, Процесс загрузки &os;</emphasis></term>
      <listitem>
 	<para>Рассказывает о процессе загрузки FreeBSD и объясняет, как
 	  управлять этим процессом при помощи различных
@ -407,7 +411,8 @@
    </varlistentry>
    <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="vinum-vinum">, Vinum</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="vinum-vinum">, Менеджер дискового
 	 пространства Vinum</emphasis></term>
      <listitem>
 	<para>Рассказывает как использовать Vinum, менеджер логических
 	  разделов, при помощи которого можно создавать и использовать
@ -417,9 +422,10 @@
    </varlistentry>
    <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="l10n">, Локализация</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="l10n">, Локализация &mdash; I18N/L10N
 	 использование и настройка</emphasis></term>
      <listitem>
-	<para>Описывает использование FreeBSD на языках, отличных от
+	<para>Описывает использование FreeBSD с языками, отличными от
 	  английского.  Рассказывает о локализации на уровне системы и
 	  отдельных приложений.</para>
      </listitem>
@ -438,9 +444,10 @@
 <!-- Part IV - Network Communications -->
    <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="serialcomms">, Последовательные коммуникации</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="serialcomms">, Последовательные соединения</emphasis></term>
      <listitem>
-	<para>Объясняет как подключать терминалы и модемы к вашей FreeBSD как в
+	<para>Объясняет, как подключать терминалы и модемы к вашей
 	  системе FreeBSD, как в
 	  серверном, так и в клиентском режиме.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
@ -456,7 +463,7 @@
    <varlistentry>
      <term><emphasis><xref linkend="mail">, Электронная почта</emphasis></term>
      <listitem>
-	<para>Объясняет использование различных компонентов почтового сервера и
+	<para>Описывает использование различных компонентов почтового сервера и
 	  более углублённо рассматривает простые вопросы конфигурации для
 	  наиболее популярного программного обеспечения почтовых
 	  серверов: <application>sendmail</application>.</para>
@ -478,7 +485,7 @@
      <term><emphasis><xref linkend="advanced-networking">, Сложные вопросы работы в сети</emphasis></term>
      <listitem>
 	<para>Рассматривает множество вопросов работы с сетью, включая
-	  совместный доступ компьютеров в вашей локальной сети к Internet,
+	  совместный доступ компьютеров вашей локальной сети к интернет,
 	  расширенные вопросы маршрутизации, беспроводные соединения,
 	  bluetooth, ATM, IPv6 и многое другое.</para>
      </listitem>
@ -490,7 +497,7 @@
      <term><emphasis><xref linkend="mirrors">, Получение FreeBSD </emphasis></term>
      <listitem>
 	<para>Перечисляет различные источники, из которых можно получить
-	  FreeBSD на CDROM или DVD, равно как и различные сайты в Internet, с
+	  FreeBSD на CDROM или DVD, равно как и различные сайты в интернет, с
 	  которых можно скачать и установить FreeBSD.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
@ -500,16 +507,16 @@
      <listitem>
 	<para>Эта книга касается многих различных тем, которые могут
 	  сподвигнуть вас на более детальное изучение.  Библиография
-	  перечисляет множество отличных книг, которые упоминаются в
+	  перечисляет множество отличных книг, упоминаемых в
 	  тексте.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
-      <term><emphasis><xref linkend="eresources">, Ресурсы в Internet</emphasis></term>
+      <term><emphasis><xref linkend="eresources">, Ресурсы в интернет</emphasis></term>
      <listitem>
 	<para>Описывает множество форумов, доступных для пользователей FreeBSD,
-	  в которых можно задать вопросы и поучаствовать в технических
