Merge the following from the English version:

1.105 -> 1.111 l10n/chapter.sgml
   1.43 -> 1.63 network-servers/chapter.sgml

Obtained from:	The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/l10n/chapter.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/l10n/chapter.sgml,v 1.13 2004/11/30 08:41:13 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/l10n/chapter.sgml,v 1.14 2005/03/16 13:04:50 den Exp $
 
-     Original revision: 1.105
+     Original revision: 1.111
 -->
 
 <chapter id="l10n">
@@ -78,7 +78,10 @@
 
     <sect2>
       <title>Что такое I18N/L10N?</title>
-    <indexterm><primary>ÉÎÔÅÒÎÁÃÉÏÎÁÌÉÚÁÃÉÑ</primary></indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>ÉÎÔÅÒÎÁÃÉÏÎÁÌÉÚÁÃÉÑ</primary>
+      <see>ÌÏËÁÌÉÚÁÃÉÑ</see>
+    </indexterm>
     <indexterm><primary>локализация</primary></indexterm>
 
       <para>Разработчики сократили интернационализацию в термин I18N, по числу
@@ -469,7 +472,8 @@ font8x8=<replaceable>
       <indexterm><primary>screenmap</primary></indexterm>
       <para>Убедитесь также в установке правильных значений keymap и screenmap
 	для вашей однобайтовой кодовой таблицы через
-	<filename>/stand/sysinstall</filename>.
+	<command>sysinstall</command> (<command>/stand/sysinstall</command>
+	× &os; ×ÅÒÓÉÊ ÂÏÌÅÅ ÒÁÎÎÉÈ, ÞÅÍ 5.2).
 	В <application>sysinstall</application> выберите
 	<guimenuitem>Configure</guimenuitem>, затем
 	<guimenuitem>Console</guimenuitem>.  Или добавьте следующие строки в
@@ -618,8 +622,8 @@ keychange="<replaceable>fkey_number sequence</replaceable>"</programlisting>
 
       <para>Хотя X11 не является частью проекта FreeBSD, мы включили сюда
 	некоторую информацию для пользователей FreeBSD.  За детальной
-	ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ ÏÂÒÁÝÁÊÔÅÓØ Ë <ulink url="http://www.xfree86.org/">÷ÅÂ
-	ÓÁÊÔÕ &xfree86;</ulink> ÉÌÉ Ë ÓÁÊÔÕ ÔÏÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ X11, ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù
+	ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ ÏÂÒÁÝÁÊÔÅÓØ Ë <ulink url="http://www.x.org/">÷ÅÂ
+	ÓÁÊÔÕ &xorg;</ulink> ÉÌÉ Ë ÓÁÊÔÕ ÔÏÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ X11, ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù
 	используете.</para>
 
       <para>В <filename>~/.Xresources</filename>, вы можете внести
@@ -831,7 +835,7 @@ font8x8="cp866-8x8"</programlisting>
 		может не работать со старыми релизами
 		<application>&xfree86;</application> (ниже 3.3).
 		На настоящий момент в FreeBSD в качестве системы X Window по
-		ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ <application>&xfree86; 4.X</application>.
+		ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ <application>&xorg;</application>.
 		Поэтому если только вы не используете старые версии FreeBSD,
 		это не должно стать проблемой.</para>
 	    </note>
@@ -845,7 +849,8 @@ font8x8="cp866-8x8"</programlisting>
 	    <screen>&prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen>
 
 	    <para>Вышеуказанный порт установит последнюю версию KOI8-R
-	      ÛÒÉÆÔÏ×.  ÷ <application>&xfree86; 3.3</application> ÕÖÅ ÅÓÔØ
+	      ÛÒÉÆÔÏ×.  ÷ <application>&xorg;</application> (ÔÁË ÖÅ ËÁË É ×
+	      <application>&xfree86;</application> ×ÅÒÓÉÉ 3.3 É ×ÙÛÅ) ÕÖÅ ÅÓÔØ
 	      некоторые KOI8-R шрифты, но эти масштабируются лучше.</para>
 
 	    <para>Проверьте раздел <literal>"Files"</literal> в файле
@@ -872,7 +877,8 @@ FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/100dpi"</programlisting>
 	    <programlisting>XkbLayout  "ru"
 XkbOptions "grp:caps_toggle"</programlisting>
 
