From f221e00ff1f3bbf41585bf1db4d5ce10d36bb402 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Taras Korenko <taras@FreeBSD.org> Date: Tue, 10 Aug 2010 10:52:51 +0000 Subject: [PATCH] MFen: handbook/install/chapter.sgml 1.358 --> 1.400 Reviewed by: marck --- .../books/handbook/install/chapter.sgml | 1410 ++++++++++------- ru_RU.KOI8-R/share/sgml/trademarks.ent | 1 + 2 files changed, 876 insertions(+), 535 deletions(-) diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml index 997df438fd..75d81f7759 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml @@ -4,7 +4,7 @@ $FreeBSD$ $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.46 2007/07/13 13:13:07 den Exp $ - Original revision: 1.358 + Original revision: 1.400 --> <chapter id="install"> @@ -116,9 +116,9 @@ <xref linkend="install-floppies">.</para> <sect3> - <title>����������� &i386; � pc98</title> + <title>����������� &os;/&arch.i386; � &os;/&arch.pc98;</title> - <para>��� ������ &os;/&i386 � &os;/pc98 ��������� 486 ��������� + <para>��� ������ &os;/&arch.i386; � &os;/&arch.pc98; ��������� 486 ��������� ��� ����, � ����� ��� ������� 24 MB ������. ��� ����������� ��� ������� 150 MB ���������� ����� �� ����� ��� ����� ����������� ���������.</para> @@ -131,9 +131,11 @@ </sect3> <sect3> - <title>����������� Alpha</title> + <title>&os;/&arch.alpha;</title> - <para>��� ��������� &os;/alpha, ��� ����������� �������������� + <indexterm><primary>Alpha</primary></indexterm> + + <para>��� ��������� &os;/&arch.alpha;, ��� ����������� �������������� ��������� (���������� � <xref linkend="install-hardware-supported">) � ���������� ���� ��� &os;. �� ������ ������ ���������� ������������ ���� ��������� � ������ ������������ ��������. @@ -141,17 +143,34 @@ SRM, ��� ��� ����� ���� IDE ����, ���� SRM �� ������ ���������� �������������� �������� � IDE ������.</para> + <indexterm><primary>ARC</primary></indexterm> + <indexterm><primary>Alpha BIOS</primary></indexterm> + <indexterm><primary>SRM</primary></indexterm> + <para>����������� SRM ������� ��� ������ ���������. � ��������� ������� �������� ������������ ����� AlphaBIOS (��� ARC) � SRM. � ������ ������� ���������� ��������� ����� �������� � ��� ����� ����������.</para> + + <note> + <para>������� � ������ &os; 7.0 ��������� ����������� Alpha + ���� �������. ������ &os; 6.X — ���������, + �������������� ������ �����������.</para> + </note> </sect3> <sect3> - <title>����������� amd64</title> + <title>&os;/&arch.amd64;</title> - <para>&os;/amd64 ��������� ��������� &amd.athlon;64, - &amd.athlon;64-FX, &amd.opteron; ��� ����.</para> + <para>���������� ��� ������ �����������, �� ������� ����� �������� + &os;/&arch.amd64;. � ������� ����������� ���������� AMD64, + ������� &amd.athlon;64, &amd.athlon;64-FX, &amd.opteron; + � ����� �����.</para> + + <para>�� ������� ������ ����������� ���������� ����������� &intel; + EM64T. ����� ��� ����� ������� ��������� + &intel; &core; 2 Duo, Quad � Extreme, � ����� + &intel; &xeon; 3000, 5000 � 7000 �����.</para> <para>���� ���� ������� �������� �� nVidia nForce3 Pro-150, <emphasis>����������</emphasis> ��������� IO APIC @@ -161,13 +180,13 @@ </sect3> <sect3> - <title>����������� &sparc64;</title> + <title>&os;/&arch.sparc64;</title> - <para>��� ��������� &os;/&sparc64;, ��� ����������� �������������� + <para>��� ��������� &os;/&arch.sparc64;, ��� ����������� �������������� ��������� (���������� � <xref linkend="install-hardware-supported">).</para> - <para>��� &os;/&sparc64; ����������� ��������� ����. � ��������� + <para>��� &os;/&arch.sparc64; ����������� ��������� ����. � ��������� ����� ���� ���������� ��������� ������������ � ������ ������������ ��������.</para> </sect3> @@ -333,7 +352,7 @@ ��� ������ ����������� �� ����� � ��� ��� �������� ���.</para> <sect3 id="install-where-i386"> - <title>������� ����� ��� &i386;</title> + <title>������� ����� ��� &os;/&arch.i386;</title> <para>���� PC ����� ���� ������� �� ��������� �����. ��� ����� �������� <firstterm>���������</firstterm>. @@ -404,7 +423,16 @@ ������������ ��������� �� &ms-dos; �� &windows; ME. ��� <application>&partitionmagic;</application>, ��� � <application>GParted</application> �������� �������� � - <acronym>NTFS</acronym>.</para> + <acronym>NTFS</acronym>. ������� <application>GParted</application> + �������� �� ��������� Live CD ������������� Linux, ��������: <ulink + url="http://www.sysresccd.org/">SystemRescueCD</ulink>.<para> + + <para>������������ ������������ ������������ � ���������� ��� ��������� + �������� ��������, ���������� µsoft; Vista. ������� ������������� + ������� ��� ����� ��������������� ���� � µsoft; Vista �� ����� + ���������� �������� ��������. ��� � ��� ����� ������ ������� + ������������ ������� ������, ������������ ������������� ������� ������� + ��������� ����� ������.</para> <warning> <para>������������ ������������� ���� ������ ����� �������� � @@ -612,6 +640,10 @@ pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE</screen> <para>CDROM ��� DVD</para> </listitem> + <listitem> + <para>USB-����������</para> + </listitem> + <listitem> <para>������ DOS �� ����� ����������</para> </listitem> @@ -663,7 +695,8 @@ pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE</screen> ������� �����, �� ����� ����� ���� �������� ��� ������������� <quote>�����������</quote> �������. ����������� ����������� ����������� ����� ����� - ����������� � �������-����� � ������� CDROM.</para> + ����������� � �������-����� � ������� CDROM ��� � + USB-����������.</para> <tip> <para>���� � ��� ���� FreeBSD �� CDROM ��� DVD (��������� @@ -675,32 +708,103 @@ pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE</screen> ����������.</para> </tip> + <para>��� �������� ������������ USB-����� ��������� ��������� + ����:</para> + + <procedure> + <step> + <title>��������� ������� ��� USB-����������</title> + + <para>����������� ����� ��� USB-���������� ����� ����� � + �������� <filename class="directory">ISO-IMAGES/</filename> + �� ������ <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/ISO-IMAGES/<replaceable>version</replaceable>/&os;-&rel.current;-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-memstick.img</literal>. + �������� <replaceable>arch</replaceable> � + <replaceable>version</replaceable> ������ ����������� � + ������� ������ ������������ �������, ������� �� ���������� + ����������. ��������, ������ USB-���������� ��� + &os;/&arch.i386; &rel.current;-RELEASE ��������� � <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/ISO-IMAGES/&rel.current;/&os;-&rel.current;-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img"></ulink>.