+	  где можно задать вопросы и поучаствовать в технических
 	  обсуждениях FreeBSD.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
@ -526,7 +533,7 @@
    этой книге</bridgehead>
    <para>Для того чтобы обеспечить целостность и простоту чтения текста в
-      данной книге мы применяем некоторые договорённости.</para>
+      данной книге, мы применяем некоторые договорённости.</para>
  <bridgehead id="preface-conv-typographic" renderas=sect2>Типографические
    договорённости</bridgehead>
@ -536,7 +543,7 @@
      <term><emphasis>Наклонный шрифт</emphasis></term>
      <listitem>
 	<para><emphasis>Наклонный шрифт</emphasis> используется для имен
-	  файлов, адресов в Internet (URL), выделенного текста и первого
+	  файлов, адресов в интернет (URL), выделенного текста и первого
 	  применения технических терминов.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
@ -565,7 +572,7 @@
  <para>Клавиши представляются в виде <keycap>полужирного текста</keycap> для
    того, чтобы выделяться среди остального текста.  Комбинации клавиш, которые
-    должны вводиться одновременно разделяются символом `<literal>+</literal>',
+    должны вводиться одновременно, разделяются символом `<literal>+</literal>',
    например:</para>
  <para>
@ -603,7 +610,7 @@
  renderas=sect2>Примеры</bridgehead>
  <para>Примеры, которые начинаются с <devicename>E:\&gt;</devicename>
-    обозначают команды &ms-dos;.  Пока не указано противного, эти команды могут
+    обозначают команды &ms-dos;.  Если не указано обратного, эти команды могут
    вводиться из окна <quote>Сеанс &ms-dos;</quote> в современных системах
    &microsoft.windows;.</para>
@ -617,9 +624,9 @@
  <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=kern.flp of=/dev/fd0</userinput></screen>
-  <para>Примеры, начинающиеся с &prompt.user; указывают, что команда должна
+  <para>Примеры, начинающиеся с &prompt.user;, указывают, что команда должна
-    быть исполнена с правами обычного пользователя.  Пока не указано
+    быть исполнена с правами обычного пользователя.  Если не указано
-    противного, используется синтаксис C-shell для установки переменных
+    обратного, используется синтаксис C-shell для установки переменных
    окружения и других команд.</para>
  <screen>&prompt.user; <userinput>top</userinput></screen>
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml
@ -2,7 +2,7 @@
     The FreeBSD Russian Documentation Project
     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.55 2004/11/30 08:41:17 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/x11/chapter.sgml,v 1.56 2004/12/21 10:55:32 den Exp $
     Original revision: 1.156
 -->
@ -585,7 +585,7 @@ EndSection</programlisting>
      <para>Пока файл конфигурации <filename>xorg.conf.new</filename>
 	(или <filename>XF86Config.new</filename>) открыт
        в редакторе, выберите желаемые разрешение и глубину цвета, которые
-        будут использоваться по умолчанию.  Они задаются в секции
+        будут использоваться по умолчанию.  Они задаются в разделе
        <literal>"Screen"</literal>:</para>
      <programlisting>Section "Screen"
@ -1178,7 +1178,7 @@ EndSection</programlisting>
 	в фоновом режиме каждый раз при запуске компьютера, то наиболее
 	правильный способ это добавить новую запись в
 	<filename>/etc/ttys</filename>. Для более подробной информации о
-	формате и использовании этого файла смотрите секцию <xref
+	формате и использовании этого файла смотрите раздел <xref
 	linkend="term-etcttys">. Это строка, которую необходимо добавить
 	в файл <filename>/etc/ttys</filename> для того чтобы запустить
 	даемон <application>XDM</application> на виртуальном терминале:</para>
--- a/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/legalnotice.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/legalnotice.sgml