-	    <para>äÌÑ <application>&xfree86; 4.X</application>:</para>
+	    <para>äÌÑ <application>&xorg;</application> (ÉÌÉ
+	      <application>&xfree86; 4.X</application>):</para>
 
 	    <programlisting>Option "XkbLayout"   "ru"
 Option "XkbOptions"  "grp:caps_toggle"</programlisting>
@@ -894,7 +900,8 @@ Option "XkbOptions"  "grp:caps_toggle"</programlisting>
 
 	<programlisting>XkbVariant "winkeys"</programlisting>
 
-	    <para>äÌÑ <application>&xfree86; 4.X</application>:</para>
+	    <para>äÌÑ <application>&xorg;</application> (ÉÌÉ
+	      <application>&xfree86; 4.X</application>):</para>
 
 	<programlisting>Option "XkbVariant" "winkeys"</programlisting>
 

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.22 2004/12/17 14:38:41 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.24 2005/03/18 10:46:28 den Exp $
 
-     Original revision: 1.43
+     Original revision: 1.63
 -->
 
 <chapter id="network-servers">
@@ -611,12 +611,13 @@ server-program-arguments</programlisting>
 	настроить и запустить несколько процессов.</para>
 
       <note>
-	<para>÷ &os; 5.X, ÕÔÉÌÉÔÁ <application>portmap</application> ÂÙÌÁ
-	  ÚÁÍÅÎÅÎÁ ÎÁ ÕÔÉÌÉÔÕ <application>rpcbind</application>.
+	<para>÷ &os;&nbsp;4.X, ×ÍÅÓÔÏ ÕÔÉÌÉÔÙ
+	  <application>rpcbind</application> ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÁÓØ ÕÔÉÌÉÔÁ
+	  <application>portmap</application>.
 	  Таким образом, при
-	  ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ &os; 5.X ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÚÁÍÅÎÉÔØ ×
-	  ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÐÒÉÍÅÒÁÈ ×ÓÅ ËÏÍÁÎÄÙ <application>portmap</application>
-	  ÎÁ <application>rpcbind</application>.</para>
+	  ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ &os;&nbsp;4.X ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÚÁÍÅÎÉÔØ ×
+	  ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÐÒÉÍÅÒÁÈ ×ÓÅ ËÏÍÁÎÄÙ <application>rpcbind</application>
+	  ÎÁ <application>portmap</application>.</para>
       </note>
 
       <para>На сервере работают следующие даемоны:</para>
@@ -627,9 +628,12 @@ server-program-arguments</programlisting>
       </indexterm>
       <indexterm>
 	<primary>файл сервер</primary>
-	<secondary>unix ËÌÉÅÎÔÙ</secondary>
+	<secondary>UNIX ËÌÉÅÎÔÙ</secondary>
       </indexterm>
 
+      <indexterm>
+	<primary><application>rpcbind</application></primary>
+      </indexterm>
       <indexterm>
 	<primary><application>portmap</application></primary>
       </indexterm>
@@ -666,8 +670,8 @@ server-program-arguments</programlisting>
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry><application>portmap</application></entry>
-	      <entry>äÁÅÍÏÎ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÐÏÒÔÏ× ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ËÌÉÅÎÔÁÍ
+	      <entry><application>rpcbind</application></entry>
+	      <entry>üÔÏÔ ÄÁÅÍÏÎ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ËÌÉÅÎÔÁÍ
 		<acronym>NFS</acronym> определить порт, используемый сервером
 		<acronym>NFS</acronym>.</entry>
 	    </row>
@@ -700,7 +704,7 @@ server-program-arguments</programlisting>
       <para>Проверьте, что на <acronym>NFS</acronym>-сервере в файле
 	<filename>/etc/rc.conf</filename> имеются такие строки:</para>
 
-      <programlisting>portmap_enable="YES"
+      <programlisting>rpcbind_enable="YES"
 nfs_server_enable="YES"
 nfs_server_flags="-u -t -n 4"
 mountd_flags="-r"</programlisting>
@@ -830,7 +834,7 @@ mountd_flags="-r"</programlisting>
 