</para> + + <para>�������� ����� ������ ������������� �� + <filename>.img</filename>. ������� <filename + class="directory">ISO-IMAGES/</filename> �������� ����� �������, + ����� ������� ��� ���������� ������� ����. ����� ������� �� ������ + ��������������� &os; �, � ��������� �������, �� ����������� + ������������, �� ������� ����� ����������� ���������.</para> + + <important> + <para>����� ������������ �������� <emphasis>��������� + �����</emphasis> ������, ����������� �� ����� USB-����������, + ��� ��� ����������� �������� <emphasis>������</emphasis> + ��� ������ ������.</para> + </important> + </step> + + <step> + <title>���������� USB-����������</title> + + <warning> + <para>� ������ ������� ���������������, ��� ���������� <filename + class="devicefile">/dev/da0</filename> �������� ����� ������� + �����������, � �������� �� ����� ����������� ��������. ������ + ��������� �����������, ��� ���, ������ �������� ����������, �� + ���������� ������������ �� Σ� ������.</para> + </warning> + + <para>�������� �������� ���������� sysctl + <varname>kern.geom.debugflags</varname> ���, ����� ����� ��������� + ������ MBR �� ������� ����������.</para> + + <screen><userinput>&prompt.root; sysctl kern.geom.debugflags=16</userinput></screen> + </step> + + <step> + <title>������ �����-������ �� USB-����������</title> + + <para>���� <filename>.img</filename> <emphasis>��</emphasis> + �������� ������������ ������, ���������� �� ����������. ��� + ����� ����������� �����. ��� ������, ��� �� <emphasis>�� + ������</emphasis> ������ ����������� ����� � ����� �� ����. + ������ ����������� �� ������ ������������ &man.dd.1; ��� ������ + ������ ��������������� �� ����������:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=&rel.current;-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img of=/dev/<replaceable>da0</replaceable> bs=64k</userinput></screen> + </step> + </procedure> + <para>��� �������� ����������� ������ �������� ���������:</para> <procedure> <step> <title>��������� ������� ����������� ������</title> + <important> + <para>����������, ��������, ��� ������� � ������ &os; 8.0 + ������� ����������� ������ ����� �� ����������. ������ ����� + ������� ��������������� ����������� ��������� &os; �r + USB-���������� ��� � CDROM, ��� � DVD.</para> + </important> + <para>����������� ����� ���� �� ������������ ����� � �������� <filename>floppies/</filename>, � ����� ���� ����� �������� �� �������� floppies, - <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<replaceable><arch></replaceable>/<replaceable><version></replaceable>-RELEASE/floppies/</literal>. - �������� <replaceable><arch></replaceable> � - <replaceable><version></replaceable> + <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>version</replaceable>-RELEASE/floppies/</literal>. + �������� <replaceable>arch</replaceable> � + <replaceable>version</replaceable> ������������ ���������� � ������� ������, ������� �� ������ ����������, ��������������. ��������, ����������� ������� - &os; &rel.current;-RELEASE ��� &i386; ��������� � - <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel.current;-RELEASE/floppies/"></ulink>.</para> + &os;/&arch.i386; &rel2.current;-RELEASE ��� &i386; ��������� � + <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel2.current;-RELEASE/floppies/"></ulink>.</para> <para>���������� ����� ������ ����� <filename>.flp</filename>. ������� <filename>floppies/</filename> �������� ��������� ������ �������, ��� ����� ����� �������� �� ��������������� ������ FreeBSD �, � ��������� �������, �� ������������ ����������. - � ����������� ������� ����������� ��� + � ����������� ������� ����������� ������ �������, <filename>boot.flp</filename>, - <filename>kern1.flp</filename>, � - <filename>kern2.flp</filename>. ���������� � ����� + <filename>kern1.flp</filename>, + <filename>kern2.flp</filename> � + <filename>kern3.flp</filename>. ���������� � ����� <filename>README.TXT</filename> � ��� �� �������� �� ������ ����������� �� ���� ������� ������.</para> @@ -885,31 +989,32 @@ We can take no responsibility for lost disk contents!</literallayout> <para>FreeBSD ������ ��������. ���� �������� ���������� � CDROM, �� ������� ���-�� ����� ����� (���������� � ������ �������):</para> - <screen>Verifying DMI Pool Data ........ -Boot from ATAPI CD-ROM : - 1. FD 2.88MB System Type-(00) -Uncompressing ... done + <screen>Booting from CD-Rom... +CD Loader 1.2 + +Building the boot loader arguments +Looking up /BOOT/LOADER... Found +Relocating the loader and the BTX +Starting the BTX loader BTX loader 1.00 BTX version is 1.01 Console: internal video/keyboard -BIOS drive A: is disk0 -BIOS drive B: is disk1 -BIOS drive C: is disk2 -BIOS drive D: is disk3 +BIOS CD is cd0 +BIOS drive C: is disk0 +BIOS drive D: is disk1 BIOS 639kB/261120kB available memory -FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 0.8 +FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 1.1 -/kernel text=0x277391 data=0x3268c+0x332a8 | - -| -Hit [Enter] to boot immediately, or any other key for command prompt. -Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen> +Loading /boot/defaults/loader.conf +/boot/kernel/kernel text=0x64daa0 data=0xa4e80+0xa9e40 syms=[0x4+0x6cac0+0x4+0x88e9d] +\</screen> <para>���� ���������� �������� � �������, �� ������� ���-�� ����� ����� (���������� � ������ �������):</para> - <screen>Verifying DMI Pool Data ........ + <screen>Booting from Floppy... +Uncompressing ... done BTX loader 1.00 BTX version is 1.01 Console: internal video/keyboard @@ -917,7 +1022,9 @@ BIOS drive A: is disk0 BIOS drive C: is disk1 BIOS 639kB/261120kB available memory -FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 0.8 +FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 1.1 + +Loading /boot/defaults/loader.conf /kernel text=0x277391 data=0x3268c+0x332a8 | Insert disk labelled "Kernel floppy 1" and press any key...</screen> @@ -932,10 +1039,17 @@ Insert disk labelled "Kernel floppy 1" and press any key...