@ -2,7 +2,7 @@
     The FreeBSD Russian Documentation Project
     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/legalnotice.sgml,v 1.6 2003/11/08 02:37:44 phantom Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/legalnotice.sgml,v 1.8 2004/12/20 13:56:46 den Exp $
     Original revision: 1.4
 -->
@ -12,7 +12,8 @@
 <legalnotice id="legalnotice">
  <para>Распространение и использование исходных (SGML DocBook) и
-    'скомпилированных' форм (SGML, HTML, PDF, PostScript, RTF и прочих)
+    <quote>скомпилированных</quote> форм (SGML, HTML, PDF, PostScript,
    RTF и прочих)
    с модификацией или без оной, разрешены при соблюдении следующих
    соглашений:</para>
@ -20,16 +21,16 @@
    <listitem>
      <para>Распространяемые копии исходного кода (SGML DocBook) должны
        сохранять вышеупомянутые объявления copyright, этот список
-	положений и сохранять следующий отказ от права в первых строках
+	положений и следующий отказ от ответственности в первых строках
-	этого файла немодифицированным.</para>
+	этого файла в неизменном виде.</para>
    </listitem>
    <listitem>
-      <para>Распространяемые копии скомпилированных форм (преобразование в
+      <para>Распространяемые копии скомпилированных форм (преобразованные в
        другие DTD, конвертированные в PDF, PostScript, RTF и другие форматы)
 	должны повторять вышеупомянутые объявления copyright, этот список
-	положений и и следующий отказ в документации и/или других материалах,
+	положений и следующий отказ от ответственности в документации
-	поставляемых с дистрибьюцией.</para>
+	и/или других материалах, поставляемых с дистрибьюцией.</para>
    </listitem>
  </orderedlist>
@ -37,15 +38,15 @@
    <para>ЭТА ДОКУМЕНТАЦИЯ ПОСТАВЛЯЕТСЯ ПРОЕКТОМ ДОКУМЕНТАЦИИ FREEBSD
      "КАК ЕСТЬ" И ЛЮБЫЕ ЯВНЫЕ ИЛИ НЕЯВНЫЕ ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ
      ОГРАНИЧИВАЯСЬ НЕЯВНЫМИ ГАРАНТИЯМИ, КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ
-      ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ ОТРИЦАЮТСЯ. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ РЕГЕНТЫ ИЛИ
+      ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ ОТРИЦАЮТСЯ. НИ ПРИ КАКИХ УСЛОВИЯХ ПРОЕКТ
-      УЧАСТНИКИ НЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ОТВЕТСТВЕННЫМИ ЗА ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ,
+      ДОКУМЕНТИРОВАНИЯ FREEBSD НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ,
      СЛУЧАЙНЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, ОБРАЗЦОВЫЙ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЙ УЩЕРБЫ (ВКЛЮЧАЯ,
      НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОСТАВКОЙ ТОВАРОВ ЗАМЕНЫ ИЛИ УСЛУГ; ПОТЕРЮ ДАННЫХ
      ИЛИ ИХ НЕПРАВИЛЬНУЮ ПЕРЕДАЧУ ИЛИ ПОТЕРИ; ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ БИЗНЕСА),
      И ТЕМ НЕ МЕНЕЕ ВЫЗВАННЫЕ И В ЛЮБОЙ ТЕОРИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ,
      НЕЗАВИСИМО ОТ КОНТРАКТНОЙ, СТРОГОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ИЛИ
      ПРАВОНАРУШЕНИИ (ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ ИЛИ ИНЫМ СПОСОБОМ), ВОЗНИКШЕМ
-      ЛЮБЫМ ПУТЕМ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭТОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ
+      ЛЮБЫМ ПУТЕМ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭТОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ, ДАЖЕ ЕСЛИ
      БЫ БЫЛО СООБЩЕНО О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.</para>
  </important>
 </legalnotice>
--- a/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/trademarks.ent
+++ b/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/trademarks.ent
@ -11,7 +11,7 @@
     Please keep this file sorted.
