os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

MFen: 1.134 --> 1.144

Browse source
This commit is contained in:
Marc Fonvieille 2006-03-26 20:11:00 +00:00
parent 805090e3d2
commit f1a4be5031
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=27428
1 changed files with 105 additions and 24 deletions

129
fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml
View file

@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD French Documentation Project
$FreeBSD$
Original revision: 1.134
Original revision: 1.144
-->
<chapter id="basics">
@ -41,8 +41,9 @@
de &os;.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Comment les permissions de fichier d'&unix;
fonctionnent.</para>
<para>Comment les permissions des fichiers d'&unix;
fonctionnent ainsi que l'utilisation des indicateurs de
fichiers sous &os;.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>L'architecture par d&eacute;faut du syst&egrave;me de
@ -661,6 +662,69 @@ total 530
ou n'en supprimera pas.</para>
-->
</sect2>
<sect2>
<sect2info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Tom</firstname>
<surname>Rhodes</surname>
<contrib>Contribution de </contrib>
</author>
</authorgroup>
</sect2info>
<title>Indicateurs des fichiers sous &os;</title>
<para>En addition des permissions sur les fichiers
pr&eacute;c&eacute;dement pr&eacute;sent&eacute;es, &os;
supporte l'utilisation d'<quote>indicateurs de
fichiers</quote>. Ces indicateurs rajoutent un niveau de
contr&ocirc;le et de s&eacute;curit&eacute; sur les fichiers,
mais ne concernent pas les r&eacute;pertoires.</para>
<para>Ces indicateurs ajoutent donc un niveau de contr&ocirc;le
suppl&eacute;mentaire des fichiers, permettant d'assurer que
dans certains cas m&ecirc;me le super-utilisateur
<username>root</username> ne pourra effacer ou modifier des
fichiers.</para>
<para>Les indicateurs de fichiers peuvent &ecirc;tre
modifi&eacute;s avec l'utilitaire &man.chflags.1;, ce dernier
pr&eacute;sentant une interface simple. Par exemple, pour
activer l'indicateur syst&egrave;me de suppression impossible
sur le fichier <filename>file1</filename>, tapez la commande
suivante:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>chflags sunlink <filename>file1</filename></userinput></screen>
<para>Et pour d&eacute;sactiver l'indicateur de suppression
impossible, utilisez la commande pr&eacute;c&eacute;dente avec
le pr&eacute;fixe <quote>no</quote> devant l'option
<option>sunlink</option>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>chflags nosunlink <filename>file1</filename></userinput></screen>
<para>Pour afficher les indicateurs propres &agrave; ce fichier,
utilisez la commande &man.ls.1; avec l'option
<option>-lo</option>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ls -lo <filename>file1</filename>
</userinput></screen>
<para>La sortie de la commande devrait ressembler
&agrave;:</para>
<programlisting>-rw-r--r-- 1 trhodes trhodes sunlnk 0 Mar 1 05:54 file1</programlisting>
<para>Plusieurs indicateurs ne peuvent &ecirc;tre
positionn&eacute;s ou retir&eacute;s que par le
super-utilisateur <username>root</username>. Dans les autres
cas, le propri&eacute;taire du fichier peut activer ces
indicateurs. Pour plus d'information, la lecture des pages de
manuel &man.chflags.1; et &man.chflags.2; est
recommand&eacute;e &agrave; tout administrateur.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="dirstructure">
@ -682,7 +746,7 @@ total 530
<para>Un point de montage est un r&eacute;pertoire o&ugrave; peuvent
&ecirc;tre greff&eacute;s des syst&egrave;mes de fichiers
suppl&eacute;mentaires au syst&egrave;me de
fichiers racine. Les points de montage standards incluent
fichiers racine. Cela est d&eacute;crit plus en d&eacute;tails dans la <xref linkend="disk-organization">. Les points de montage standards incluent
<filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>,
<filename>/tmp</filename>,
<filename>/mnt</filename>, et <filename>/cdrom</filename>. Ces
@ -714,7 +778,7 @@ total 530
<entry>Description</entry>
</row>
</thead>
<tbody>
<tbody valign="top">
<row>