</screen> <step> <para>���� �� �������� � ������ ��� � CDROM, - � �������� �������� ��������:</para> + � �������� �������� �������� ���� ���������� &os;:</para> - <screen>Hit [Enter] to boot immediately, or any other key for command prompt. -Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen> + <figure id="boot-loader-menu"> + <title>&os; Boot Loader Menu</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="install/boot-loader-menu" format="PNG"> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> <para>��������� ������ ������ ��� ������� <keycap>Enter</keycap>.</para> </step> @@ -1001,6 +1115,58 @@ Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen> </sect3> + <sect3> + <title>�������� &sparc64;</title> + + <para>����������� ������ &sparc64; ��������� �� �������������� �������� + � �������� �����. ��� ����, ����� ���������� &os;, ��� ����������� + ��������� �������� �� ���� ��� � �������-�����, ��� � ���� ������� + ������� ��������� ������� � PROM (OpenFirmware).</para> + + <para>����� �������� ������ � PROM, ������������� ������� � ��������� + ��������� ��������� ����������. ��������� ������� �� ������ + ������������, ��, � �����, �������� ������� ���������:</para> + + <screen>Sun Blade 100 (UltraSPARC-IIe), Keyboard Present +Copyright 1998-2001 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved. +OpenBoot 4.2, 128 MB memory installed, Serial #51090132. +Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen> + + <para>���� �� ������ ����� ���� ������� ���������� ����������� � �����, + �� ��� ������� � PROM ��� ����������� ������ �� ���������� ��������� + ������ <keycombo + action="simul"><keycap>L1</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> + ��� <keycombo + action="simul"><keycap>Stop</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>, ��� + �� — ������� <command>BREAK</command> �� ���������������� ������� + (��������, ������ <command>~#</command> � &man.tip.1; ��� &man.cu.1;). + ����������� PROM �������� ������� ����������:</para> + + <screenco> + <areaspec> + <area id="prompt-single" coords="1 5"> + <area id="prompt-smp" coords="2 5"> + </areaspec> + + <screen><prompt>ok </prompt> +<prompt>ok {0} </prompt></screen> + + <calloutlist> + <callout arearefs="prompt-single"> + <para>���������������� ������� ������ ����� �����������.</para> + </callout> + + <callout arearefs="prompt-smp"> + <para>�����������, ������������ ������������������ ���������: + ����� ���������� ����� ��������� ����������.</para> + </callout> + </calloutlist> + </screenco> + + <para>�� ���� ������ ���������� �������� CDROM � ������ � ������� + <command>boot cdrom</command> � ����������� PROM.</para> + + </sect3> </sect2> <sect2 id="view-probe"> @@ -1063,7 +1229,7 @@ isa0: unexpected small tag 14 orm0: <Option ROM> at iomem 0xc0000-0xc7fff on isa0 fdc0: <NEC 72065B or clone> at port 0x3f0-0x3f5,0x3f7 irq 6 drq2 on isa0 fdc0: FIFO enabled, 8 bytes threshold -fd0: <1440-KB 3.5" drive> on fdc0 drive 0 +fd0: <1440-KB 3.5” drive> on fdc0 drive 0 atkbdc0: <Keyboard controller (i8042)> at port 0x60,0x64 on isa0 atkbd0: <AT Keyboard> flags 0x1 irq1 on atkbdc0 kbd0 at atkbd0 @@ -1127,12 +1293,11 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <screen> User Confirmation Requested Are you sure you wish to exit? The system will reboot - (be sure to remove any floppies from the drives). [ Yes ] No</screen> - <para>��������� ��������� ���������� �����, ���� �������-���� - ������� � ���������� � ���� ������� &gui.yes;.</para> + <para>��������� ��������� ���������� �����, ���� ���� ������� &gui.yes; + � �������-���� ������� � ����������.</para> <para>���� �� ������������ � ������, ���������� ����� ������� ������� � <filename>boot.flp</filename> ����� �������������.</para> @@ -1733,13 +1898,13 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <entry><filename>/</filename></entry> - <entry>100 MB</entry> + <entry>1 GB</entry> <entry>�������� �������� �������. ����� ������ �������� - ������� ����� ������������ �� ���. 100 MB ��� ���������� + ������� ����� ������������ �� ���. 1 GB ��� ���������� ������ ��� ���� �������� �������. �� �� ������ ������� �� ��� ������� ����� ������, � ������� ��������� FreeBSD - ��������� ����� ����� 40 MB ������. ���������� + ��������� ����� ����� 128 MB ������. ���������� ������������ ������������ ��� ��������� ������, � ����� ��������� ����������� ���������� ��� ������� ������ FreeBSD, ������� ����� ����������� ������ ����� � @@ -1778,7 +1943,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <entry><filename>/var</filename></entry> - <entry>50 MB</entry> + <entry>512 MB</entry> <entry>������� <filename>/var</filename> �������� �����, ������� ��������� ��������; ���� � ������ ���������������� �����. @@ -1794,7 +1959,8 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <entry><filename>/usr</filename></entry> - <entry>��������� ����� �����</entry> + <entry>��������� ����� ����� (�� ������� ���� — + 8 GB)</entry> <entry>��� ������ ����� ��� ������� �������� � �������� <filename>/usr</filename> � ��� ������������.</entry> @@ -1803,6 +1969,13 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c </tgroup> </table> + <warning> + <para>��������, �����ģ���� ����, �������� ���������� � ������� + � ������������� ���� �������� ��������������. ��������� — + ������������� ��������� ����� ��������������� ���������, ���������� + <literal>Auto Defaults</literal> � ��������� �������� &os;.</para> + </warning> + <para>���� �� �������������� FreeBSD ����� ��� �� ���� ����, �� ������ ����� ������� ������� � ������ �������, ������� ���������. ���������� ���� ������� ��� — ������� ��� ������� @@ -1876,7 +2049,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <screen> Message Now, you need to create BSD partitions inside of the fdisk partition(s) just created. If you have a reasonable amount of disk - space (200 MB or more) and don't have any special requirements, simply + space (1 GB or more) and don't have any special requirements, simply use the (A)uto command to allocate space automatically. If you have more specific needs or just don't care for the layout chosen by (A)uto, press F1 for more information on manual layout. @@ -1917,7 +2090,9 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c </figure> <para><application>Disklabel</application> ����� ������������� ������� - ������� � ��������� �� ������� �� ���������. ���������� ���, ����� + ������� � ��������� �� ������� �� ���������. �������� �������� + �� ��������� ����������� � ������� ����������� ���������, ������ + �� ������� �����. ���������� ���, ����� <keycap>A</keycap>. �� ������� ����� ��� �� <xref linkend="sysinstall-label2">. � ����������� �� ������� �����, �������� �� ��������� ����� ��������� ��� @@ -1958,17 +2133,6 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <literal>M</literal> ����� ������, ��� �������� � <literal>G</literal>, ��� ��������� � <literal>C</literal>.