       <para>На сервере <acronym>NFS</acronym>:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>portmap</userinput>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>rpcbind</userinput>
 &prompt.root; <userinput>nfsd -u -t -n 4</userinput>
 &prompt.root; <userinput>mountd -r</userinput></screen>
 
@@ -1211,6 +1215,9 @@ Exports list on foobar:
 	пытаться сделать NIS во FreeBSD, и в случае создания сервера, и
 	в случае работы в качестве клиента NIS:</para>
 
+      <indexterm>
+	<primary><application>rpcbind</application></primary>
+      </indexterm>
       <indexterm>
 	<primary><application>portmap</application></primary>
       </indexterm>
@@ -1237,14 +1244,16 @@ Exports list on foobar:
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry><application>portmap</application></entry>
+	      <entry><application>rpcbind</application></entry>
 
 	      <entry>Для обеспечения работы RPC (Remote Procedure Call,
 		Удалённого Вызова Процедур, сетевого протокола, используемого
-		NIS), ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÚÁÐÕÝÅÎ ÄÁÅÍÏÎ <application>portmap</application>.
-		åÓÌÉ ÄÁÅÍÏÎ <application>portmap</application> ÎÅ ÚÁÐÕÝÅÎ, ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ
+		NIS), ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÚÁÐÕÝÅÎ ÄÁÅÍÏÎ <application>rpcbind</application>.
+		åÓÌÉ ÄÁÅÍÏÎ <application>rpcbind</application> ÎÅ ÚÁÐÕÝÅÎ, ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ
 		будет запустить сервер NIS, или работать как
-		NIS-ËÌÉÅÎÔ.</entry>
+		NIS-ËÌÉÅÎÔ (× &os;&nbsp;4.X ×ÍÅÓÔÏ
+		<application>rpcbind</application> ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ
+		<application>portmap</application>).</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -1891,10 +1900,10 @@ nis_client_enable="YES"</programlisting>
       хоста.</para>
 
     <para>Программа <command>ypserv</command> также поддерживает пакет программ
-      <application>tcpwrapper</application> ÏÔ Wietse Venema.  üÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ
+      <application>TCP Wrapper</application> ÏÔ Wietse Venema.  üÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ
       администратору для ограничения доступа вместо
       <filename>/var/yp/securenets</filename> использовать конфигурационные
-      ÆÁÊÌÙ <application>tcpwrapper</application>.</para>
+      ÆÁÊÌÙ <application>TCP Wrapper</application>.</para>
 
     <note>
       <para>Хотя оба этих метода управления доступом обеспечивают некоторую
@@ -1918,8 +1927,8 @@ nis_client_enable="YES"</programlisting>
 	приведёт к потере работоспособности NIS в большой части вашей
 	сети.</para>
 
-      <indexterm><primary>tcpwrapper</primary></indexterm>
-      <para>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÐÁËÅÔÁ <application>tcpwrapper</application> Õ×ÅÌÉÞÉÔ
+      <indexterm><primary>TCP Wrapper</primary></indexterm>
+      <para>éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÐÁËÅÔÁ <application>TCP Wrapper</application> Õ×ÅÌÉÞÉÔ
 	время отклика вашего сервера NIS.  Дополнительной задержки может
 	оказаться достаточно для возникновения таймаутов в клиентских
 	программах, особенно в загруженных сетях или с медленными серверами
@@ -2619,9 +2628,9 @@ nis_client_flags="-S <replaceable>NIS domain</replaceable>,<replaceable>server</
     </indexterm>
     <para>DHCP поддерживается утилитой <application>sysinstall</application>.
       При настройке сетевого интерфейса из программы
-      <application>sysinstall</application> ÐÅÒ×ÙÊ
+      <application>sysinstall</application> ×ÔÏÒÏÊ
       вопрос, который вам задается: <quote>Do you want to try DHCP
-      configuration of this interface?</quote> (<quote>èÏÔÉÔÅ ÌÉ ×Ù ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ
+      configuration of the interface?</quote> (<quote>èÏÔÉÔÅ ÌÉ ×Ù ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ
       настроить этот интерфейс через DHCP?</quote>).  Утвердительный ответ
       приведёт к запуску программы <command>dhclient</command>, и при удачном
       его выполнении к автоматическому заданию информации для настройки
@@ -3016,8 +3025,11 @@ host mailhost {
 	доменах.</para>
 