     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/trademarks.ent,v 1.4 2004/11/28 17:43:49 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/trademarks.ent,v 1.5 2004/12/20 13:56:46 den Exp $
     Original revision: 1.24 (share/sgml/trademarks.ent)
 -->
@ -31,7 +31,7 @@
  ÍÁÒËÁ Adaptec, Inc.</para>">
 <!ENTITY adaptec "<trademark class='registered'>Adaptec</trademark>">
-<!ENTITY tm-attrib.adobe "<para>Adobe, Acrobat, Acrobat Reader, É
+<!ENTITY tm-attrib.adobe "<para>Adobe, Acrobat, Acrobat Reader É
  PostScript ÜÔÏ ÉÌÉ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ ÉÌÉ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ Adobe
  Systems Incorporated × óÏÅÄÉÎÅÎÎÙÈ ûÔÁÔÁÈ É/ÉÌÉ ÄÒÕÇÉÈ
  ÓÔÒÁÎÁÈ.</para>">
@ -53,7 +53,7 @@
 <!ENTITY elan "<trademark>&Eacute;lan</trademark>">
 <!ENTITY tm-attrib.apple "<para>Apple, FireWire, Mac, Macintosh, Mac OS,
-  Quicktime, É TrueType ÜÔÏ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ Apple Computer, Inc.,
+  Quicktime É TrueType ÜÔÏ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ Apple Computer, Inc.,
  ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ × óÏÅÄÉÎÅÎÎÙÈ ûÔÁÔÁÈ É ÄÒÕÇÉÈ ÓÔÒÁÎÁÈ.</para>">
 <!ENTITY firewire "<trademark class='registered'>FireWire</trademark>">
 <!ENTITY mac "<trademark class='registered'>Mac</trademark>">
@ -120,12 +120,12 @@
 <!-- http://www.heidelberg.com/hq/eng/small_print/trademarks.asp -->
 <!ENTITY tm-attrib.heidelberger "<para>Heidelberg, Helvetica,
-  Palatino, É Times Roman ÜÔÏ ÉÌÉ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ,
+  Palatino É Times Roman ÜÔÏ ÉÌÉ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ
  ÉÌÉ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ Heidelberger Druckmaschinen AG × óûá É ÄÒÕÇÉÈ
  ÓÔÒÁÎÁÈ.</para>">
 <!ENTITY tm-attrib.ibm "<para>IBM, AIX, EtherJet, Netfinity, OS/2, PowerPC,
-  PS/2, S/390, É ThinkPad ÜÔÏ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ International Business Machines
+  PS/2, S/390 É ThinkPad ÜÔÏ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ International Business Machines
  Corporation × óÏÅÄÉÎÅÎÎÙÈ ûÔÁÔÁÈ, ÄÒÕÇÉÈ ÓÔÒÁÎÁÈ, ÉÌÉ ÐÏ ×ÓÅÍÕ
  ÍÉÒÕ.</para>">
 <!ENTITY aix "<trademark class='registered'>AIX</trademark>">
@ -137,13 +137,13 @@
 <!ENTITY s390 "<trademark class='registered'>S/390</trademark>">
 <!ENTITY thinkpad "<trademark class='registered'>ThinkPad</trademark>">
-<!ENTITY tm-attrib.ieee "<para>IEEE, POSIX, É 802 ÜÔÏ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ
+<!ENTITY tm-attrib.ieee "<para>IEEE, POSIX É 802 ÜÔÏ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ
  ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ Institute of Electrical and Electronics Engineers,
  Inc. × óÏÅÄÉÎÅÎÎÙÈ ûÔÁÔÁÈ.</para>">
 <!ENTITY posix "<trademark class='registered'>POSIX</trademark>">
 <!ENTITY tm-attrib.intel "<para>Intel, Celeron, EtherExpress, i386,
-  i486, Itanium, Pentium, É Xeon ÜÔÏ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ ÉÌÉ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ
+  i486, Itanium, Pentium É Xeon ÜÔÏ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ ÉÌÉ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ
  ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ Intel Corporation ÉÌÉ ÅÅ ÄÏÞÅÒÎÉÈ ËÏÍÐÁÎÉÊ × óÏÅÄÉÎÅÎÎÙÈ
  ûÔÁÔÁÈ É ÄÒÕÇÉÈ ÓÔÒÁÎÁÈ.</para>">
 <!ENTITY celeron "<trademark class='registered'>Celeron</trademark>">
@ -183,7 +183,7 @@
 <!ENTITY megaraid "<trademark class='registered'>MegaRAID</trademark>">
 <!ENTITY mylex "<trademark class='registered'>Mylex</trademark>">
-<!ENTITY tm-attrib.macromedia "<para>Macromedia, Flash, É Shockwave ÜÔÏ
+<!ENTITY tm-attrib.macromedia "<para>Macromedia, Flash É Shockwave ÜÔÏ
  ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ ÉÌÉ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ Macromedia, Inc.