</para> - <note><para>������� � FreeBSD 5.X, ������������ �����: �������� - <acronym>UFS2</acronym> (������� ������������ �� ��������� � - &os; 5.1 � ����), - ��������� ����� <literal>Custom Newfs</literal> - (<keycap>Z</keycap>), ������������ ����� - <literal>Auto Defaults</literal> � �������� ��������� � ������� - ����� <literal>Custom Newfs</literal>, ��� - ��������� ����� <option>-O 2</option> � �������� �������� �������. - �� �������� �������� <option>-U</option> ��� ��������� SoftUpdates - ���� �� ����������� ����� <literal>Custom Newfs</literal>!</para></note> - <figure id="sysinstall-label-add"> <title>��������� ����� ��� ��������� �������</title> @@ -1982,7 +2146,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <para>������ �� ��������� ����� ��� �������� ��������� ������� �� ���� �����. ���� �� ����������� ������� ��������, ��������� ����� � �������, ������� ��� �������� ��������� <keycap>Backspace</keycap>, - � ����� ������� <userinput>64M</userinput>, ��� �������� �� + � ����� ������� <userinput>512M</userinput>, ��� �������� �� <xref linkend="sysinstall-label-add2">. ����� ������� &gui.ok;.</para> @@ -2319,7 +2483,7 @@ do so by typing: /usr/sbin/sysinstall. [ OK ] - [ Press enter to continue ]</screen> + [ Press enter or space ]</screen> <para>������� <keycap>Enter</keycap> ��� ������ ����������������� ���������.</para> @@ -2348,8 +2512,7 @@ installation menus to retry whichever operations have failed. <para>����� �������� ��������� ���������� ��������� ��������� ����������. ��������� ��������� ����� ���� ������ �� ���� ���������� ����� ���������, ����� ��������� ������������� FreeBSD, ��� ����� ��� � �������������� - <command>sysinstall</command> (<command>/stand/sysinstall</command> - � &os; ������ 5.2 � ����� ������), ��� ���� ������� ����� + <command>sysinstall</command>, ��� ���� ������� ����� <guimenuitem>Configure</guimenuitem>.</para> <sect2 id="inst-network-dev"> @@ -2365,7 +2528,7 @@ installation menus to retry whichever operations have failed. ����</link>.</para> <screen> User Confirmation Requested - Would you like to configure any Ethernet or SLIP/PPP network devices? + Would you like to configure any Ethernet or PPP network devices? [ Yes ] No</screen> @@ -2513,7 +2676,7 @@ installation menus to retry whichever operations have failed. <screen> User Confirmation Requested - Would you like to Bring Up the ed0 interface right now? + Would you like to bring the ed0 interface up right now? [ Yes ] No</screen> @@ -2605,6 +2768,26 @@ use the current settings. </sect2> + <sect2 id="ssh-login"> + <title>��������� ����� �� SSH</title> + + <indexterm> + <primary>SSH</primary> + <secondary>sshd</secondary> + </indexterm> + + <screen> User Confirmation Requested + Would you like to enable SSH login? + Yes [ No ]</screen> + + <para>����� &gui.yes; ���������� ������ &man.sshd.8; — ������ + ��� ���������� <application>OpenSSH</application>, ��� � ���� ������� + �������� ��������� ���������� ���̣���� ���������� c ����� �������. + �� ����� ��������� ����������� � <application>OpenSSH</application> + ���������� � <xref linkend="openssh">.</para> + </sect2> + + <sect2 id="ftpanon"> <title>��������� (Anonymous) FTP</title> <indexterm> @@ -2636,7 +2819,32 @@ use the current settings. <para>����� ��������� ��������� FTP, �������� &gui.yes;, ��������� ������� ���������, � ������� - <keycap>Enter</keycap>. �������� ����� (��� �������) + <keycap>Enter</keycap>. + �� ��� ����������� �������������� �������������:</para> + + <screen> User Confirmation Requested + Anonymous FTP permits un-authenticated users to connect to the system + FTP server, if FTP service is enabled. Anonymous users are + restricted to a specific subset of the file system, and the default + configuration provides a drop-box incoming directory to which uploads + are permitted. You must separately enable both inetd(8), and enable + ftpd(8) in inetd.conf(5) for FTP services to be available. If you + did not do so earlier, you will have the opportunity to enable inetd(8) + again later. + + If you want the server to be read-only you should leave the upload + directory option empty and add the -r command-line option to ftpd(8) + in inetd.conf(5) + + Do you wish to continue configuring anonymous FTP? + + [ Yes ] No</screen> + + <para>� ���� ��������� �������: ���� �� ������ ��������� ��������� + FTP ������, �� ��� ����� �������� ������������ (��. <xref + linkend="inetd-services">) ��� ������ FTP � + <filename>/etc/inetd.conf</filename>. �������� &gui.yes;, + ������� <keycap>Enter</keycap>, ����� ����������� ��������� �����:</para> <figure id="anon-ftp2"> @@ -2649,33 +2857,62 @@ use the current settings. </mediaobject> </figure> - <para>������� <keycap>F1</keycap> ��������� �������:</para> + <para>��������� <keycap>Tab</keycap> ��� ������ ����� �����, + ��������� ��������������� ����������:</para> - <screen>This screen allows you to configure the anonymous FTP user. + <variablelist> + <varlistentry> + <term>UID</term> -The following configuration values are editable: + <listitem> + <para>�������������, ������� �� ������������� ��������� + ���������� ������������ FTP. ������, ����������� �� FTP, + ����� �������� ���� �������������.</para> + </listitem> + </varlistentry> -UID: The user ID you wish to assign to the anonymous FTP user. - All files uploaded will be owned by this ID. + <varlistentry> + <term>Group</term> -Group: Which group you wish the anonymous FTP user to be in. + <listitem> + <para>� ��� ������ ����� ������� ��������� ������������ + FTP.