       <para>В этом документа рассматривается BIND 8.x, так как это стабильная
-	×ÅÒÓÉÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÁÑ ×Ï FreeBSD.  BIND 9.x ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ËÁË
-	ÐÏÒÔ <filename role="package">net/bind9</filename>.</para>
+	×ÅÒÓÉÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÁÑ ×Ï FreeBSD.  îÁÞÉÎÁÑ Ó &os;&nbsp;5.3, Ó ÓÉÓÔÅÍÏÊ
+	ÐÏÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ <acronym>BIND</acronym>9, ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ Ë ÎÁÓÔÒÏÊËÅ ËÏÔÏÒÏÇÏ
+	ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ ÄÁÌÅÅ × ÜÔÏÊ ÇÌÁ×Å. ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ &os;&nbsp;5.2 É ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÈ
+	ÒÅÌÉÚÏ× ÍÏÇÕÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ <acronym>BIND</acronym>9 ÉÚ ÐÏÒÔÁ
+	<filename role="package">net/bind9</filename>.</para>
 
       <para>Протокол DNS стандартизован в RFC1034 и RFC1035.</para>
 
@@ -3116,7 +3128,7 @@ host mailhost {
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para><hostid role="domainname">example.org</hostid> Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÚÏÎÏÊ ÐÏÄ ÚÏÎÏÊ
+	  <para><hostid role="domainname">example.org.</hostid> Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÚÏÎÏÊ ÐÏÄ ÚÏÎÏÊ
 	    <hostid>org.</hostid></para>
 	</listitem>
 
@@ -3798,7 +3810,7 @@ $TTL 6h
 
 	<indexterm><primary>syslog</primary></indexterm>
 	<indexterm><primary>лог файлы</primary>
-	  <secondary>DNS</secondary></indexterm>
+	  <secondary>named</secondary></indexterm>
 
 	<listitem>
 	  <para>Если вы используете &os; версии ранее 4.9-RELEASE, то постройте
@@ -3870,13 +3882,10 @@ $TTL 6h
 	    <para>Это просто для того, чтобы не задавать опцию
 	      <option>-c</option> при каждом запуске &man.ndc.8;.  Так как
 	      содержимое каталога <filename>/var/run</filename> удаляется
-	      ÐÒÉ ÚÁÇÒÕÚËÅ, É ÅÓÌÉ ÜÔÏ
-	      ÐÏËÁÚÁÌÏÓØ ×ÁÍ ÐÏÌÅÚÎÙÍ, ÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÜÔÕ ËÏÍÁÎÄÕ
-	      × <filename>crontab</filename> ÄÌÑ <username>root</username>
+	      ÐÒÉ ÚÁÇÒÕÚËÅ, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÏÌÅÚÎÏ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÜÔÕ ËÏÍÁÎÄÕ
+	      × &man.crontab.5; ÄÌÑ <username>root</username>
 	      с использованием параметра
-	      <option>@reboot</option>.  ïÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë ÓÐÒÁ×ÏÞÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÐÏ
-	      &man.crontab.5; ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÌÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ
-	      ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÜÔÏÇÏ.</para>
+	      <option>@reboot</option>.</para>
 	  </note>
 	</listitem>
 
@@ -4102,7 +4111,7 @@ zone "10.168.192.in-addr.arpa" in {
       Мы подразумеваем, что читатель знаком с терминологией, описываемой в
       предыдущей главе.</para>
 
-    <para>æÁÊÌÙ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ÄÌÑ <command>named</command> × ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ
+    <para>æÁÊÌÙ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ÄÌÑ <application>named</application> × ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ
       располагаются в каталоге
       <filename class="directory">/var/named/etc/namedb/</filename> и требуют
       модификации перед началом использования сервера.  Большая часть работы
@@ -4134,8 +4143,9 @@ zone "10.168.192.in-addr.arpa" in {
 	файл <filename>master/localhost.rev</filename> в каталог
 	<filename class="directory">slave</filename> и изменить копию.
 	После изменения файлов зон нужно добавить ссылки на них в
-	ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÆÁÊÌ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ <filename>named.conf</filename>, ÎÁÐÒÉÍÅÒ,
-	ÔÁË:</para>
+	ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÆÁÊÌ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ <filename>named.conf</filename>,
+	ËÁË × ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ÐÒÉÍÅÒÅ ÄÌÑ <hostid
+	role="domainname">example.com</hostid>:</para>
 