  × óÏÅÄÉÎÅÎÎÙÈ ûÔÁÔÁÈ É/ÉÌÉ ÄÒÕÇÉÈ ÓÔÒÁÎÁÈ.</para>">
 <!ENTITY flash "<trademark>Flash</trademark>">
@ -238,7 +238,7 @@
  NLM ÜÔÏ ÉÌÉ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ ÉÌÉ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ Novell,
  Inc. × óÏÅÄÉÎÅÎÎÙÈ ûÔÁÔÁÈ É ÄÒÕÇÉÈ ÓÔÒÁÎÁÈ.</para>">
-<!ENTITY tm-attrib.opengroup "<para>Motif, OSF/1, É UNIX ÜÔÏ
+<!ENTITY tm-attrib.opengroup "<para>Motif, OSF/1 É UNIX ÜÔÏ
  ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ, Á IT DialTone É The Open Group ÜÔÏ
  ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ Open Group × óÏÅÄÉÎÅÎÎÙÈ ûÔÁÔÁÈ É ÄÒÕÇÉÈ
  ÓÔÒÁÎÁÈ.</para>">
@ -263,17 +263,17 @@
 <!ENTITY eudora "<trademark class='registered'>Eudora</trademark>">
 <!-- http://www.realnetworks.com/company/logos/policy.html -->
-<!ENTITY tm-attrib.realnetworks "<para>RealNetworks, RealPlayer, É
+<!ENTITY tm-attrib.realnetworks "<para>RealNetworks, RealPlayer É
  RealAudio ÜÔÏ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ RealNetworks,
  Inc.</para>">
 <!-- Note: RedHat doesn't use (r)/(tm) for their own trademarks -->
 <!-- http://www.redhat.com/legal/legal_statement.html -->
-<!ENTITY tm-attrib.redhat "<para>Red Hat, RPM, ÜÔÏ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ ÉÌÉ
+<!ENTITY tm-attrib.redhat "<para>Red Hat É RPM ÜÔÏ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ ÉÌÉ
  ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ Red Hat, Inc. × óÏÅÄÉÎÅÎÎÙÈ ûÔÁÔÁÈ
  É ÄÒÕÇÉÈ ÓÔÒÁÎÁÈ.</para>">
-<!ENTITY tm-attrib.sap "<para>SAP, R/3, É mySAP ÜÔÏ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ
+<!ENTITY tm-attrib.sap "<para>SAP, R/3 É mySAP ÜÔÏ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ
  ÉÌÉ ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ SAP AG × çÅÒÍÁÎÉÉ É ÎÅÓËÏÌØËÉÈ
  ÄÒÕÇÉÈ ÓÔÒÁÎÁÈ ÐÏ ×ÓÅÍÕ ÍÉÒÕ.</para>">
 <!ENTITY r3 "<trademark class='registered'>R/3</trademark>">
@ -296,7 +296,7 @@
 <!ENTITY tm-attrib.sun "<para>Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine,
  JavaServer Pages, JDK, JSP, JVM, Netra, Solaris, StarOffice,
-  Sun Blade, Sun Enterprise, Sun Fire, SunOS, É Ultra ÜÔÏ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ ÉÌÉ
+  Sun Blade, Sun Enterprise, Sun Fire, SunOS É Ultra ÜÔÏ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ ÉÌÉ
  ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÔÏÒÇÏ×ÙÅ ÍÁÒËÉ Sun Microsystems, Inc. × óÏÅÄÉÎÅÎÎÙÈ
  ûÔÁÔÁÈ É ÄÒÕÇÉÈ ÓÔÒÁÎÁÈ.</para>">
 <!ENTITY java "<trademark>Java</trademark>">
@ -326,7 +326,7 @@
 <!ENTITY matlab "<trademark class='registered'>MATLAB</trademark>">
 <!ENTITY tm-attrib.thomson "<para>SpeedTouch ÜÔÏ ÔÏÒÇÏ×ÁÑ ÍÁÒËÁ
-  Thomson</para>">
+  Thomson.</para>">
 <!ENTITY speedtouch "<trademark>SpeedTouch</trademark>">
 <!-- http://www.transmeta.com/about/legal.html -->