</para> + </listitem> + </varlistentry> -Comment: String describing this user in /etc/passwd + <varlistentry> + <term>Comment</term> + <listitem> + <para>������ � ��������� ���������� ������������; ��� ����� + ������� � <filename>/etc/passwd</filename>.</para> + </listitem> + </varlistentry> -FTP Root Directory: + <varlistentry> + <term>FTP Root Directory</term> - Where files available for anonymous FTP will be kept. + <listitem> + <para>����� �������� �������� �������, � ������� ����� ��������� + �����, ��������� ���������� ������������ FTP.</para> + </listitem> + </varlistentry> -Upload subdirectory: + <varlistentry> + <term>Upload Subdirectory</term> - Where files uploaded by anonymous FTP users will go.</screen> + <listitem> + <para>����������, ��������� �� ������ ���������� + ������������ FTP.</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> - <para>�������� ������� ftp �� ��������� ����� �������� � + <para>�������� ������� FTP �� ��������� ����� �������� � <filename>/var</filename>. ���� � ��� ���������������� �� ������� ����� ��� ��� ���� FTP, ����� ������������ ������� <filename>/usr</filename>, ������ �������� ������� FTP - (FTP Root Directory) <filename>/usr/ftp</filename>.</para> + (FTP root directory) <filename>/usr/ftp</filename>.</para> <para>����� ����� ������� ���������� ��������, ������� <keycap>Enter</keycap>, ����� ����������.</para> @@ -2970,11 +3207,12 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports ��-USB ���� (�������� ���� ��� ����� PS/2 ��� COM):</para> <screen> User Confirmation Requested - Does this system have a non-USB mouse attached to it? + Does this system have a PS/2, serial, or bus mouse? [ Yes ] No </screen> - <para>�������� &gui.yes; ��� ��-USB ���� ��� + <para>�������� &gui.yes; ��� PS/2 ����, ���������������� ���� ��� ���� + ���� bus mouse. �������� &gui.no; ��� USB ���� � ������� <keycap>Enter</keycap>.</para> @@ -3073,6 +3311,339 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports �������� � ����������������� ���������.</para> </sect2> + <sect2 id="packages"> + <title>��������� ������� (Install Packages)</title> + + <para>������ — ��� ������������������ �������� ����� � ��� + ������� ������ ��������� ��������.</para> + + <para>� �������� ������� �������� ��������� ������ ������. + ���� �����������, ����� ���������� �������������� ������. ����� + ��������� ��� ���������� ������� ����� ���� ������������ ������� + <command>sysinstall</command>.</para> + + <screen> User Confirmation Requested + The FreeBSD package collection is a collection of hundreds of + ready-to-run applications, from text editors to games to WEB servers + and more. Would you like to browse the collection now? + + [ Yes ] No</screen> + + <para>����� <guimenuitem>[ Yes ]</guimenuitem> � ������� + <keycap>Enter</keycap> �������� � ��������� + ������ ������ �������:</para> + + <figure id="package-category"> + <title>����� ��������� �������</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="install/pkg-cat" format="PNG"> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>������ ������ � �������� �������� + �������� ��� ��������� � ����� �����.</para> + + <para>��� ��������� ������ ����� �������� ���� ������� ��������� + <guimenuitem>All</guimenuitem>, ����� ����� �������� ��������� + ���������. ��������� � ��������� ��������� � ������� ������ + ��������� � ������� <keycap>Enter</keycap>.</para> + + <para>�������� ����, ���������� ��������� � ������ ��������� + ������.</para> + + <figure id="package-select"> + <title>����� �������</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="install/pkg-sel" format="PNG"> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>������� �������� <application>bash</application>. + �������� ��� ����������� ������, ����������� �� ���� � ������� + ������� ������� �� ���������� �������. ������� �������� + ������ ����� ���������� � ������ ����� ����� ������.</para> + + <para>������� <keycap>Tab</keycap> ����������� ����� ��������� + ��������� �������, &gui.ok;, � &gui.cancel;.</para> + + <para>����� ����, ��� ����� ��������� ������� ������� ��� ���������, + ������� <keycap>Tab</keycap> ���� ��� ��� ������������ �� &gui.ok; + � ������� <keycap>Enter</keycap> ��� ������������ �� ���� ������ + �������.</para> + + <para>������� ������� ��������� ����� ��� ������, ����� ������������� + ����� &gui.ok; � &gui.cancel;. ���� ����� ����� ���� �������� ����� + ��� ������ &gui.ok; � �������� � + ���� ������ ������� �������� <keycap>Enter</keycap>.</para> + + <figure id="package-install"> + <title>��������� �������</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="install/pkg-install" format="PNG"> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>����������� <keycap>Tab</keycap> � ������� ��������� ��� ������ + <guibutton>[ Install ]</guibutton> � ������� <keycap>Enter</keycap>. + ��� ����������� ����������� ��������� �������:</para> + + <figure id="package-install-confirm"> + <title>������������� ��������� �������</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="install/pkg-confirm" format="PNG"> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>����� &gui.ok; � ������� <keycap>Enter</keycap> �������� + ��������� �������. �� ����� ��������� ����� ���������� + ���������. �������� �������� �� ��������� ��������� �� + �������.</para> + + <para>����� ��������� ������� ��������� �����������. + ���� �� �� ������� �� ���� �� ������� � ������ ��������� + � ���������� ���������, �������� <guibutton>Install</guibutton> + � ����� ������.</para> + </sect2> + + <sect2 id="addusers"> + <title>���������� �������������/����� (Add Users/Groups)</title> + + <para>� �������� ��������� ����� �������� ���� �� ������ ������������, + ����� ������������ ������� ��� ����� ��� + <username>root</username>. �������� ������� ������ ��� � ������ + ���������� ��� <username>root</username> ������ �������� ���. + ���� �������� ��������������:</para> + + <screen> User Confirmation Requested + Would you like to add any initial user accounts to the system? Adding + at least one account for yourself at this stage is suggested since + working as the "root" user is dangerous (it is easy to do things which + adversely affect the entire system). + + [ Yes ] No</screen> + + <para>�������� &gui.yes; � ������� + <keycap>Enter</keycap>, ����� ���������� ���������� ������������.