       <programlisting>zone "example.com" {
 	type slave;
@@ -4171,7 +4181,7 @@ zone "0.168.192.in-addr.arpa" {
     <sect2>
       <title>Стартовая конфигурация системы</title>
 
-      <para>äÌÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÚÁÐÕÓËÁ ÄÁÅÍÏÎÁ <command>named</command>
+      <para>äÌÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÚÁÐÕÓËÁ ÄÁÅÍÏÎÁ <application>named</application>
 	при загрузке системы добавьте в файл стартовой конфигурации
 	<filename>rc.conf</filename> строку</para>
 
@@ -4179,7 +4189,7 @@ zone "0.168.192.in-addr.arpa" {
 
       <para>Есть и другие параметры конфигурации, но эта строка&nbsp;&mdash;
 	минимально необходима.  Список параметров можно найти на странице
-	ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ &man.rc.conf.5;.  åÓÌÉ ÚÁÐÕÓË <command>named</command>
+	ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ &man.rc.conf.5;.  åÓÌÉ ÚÁÐÕÓË <application>named</application>
 	не разрешен в <filename>rc.conf</filename>, сервер можно запустить
 	вручную командой</para>
 
@@ -4189,7 +4199,7 @@ zone "0.168.192.in-addr.arpa" {
     <sect2>
       <title><acronym>BIND</acronym>9: вопросы безопасности</title>
 
-      <para>&os Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÚÁÐÕÓËÁÅÔ <command>named</command>
+      <para>&os; Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÚÁÐÕÓËÁÅÔ <application>named</application>
 	в ограниченном пространстве &man.chroot.8;; кроме того, существует
 	еще несколько средств, помогающих защитить сервис
 	<acronym>DNS</acronym> от возможных атак.</para>
@@ -4232,17 +4242,26 @@ zone "0.168.192.in-addr.arpa" {
 	<para>Разрешать всем запросы о версии вашего <acronym>DNS</acronym>
 	  сервера может быть не самой лучшей идеей: возможный злоумышленник
 	  может воспользоваться ей для выяснения известных ошибок и
-	  ÕÑÚ×ÉÍÏÓÔÅÊ É ÐÒÉÍÅÎÉÔØ ÉÈ ×ÁÛÅÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ.  äÌÑ ÐÒÅÄÏÔ×ÒÁÝÅÎÉÑ ÜÔÏÇÏ
+	  ÕÑÚ×ÉÍÏÓÔÅÊ É ÐÒÉÍÅÎÉÔØ ÉÈ ×ÁÛÅÇÏ ÓÅÒ×ÅÒÁ.</para>
+
+	<warning>
+	  <para>ðÏÄÍÅÎÁ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ×ÅÒÓÉÉ ÎÅ ÚÁÝÉÔÉÔ ×ÁÛ ÓÅÒ×ÅÒ ÏÔ
+	    ÜËÓÐÌÏÉÔÏ×.  úÁÝÉÔÉÔØ ÓÅÒ×ÅÒ ÍÏÖÅÔ ÔÏÌØËÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÄÏ
+	    ×ÅÒÓÉÉ, ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÊ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ ÏÛÉÂÏË.</para>
+	</warning>
+
+	<para>äÌÑ ÐÒÅÄÏÔ×ÒÁÝÅÎÉÑ ÜÔÏÇÏ
 	  в раздел <literal>options</literal> файла конфигурации
 	  <filename>named.conf</filename> можно вписать строку, скрывающую
 	  версию сервера:</para>
 
 	<programlisting>options {
-	directory       "/etc/namedb";
-	pid-file	"/var/run/named/pid";
-	dump-file       "/var/dump/named_dump.db";
-	statistics-file "/var/stats/named.stats";
-	version		"None of your business";</programlisting>
+        directory       "/etc/namedb";
+        pid-file        "/var/run/named/pid";
+        dump-file       "/var/dump/named_dump.db";
+        statistics-file "/var/stats/named.stats";
+        version         "None of your business";
+};</programlisting>
       </sect3>
 <!-- Here is where I stopped for now
       <sect3>
@@ -4266,7 +4285,7 @@ zone "0.168.192.in-addr.arpa" {
     </sect1info>
     <title>Apache HTTP сервер</title>
 