<entry><filename class="directory">/</filename></entry>
<entry>R&eacute;pertoire racine du syst&egrave;me de
@ -828,11 +892,20 @@ total 530
<row>
<entry><filename class="directory">/tmp/</filename></entry>
<entry>Fichiers temporaires, g&eacute;n&eacute;ralement un
syst&egrave;me de fichiers en m&eacute;moire &man.mfs.8;
(le contenu de <filename class="directory">/tmp</filename>
<entry>Fichiers temporaires.
le contenu de <filename class="directory">/tmp</filename>
n'est en g&eacute;n&eacute;ral PAS pr&eacute;serv&eacute;
par un red&eacute;marrage du syst&egrave;me).</entry>
par un red&eacute;marrage du syst&egrave;me. Un
syst&egrave;me de fichiers en m&eacute;moire est
souvent mont&eacute; sur <filename
class="directory">/tmp</filename>. Cela peut
&ecirc;tre automatis&eacute; en utilisant les
variables &man.rc.conf.5; relatives au syst&egrave;me
<quote>tmpmfs</quote> (ou &agrave; l'aide d'une
entr&eacute;e dans le fichier
<filename>/etc/fstab</filename>; consultez la page de
manuel &man.mdmfs.8; (ou &man.mfs.8; for
&os;&nbsp;4.X).</entry>
</row>
@ -928,8 +1001,16 @@ total 530
<row>
<entry><filename class="directory">/var/</filename></entry>
<entry>Fichiers de traces, fichiers temporaires, et
fichiers tampons.
</entry>
fichiers tampons. Un syst&egrave;me de fichiers en
m&eacute;moire est parfois mont&eacute; sur <filename
class="directory">/var</filename>. Cela peut
&ecirc;tre automatis&eacute; en utilisant les
variables &man.rc.conf.5; relatives au syst&egrave;me
<quote>varmfs</quote> (ou &agrave; l'aide d'une
entr&eacute;e dans le fichier
<filename>/etc/fstab</filename>; consultez la page de
manuel &man.mdmfs.8; (ou &man.mfs.8; for
&os;&nbsp;4.X).</entry>
</row>
@ -952,8 +1033,12 @@ total 530
<row>
<entry><filename class="directory">/var/tmp/</filename></entry>
<entry>Fichiers temporaires qui sont conserv&eacute;s durant les
red&eacute;marrages.</entry>
<entry>Fichiers temporaires. Ces fichiers sont
g&eacute;n&eacute;ralement conserv&eacute;s lors d'un
red&eacute;marrage du syst&egrave;me, &agrave; moins
que <filename class="directory">/var</filename> ne
soit un syst&egrave;me de fichiers en
m&eacute;moire.</entry>
</row>
<row>
@ -1305,7 +1390,7 @@ total 530
</row>
</thead>
<tbody>
<tbody valign="top">
<row>
<entry><literal>a</literal></entry>
@ -1538,25 +1623,25 @@ total 530
<literallayout class="monospaced">.-----------------. --.
| | |
| DOS / Windows | |
: : > Premi&egrave;re tranche, ad0s1
: : &gt; Premi&egrave;re tranche, ad0s1
: : |
| | |
:=================: ==: --.
| | | Partition a, mont&eacute;e en tant que / |
| | > r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e ad0s2a |
| | &gt; r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e ad0s2a |
| | | |
:-----------------: ==: |
| | | Partition b, utilis&eacute;e comme swap |
| | > r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e ad0s2b | Partition c,
| | &gt; r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e ad0s2b | Partition c,
| | | | pas de
:-----------------: ==: | syst&egrave;me de
| | | Partition e, utilis&eacute;e en /var > fichiers
| | > r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e ad0s2e | int&eacute;gralit&eacute;
| | | Partition e, utilis&eacute;e en /var &gt; fichiers
| | &gt; r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e ad0s2e | int&eacute;gralit&eacute;
| | | | de la tranche
:-----------------: ==: | FreeBSD ad0s2c
| | | |
: : | Partition f, utilis&eacute;e en /usr |
: : > r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e ad0s2f |
: : &gt; r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e ad0s2f |
: : | |
| | | |
| | --' |
@ -2477,10 +2562,6 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
<screen>&prompt.user; <userinput>chsh -s /usr/local/bin/bash</userinput></screen>
<para>Utiliser <command>chsh</command> sans param&egrave;tres et modifier
votre interpr&eacute;teur de commandes directement &agrave; partir
de l&agrave; devrait &eacute;galement fonctionner.</para>
<note>
<para>L'interpr&eacute;teur de commandes que vous d&eacute;sirez
utiliser <emphasis>doit</emphasis> &ecirc;tre pr&eacute;sent dans