</para> + + <figure id="add-user2"> + <title>����� User (������������)</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="install/adduser1" format="PNG"> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>�������� <guimenuitem>User</guimenuitem> � ������� ������ ��������� + � ������� <keycap>Enter</keycap>.</para> + + <figure id="add-user3"> + <title>��� ���������� � ������������</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="install/adduser2" format="PNG"> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>��� ������ ����� � ������� <keycap>Tab</keycap> � ������ + ����� ������ ����� ���������� ��������, ���������� + ������ ����������� ����������:</para> + + <variablelist> + <varlistentry> + <term>����� (Login ID)</term> + + <listitem> + <para>��� ������ ������������ (�����������).</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>UID</term> + + <listitem> + <para>�������� ID (�������������) ��� ����� ������������ (�������� + ������ ��� ��������������� ������).</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>������ (Group)</term> + + <listitem> + <para>��� ������ ����� ������������ (�������� ������ ��� + ��������������� ������).</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>������ (Password)</term> + + <listitem> + <para>������ ����� ������������ (���������� ��� ���� � + �������������!).</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>������ ���</term> + + <listitem> + <para>������ ��� ������������ (�����������).</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>���� ����� (Member groups)</term> + + <listitem> + <para>������, � ������� ����������� ������������ (�.�. ����� + ����� �������).</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>�������� ������� (Home directory)</term> + + <listitem> + <para>�������� ������� ������������ (�������� ������ ��� + ������ �� ���������).</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>�������� (Login shell)</term> + <listitem> + <para>�������� ������������, ����������� ��� ����� � ������� + (�������� ������ ��� �������� �� ���������, + �������� <filename>/bin/sh</filename>).</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + + <para>�������� ���� �������� � <filename>/bin/sh</filename> �� + <filename>/usr/local/bin/bash</filename> ��� ������������� + <application>bash</application>, ������� ���� ����� ���� ����������� + �� ������. �� ��������� ������������ �������������� ��������, �� + �� ������� ����� � �������. �������� ����� ������������ � ���� + BSD �������� ��� C shell, ������� ����� ���������� ��� + <filename>/bin/tcsh</filename>.</para> + + <para>������������ ��� �������� � ������ <groupname>wheel</groupname>, + ����� ����� ����������� ����� ������������������ � ������������ + <username>root</username>.</para> + + <para>����� ��� ����� �������, ������� &gui.ok; � ���� + ���������� �������������� � �������� (User and Group Management) + �������� �����:</para> + + <figure id="add-user4"> + <title>����� �� ���� ���������� �������������� � ��������</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="install/adduser3" format="PNG"> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>������ ����� ����� �������� ������, ���� ��������, ��� ���� + ��� �����������. ����� � ��� ���� ����� �����, + �������� <command>sysinstall</command> + ����� ��������� ���������.</para> + + <para>����� ���������� ���������� �������������, �������� + <guimenuitem>Exit</guimenuitem> � ������� ������ ��������� � ������� + <keycap>Enter</keycap> ��� ����������� ���������.</para> + </sect2> + + <sect2 id="rootpass"> + <title>��������� ������ <username>root</username></title> + + <screen> Message + Now you must set the system manager's password. + This is the password you'll use to log in as "root". + + [ OK ] + + [ Press enter or space ]</screen> + + <para>������� <keycap>Enter</keycap> ��� ��������� ������ + <username>root</username>.</para> + + <para>���������� ��� ���� ��������� ������ ������. ������� + ���������, ��� ������ ���� ����������� �������������� ������, + ���� �� ��� ��������. �������� ��������, ��� �� ���������� ������, + �� ��������� �� ����� �� ��������.<para> + + <screen>New password: +Retype new password :</screen> + + <para>��������� ����������� ����� ��������� ����� ������.</para> + </sect2> + + <sect2 id="exit-inst"> + <title>����� �� ��������� (Exiting Install)</title> + + <para>���� ����� ��������� <link linkend="network-services">�������������� ������� ����������</link>, ��� + ���������� ������ ���������, �� ������ ������� ��� ������ ��� + ����� ��������� � ������� <command>sysinstall</command>.</para> + + <screen> User Confirmation Requested + Visit the general configuration menu for a chance to set any last + options? + + Yes [ No ]</screen> + + <para>�������� &gui.no; � ������� ������ ��������� + � ������� <keycap>Enter</keycap> ��� �������� � �������� ���� + ���������.</para> + + <figure id="final-main"> + <title>����� �� ���������</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="install/mainexit" format="PNG"> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>�������� <guibutton>[X Exit Install]</guibutton> � ������� ������ + ��������� � ������� <keycap>Enter</keycap>. ����� ����� ������ � + ������������� ������ �� ���������:</para> + + <screen> User Confirmation Requested + Are you sure you wish to exit? The system will reboot (be sure to + remove any floppies/CDs/DVDs from the drives). + + [ Yes ] No</screen> + + <para>�������� &gui.yes; � ������� �������, ���� + �������� ���� � ���. CDROM ������������, ���� ��������� �� ������ + �������������. CDROM ����� ������������� � ���� ����� ����� ������� + �� ������� (������).</para> + + <para>������� ������ ������������, �������� �� ����������� �� �������, + ������� ����� ���������. �� ������������� �� �������� �������� + ���������� � <xref linkend="freebsdboot">.</para> + </sect2> + <sect2 id="network-services"> <sect2info> <authorgroup> @@ -3330,368 +3901,18 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports �� ���������� ����������� ����� ���� ��������� ������������.</para> <para>������, ����� ��������� ������� ��������, �� ������ ���������� - ���� � �������� ������, <guimenuitem>Exit</guimenuitem>, � - ������� � ���������� ������� ���������.