-    <indexterm><primary>×Å ÓÅÒ×ÅÒ</primary>
+    <indexterm><primary>×Å ÓÅÒ×ÅÒÙ</primary>
       <secondary>настройка</secondary></indexterm>
     <indexterm><primary>Apache</primary></indexterm>
 
@@ -4470,7 +4489,7 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
       <para>За дополнительной информацией по настройке виртуальных хостов
 	обращайтесь к официальной документации
 	<application>Apache</application>: <ulink
-	url="http://httpd.apache.org/docs/vhosts/"></ulink></para>
+	url="http://httpd.apache.org/docs/vhosts/"></ulink>.</para>
 
     </sect2>
 
@@ -4491,7 +4510,7 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
       <sect3>
 	<title>mod_ssl</title>
 
-	<indexterm><primary>×Å ÓÅÒ×ÅÒ</primary>
+	<indexterm><primary>×Å ÓÅÒ×ÅÒÙ</primary>
 	  <secondary>защита</secondary></indexterm>
 	<indexterm><primary>SSL</primary></indexterm>
 	<indexterm><primary>криптография</primary></indexterm>
@@ -4506,12 +4525,14 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
 
 	<para>Если вы еще не установили
 	  <application>Apache</application>, версия
-	  <application>Apache</application> Ó
+	  <application>Apache</application> 1.3.X Ó
 	  <application>mod_ssl</application> может быть установлена
 	  через порт <filename
 	  role="package">www/apache13-modssl</filename>.
-	  ðÏÄÄÅÒÖËÁ SSL ÔÁËÖÅ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ É ×ËÌÀÞÅÎÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ
-	  ÄÌÑ ÐÏÒÔÁ <filename role="package">www/apache2</filename>.</para>
+	  ðÏÄÄÅÒÖËÁ SSL ÔÁËÖÅ ÄÏÓÔÕÐÎÁ ÄÌÑ
+	  <application>Apache&nbsp;2.X</application>
+	  ÞÅÒÅÚ ÐÏÒÔ <filename role="package">www/apache2</filename>,
+	  ÇÄÅ ÏÎÁ ×ËÌÀÞÅÎÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.</para>
 
 <!-- XXX add more information about configuring mod_ssl here. -->
 <!-- Generating keys, getting the key signed, setting up your secure -->
@@ -4542,21 +4563,76 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
       </sect3>
 
       <sect3>
+	<sect3info>
+	  <authorgroup>
+	    <author>
+	      <firstname>Tom</firstname>
+	      <surname>Rhodes</surname>
+	      <contrib>îÁÐÉÓÁÌ </contrib>
+	    </author>
+	  </authorgroup>
+	</sect3info>
 	<title>PHP</title>
 