</para> - - </sect2> - - <sect2 id="x-server"> - <title>��������� X ������� (Configure X Server)</title> - - <note> - <para>X ������ - ����� ����� ��������� ����� ��������� &os;. - ����� ��������� ����������, ����������� � ��������� � ��������� - X �������, ��������� � <xref - linkend="x11">.</para> - </note> - - <para>����� ������������ ����������� ��������� ������������ - <application>KDE</application>, <application>GNOME</application>, - ��� ������, ����� ��������� X ������.</para> - </sect2> - - <sect2 id="packages"> - <title>��������� ������� (Install Packages)</title> - - <para>������ — ��� ������������������ �������� ����� � ��� - ������� ������ ��������� ��������.</para> - - <para>� �������� ������� �������� ��������� ������ ������. - ���� �����������, ����� ���������� �������������� ������. ����� - ��������� ��� ���������� ������� ����� ���� ������������ ������� - <command>sysinstall</command>.</para> - - <screen> User Confirmation Requested - The FreeBSD package collection is a collection of hundreds of - ready-to-run applications, from text editors to games to WEB servers - and more. Would you like to browse the collection now? - - [ Yes ] No</screen> - - <para>����� <guimenuitem>[ Yes ]</guimenuitem> � ������� - <keycap>Enter</keycap> �������� � ��������� - ������ ������ �������:</para> - - <figure id="package-category"> - <title>����� ��������� �������</title> - - <mediaobject> - <imageobject> - <imagedata fileref="install/pkg-cat" format="PNG"> - </imageobject> - </mediaobject> - </figure> - - <para>������ ������ � �������� �������� - �������� ��� ��������� � ����� �����.</para> - - <para>��� ��������� ������ ����� �������� ���� ������� ��������� - <guimenuitem>All</guimenuitem>, ����� ����� �������� ��������� - ���������. ��������� � ��������� ��������� � ������� ������ - ��������� � ������� <keycap>Enter</keycap>.</para> - - <para>�������� ����, ���������� ��������� � ������ ��������� - ������.</para> - - <figure id="package-select"> - <title>����� �������</title> - - <mediaobject> - <imageobject> - <imagedata fileref="install/pkg-sel" format="PNG"> - </imageobject> - </mediaobject> - </figure> - - <para>������� �������� <application>bash</application>. - �������� ��� ����������� ������, ����������� �� ���� � ������� - ������� ������� �� ���������� �������. ������� �������� - ������ ����� ���������� � ������ ����� ����� ������.</para> - - <para>������� <keycap>Tab</keycap> ����������� ����� ��������� - ��������� �������, &gui.ok;, � &gui.cancel;.</para> - - <para>����� ����, ��� ����� ��������� ������� ������� ��� ���������, - ������� <keycap>Tab</keycap> ���� ��� ��� ������������ �� &gui.ok; - � ������� <keycap>Enter</keycap> ��� ������������ �� ���� ������ - �������.</para> - - <para>������� ������� ��������� ����� ��� ������, ����� ������������� - ����� &gui.ok; � &gui.cancel;. ���� ����� ����� ���� �������� ����� - ��� ������ &gui.ok; � �������� � - ���� ������ ������� �������� <keycap>Enter</keycap>.</para> - - <figure id="package-install"> - <title>��������� �������</title> - - <mediaobject> - <imageobject> - <imagedata fileref="install/pkg-install" format="PNG"> - </imageobject> - </mediaobject> - </figure> - - <para>����������� <keycap>Tab</keycap> � ������� ��������� ��� ������ - <guibutton>[ Install ]</guibutton> � ������� <keycap>Enter</keycap>. - ��� ����������� ����������� ��������� �������:</para> - - <figure id="package-install-confirm"> - <title>������������� ��������� �������</title> - - <mediaobject> - <imageobject> - <imagedata fileref="install/pkg-confirm" format="PNG"> - </imageobject> - </mediaobject> - </figure> - - <para>����� &gui.ok; � ������� <keycap>Enter</keycap> �������� - ��������� �������. �� ����� ��������� ����� ���������� - ���������. �������� �������� �� ��������� ��������� �� - �������.</para> - - <para>����� ��������� ������� ��������� �����������. - ���� �� �� ������� �� ���� �� ������� � ������ ��������� - � ���������� ���������, �������� <guibutton>Install</guibutton> - � ����� ������.</para> - </sect2> - - <sect2 id="addusers"> - <title>���������� �������������/����� (Add Users/Groups)</title> - - <para>� �������� ��������� ����� �������� ���� �� ������ ������������, - ����� ������������ ������� ��� ����� ��� - <username>root</username>. �������� ������� ������ ��� � ������ - ���������� ��� <username>root</username> ������ �������� ���. - ���� �������� ��������������:</para> - - <screen> User Confirmation Requested - Would you like to add any initial user accounts to the system? Adding - at least one account for yourself at this stage is suggested since - working as the "root" user is dangerous (it is easy to do things which - adversely affect the entire system). - - [ Yes ] No</screen> - - <para>�������� &gui.yes; � ������� - <keycap>Enter</keycap>, ����� ���������� ���������� ������������.</para> - - <figure id="add-user2"> - <title>����� User (������������)</title> - - <mediaobject> - <imageobject> - <imagedata fileref="install/adduser1" format="PNG"> - </imageobject> - </mediaobject> - </figure> - - <para>�������� <guimenuitem>User</guimenuitem> � ������� ������ ��������� - � ������� <keycap>Enter</keycap>.</para> - - <figure id="add-user3"> - <title>��� ���������� � ������������</title> - - <mediaobject> - <imageobject> - <imagedata fileref="install/adduser2" format="PNG"> - </imageobject> - </mediaobject> - </figure> - - <para>��� ������ ����� � ������� <keycap>Tab</keycap> � ������ - ����� ������ ����� ���������� ��������, ���������� - ������ ����������� ����������:</para> - - <variablelist> - <varlistentry> - <term>����� (Login ID)</term> - - <listitem> - <para>��� ������ ������������ (�����������).</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>UID</term> - - <listitem> - <para>�������� ID (�������������) ��� ����� ������������ (�������� - ������ ��� ��������������� ������).</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>������ (Group)</term> - - <listitem> - <para>��� ������ ����� ������������ (�������� ������ ��� - ��������������� ������).</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>������ (Password)</term> - - <listitem> - <para>������ ����� ������������ (���������� ��� ���� � - �������������!).</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>������ ���</term> - - <listitem> - <para>������ ��� ������������ (�����������).