 	<indexterm><primary>PHP</primary></indexterm>
 
-	<para>PHP, ÓÏËÒÁÝÅÎÉÅ ÏÔ <quote>PHP: Hypertext
-	  Preprocessor</quote> ÜÔÏ ÛÉÒÏËÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ Open Source
-	  ÓËÒÉÐÔÏ×ÙÊ ÑÚÙË ÏÂÝÅÇÏ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÊ × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ
-	  ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎ ÄÌÑ ×Å ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ É ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ÓÔÒÏÅÎ ×
-	  HTML.  åÇÏ ÓÉÎÔÁËÓÉÓ ÂÙÌ ×ÚÑÔ ÏÔ C, &java;, É Perl É ÑÚÙË
-	  ÌÅÇÏË × ÉÚÕÞÅÎÉÉ.  ïÓÎÏ×ÎÏÅ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×Ï ÑÚÙËÁ × ÔÏÍ, ÞÔÏ
-	  ÏÎ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×Å ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÁÍ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ×Å ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÂÙÓÔÒÏ,
-	  ÎÏ ÅÓÔØ É ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÄÒÕÇÉÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ.</para>
+        <para>÷ ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÌÅÔ ×ÓÅ ÂÏÌØÛÅÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÏÍÐÁÎÉÊ
+	  ×ÙÈÏÄÉÔ × ÉÎÔÅÒÎÅÔ, ÓÔÁÒÁÑÓØ ÐÏ×ÙÓÉÔØ Ó×ÏÀ ÕÚÎÁ×ÁÅÍÏÓÔØ É ÐÏÌÕÞÉÔØ
+	  ÂÏÌØÛÉÊ ÄÏÈÏÄ.  üÔÏ Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔ ÐÏÔÒÅÂÎÏÓÔØ × ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏÍ
+	  ×Å ËÏÎÔÅÎÔÅ.  ÷ ÔÏ ×ÒÅÍÑ, ËÁË ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ËÏÍÐÁÎÉÉ, ÔÁËÉÅ
+	  ËÁË &microsoft;, ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÌÉ Ó×ÏÉ ÒÅÛÅÎÉÑ × ÐÒÏÐÒÉÅÔÁÒÎÙÈ
+	  ÐÒÏÄÕËÔÁÈ, ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Ï ÏÔËÒÙÔÙÈ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ× ÏÔ×ÅÔÉÌÏ
+	  ÎÁ ×ÙÚÏ×.  ïÄÉÎ ÉÚ ÔÁËÉÈ ÏÔ×ÅÔÏ×, ÜÔÏ ÛÉÒÏËÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ
+	  <acronym>PHP</acronym>.
 
-	<para>PHP ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÉÚ ÐÏÒÔÁ <filename
-	  role="package">lang/php5</filename>.</para>
+	<para>PHP, ÔÁËÖÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ËÁË <quote>Hypertext Preprocessor</quote>,
+	  ÜÔÏ ÓËÒÉÐÔÏ×ÙÊ ÑÚÙË ÏÂÝÅÇÏ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÑ, × ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÎÙÊ
+	  ÄÌÑ ×Å ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ.  üÔÏÔ ÑÚÙË ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ÓÔÒÏÅÎ ×
+	  <acronym>HTML</acronym>, ÅÇÏ ÓÉÎÔÁËÓÉÓ ÚÁÉÍÓÔ×Ï×ÁÎ ÉÚ C, &java;
+	  É Perl, É ÏÎ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×Å ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÁÍ ÂÙÓÔÒÏ ÐÉÓÁÔØ ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÉ
+	  ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÍÙÅ ÓÔÒÁÎÉÃÙ.</para>
+
+	<para>äÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ <acronym>PHP</acronym>5 Ë ×Å ÓÅÒ×ÅÒÕ
+	  <application>Apache</application> ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÐÕÔÅÍ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ
+	  ÐÏÒÔÁ <filename role="package">www/mod_php5</filename>.</para>
+
+	<para>üÔÏÔ ÐÏÒÔ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ É ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÍÏÄÕÌÉ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ
+	  ÄÌÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ÄÉÎÁÍÉÉÞÅÓËÉÈ ×Å ÓÔÒÁÎÉÃ.  õÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ × ÆÁÊÌ
+	  <filename>/usr/local/etc/apache/httpd.conf</filename> ÂÙÌÉ
+	  ÄÏÂÁ×ÌÅÎÙ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÓÔÒÏËÉ:
+
+	<programlisting>LoadModule php5_module        libexec/apache/libphp5.so
+AddModule mod_php5.c
+    &lt;IfModule mod_php5.c&gt;
+        DirectoryIndex index.php index.html
+    &lt;/IfModule&gt;
+    
+    &lt;IfModule mod_php5.c&gt;
+        AddType application/x-httpd-php .php
+        AddType application/x-httpd-php-source .phps
+    &lt;/IfModule&gt;</programlisting>
+
+	<para>ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÐÒÏÓÔÏ ×ÙÚÏ×ÉÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ
+	  <command>apachectl</command> Ó ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ graceful:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>apachectl graceful</userinput></screen>
+
+	<para>ðÏÄÄÅÒÖËÁ <acronym>PHP</acronym> × &os; ÐÏÓÔÒÏÅÎÁ ÐÏ
+	  ÍÏÄÕÌØÎÏÍÕ ÐÒÉÎÃÉÐÕ.  åÓÌÉ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ËÁËÏÇÏ-ÌÉÂÏ
+	  ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ, ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒ ÄÏÌÖÅÎ ÌÉÛØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ
+	  ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÐÏÒÔ É ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔØ
+	  <application>Apache</application>, ËÁË ÐÏËÁÚÁÎÏ ×ÙÛÅ.</para>
+
+	<para>îÁÐÒÉÍÅÒ, ÄÌÑ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ
+	  <application>MySQL</application> Ë <acronym>PHP</acronym>5,
+	  ÐÒÏÓÔÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ
+	  <filename role="package">databases/php5-mysql</filename>
+	  É ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ËÏÍÁÎÄÕ:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>apachectl graceful</userinput></screen>
+
+	<para>üÔÏ ×ËÌÀÞÉÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ <application>MySQL</application>
+	  × <acronym>PHP</acronym>.</para>
       </sect3>
     </sect2>
   </sect1>
@@ -4822,7 +4898,7 @@ Starting smbd.</screen>
     </sect1info>
     <title>Протокол передачи файлов (FTP)</title>
 
-    <indexterm><primary>FTP ÓÅÒ×ÅÒ</primary></indexterm>
+    <indexterm><primary>FTP ÓÅÒ×ÅÒÙ</primary></indexterm>
 
     <sect2>
       <title>Обзор</title>
@@ -4860,6 +4936,11 @@ Starting smbd.</screen>
 	&man.ftpchroot.5; дана подробная информация, и она не будет
 	дублироваться здесь.</para>
 
+      <indexterm>
+	<primary>FTP</primary>
+	<secondary>ÁÎÏÎÉÍÎÙÊ</secondary>
+      </indexterm>
+
       <para>Если вы захотите разрешить анонимный FTP доступ на
 	сервер, в системе &os; необходимо создать пользователя
 	<username>ftp</username>.  Этот пользователь сможет
@@ -4914,6 +4995,11 @@ Starting smbd.</screen>
 
       <programlisting>ftp.info      /var/log/xferlog</programlisting>
 
+      <indexterm>
+	<primary>FTP</primary>
+	<secondary>ÁÎÏÎÉÍÎÙÊ</secondary>
+      </indexterm>
+
       <para>Учитывайте потенциальные проблемы, возникающие с
 	анонимным FTP сервером.  В частности, вы должны дважды
 	подумать, прежде чем позволить анонимным пользователям
@@ -5111,24 +5197,23 @@ driftfile /var/db/ntp.drift</programlisting>
       <title>Запуск сервера NTP</title>
 
       <para>Для того, чтобы сервер NTP запускался при загрузке, добавьте строку
-	<literal>xntpd_enable="YES"</literal> × ÆÁÊÌ
+	<literal>ntpd_enable="YES"</literal> × ÆÁÊÌ
 	<filename>/etc/rc.conf</filename>.  Если вы хотите передать
 	дополнительные опции в &man.ntpd.8;, то отредактируйте параметр
-	<varname>xntpd_flags</varname> × ÆÁÊÌÅ
+	<varname>ntpd_flags</varname> × ÆÁÊÌÅ
 	<filename>/etc/rc.conf</filename>.</para>
 
       <para>Для запуска сервера без перезагрузки вашей машины, выполните
 	команду <command>ntpd</command>, не забыв задать дополнительные
-	ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÉÚ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ <varname>xntpd_flags</varname> × ÆÁÊÌÅ
+	ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÉÚ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ <varname>ntpd_flags</varname> × ÆÁÊÌÅ
 	<filename>/etc/rc.conf</filename>.  К примеру:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>ntpd -p /var/run/ntpd.pid</userinput></screen>
 
       <note>
-	<para>÷Ï &os;&nbsp;5.X ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÉÚ
-	  <filename>/etc/rc.conf</filename> ÂÙÌÉ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÎÙ.  ÷ ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ,
-	  × ÓÐÉÓËÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ×ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÚÁÍÅÎÉÔØ ËÁÖÄÕÀ ÓÔÒÏÞËÕ
-	  <literal>xntpd</literal> ÎÁ <literal>ntpd</literal>.</para>
+	<para>÷Ï &os;&nbsp;4.X
+	  ×ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÚÁÍÅÎÉÔØ ËÁÖÄÕÀ ÓÔÒÏÞËÕ
+	  <literal>ntpd</literal> ÎÁ <literal>xntpd</literal>.</para>
       </note>
     </sect2>