</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>���� ����� (Member groups)</term> - - <listitem> - <para>������, � ������� ����������� ������������ (�.�. ����� - ����� �������).</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>�������� ������� (Home directory)</term> - - <listitem> - <para>�������� ������� ������������ (�������� ������ ��� - ������ �� ���������).</para> - </listitem> - </varlistentry> - - <varlistentry> - <term>�������� (Login shell)</term> - <listitem> - <para>�������� ������������, ����������� ��� ����� � ������� - (�������� ������ ��� �������� �� ���������, - �������� <filename>/bin/sh</filename>).</para> - </listitem> - </varlistentry> - </variablelist> - - <para>�������� ���� �������� � <filename>/bin/sh</filename> �� - <filename>/usr/local/bin/bash</filename> ��� ������������� - <application>bash</application>, ������� ���� ����� ���� ����������� - �� ������. �� ��������� ������������ �������������� ��������, �� - �� ������� ����� � �������. �������� ����� ������������ � ���� - BSD �������� ��� C shell, ������� ����� ���������� ��� - <filename>/bin/tcsh</filename>.</para> - - <para>������������ ��� �������� � ������ <groupname>wheel</groupname>, - ����� ����� ����������� ����� ������������������ � ������������ - <username>root</username>.</para> - - <para>����� ��� ����� �������, ������� &gui.ok; � ���� - ���������� �������������� � �������� (User and Group Management) - �������� �����:</para> - - <figure id="add-user4"> - <title>����� �� ���� ���������� �������������� � ��������</title> - - <mediaobject> - <imageobject> - <imagedata fileref="install/adduser3" format="PNG"> - </imageobject> - </mediaobject> - </figure> - - <para>������ ����� ����� �������� ������, ���� ��������, ��� ���� - ��� �����������. ����� � ��� ���� ����� �����, - �������� <command>sysinstall</command> - (<command>/stand/sysinstall</command> � &os; ������ 5.2 � ����� - ������) ����� ��������� ���������.</para> - - <para>����� ���������� ���������� �������������, �������� - <guimenuitem>Exit</guimenuitem> � ������� ������ ��������� � ������� - <keycap>Enter</keycap> ��� ����������� ���������.</para> - </sect2> - - <sect2 id="rootpass"> - <title>��������� ������ <username>root</username></title> - - <screen> Message - Now you must set the system manager's password. - This is the password you'll use to log in as "root". - - [ OK ] - - [ Press enter to continue ]</screen> - - <para>������� <keycap>Enter</keycap> ��� ��������� ������ - <username>root</username>.</para> - - <para>���������� ��� ���� ��������� ������ ������. ������� - ���������, ��� ������ ���� ����������� �������������� ������, - ���� �� ��� ��������. �������� ��������, ��� �� ���������� ������, - �� ��������� �� ����� �� ��������.<para> - - <screen>Changing local password for root. -New password : -Retype new password :</screen> - - <para>��������� ����������� ����� ��������� ����� ������.</para> - </sect2> - - <sect2 id="exit-inst"> - <title>����� �� ��������� (Exiting Install)</title> - - <para>���� ����� ��������� �������������� ������� ����������, ��� - ���������� ������ ���������, �� ������ ������� ��� ������ ��� - ����� ��������� � ������� <command>sysinstall</command> - (<command>/stand/sysinstall</command> � &os; ������ 5.2 - � ����� ������).</para> - - <screen> User Confirmation Requested - Visit the general configuration menu for a chance to set any last - options? - - Yes [ No ]</screen> - - <para>�������� &gui.no; � ������� ������ ��������� - � ������� <keycap>Enter</keycap> ��� �������� � �������� ���� - ���������.</para> - - <figure id="final-main"> - <title>����� �� ���������</title> - - <mediaobject> - <imageobject> - <imagedata fileref="install/mainexit" format="PNG"> - </imageobject> - </mediaobject> - </figure> - - <para>�������� <guibutton>[X Exit Install]</guibutton> � ������� ������ - ��������� � ������� <keycap>Enter</keycap>. ����� ����� ������ � - ������������� ������ �� ���������:</para> - - <screen> User Confirmation Requested - Are you sure you wish to exit? The system will reboot (be sure to - remove any floppies from the drives). - - [ Yes ] No</screen> - - <para>�������� &gui.yes; � ������� �������, ���� - �������� ���� � ���. CDROM ������������, ���� ��������� �� ������ - �������������. CDROM ����� ������������� � ���� ����� ����� ������� - �� ������� (������).</para> - - <para>������� ������ ������������, �������� �� ����������� �� �������, - ������� ����� ���������.</para> + ���� � �������� ������, <guimenuitem>X Exit</guimenuitem>, � + ������� � ���������� ����, ��� �� ������ �������� + <application>sysinstall</application>, ������ ����� + <guimenuitem>X Exit</guimenuitem>, � ����� — + <guibutton>[X Exit Install]</guibutton>.</para> </sect2> <sect2 id="freebsdboot"> - <title>����������� ������� FreeBSD (FreeBSD Bootup)</title> + <title>����������� ������� &os; (&os; Bootup)</title> <sect3 id="freebsdboot-i386"> - <title>�������� FreeBSD �� &i386;</title> + <title>�������� &os;/&arch.i386;</title> <para>���� ��� ������� ���������, �� ������� ���������������� �� ����� ���������, ����� ����������� �� ����� � �������. �� ����� ����������� @@ -3849,7 +4070,7 @@ Password:</screen> </sect3> <sect3> - <title>�������� FreeBSD �� Alpha</title> + <title>�������� &os;/&arch.alpha;</title> <indexterm><primary>Alpha</primary></indexterm> @@ -3965,42 +4186,6 @@ Please press any key to reboot.</screen> </note> </sect2> - <sect2> - <title>������ � ������������� ��������� &ms-dos;</title> - - <indexterm><primary>DOS</primary></indexterm> - <para>������ ������������ ������������� &os; �� <acronym>PC</acronym> - � ������������� ������������ �������� µsoft;. ��� ���� ����� - � &os; ���� �������, ���������� <application>FIPS</application>. �� - ����� ����� � �������� <filename>tools</filename> ������������� - CD-ROM ��� ��������� � ������ �� ��������� - <link linkend="mirrors">������ &os;</link>.</para> - - <para>������� <application>FIPS</application> �������� ��� ��������� - ������������ ������ &ms-dos; �� ��� �����, �������� ��������� - ������, � ������� ��������� �� ������ ��������� ������. - ��� ����������� ������� ����������������� ������ &ms-dos; � ������� - &windows; ������� <application>Disk Defragmenter</application> - (��������� Explorer, �������� ������ �������� ���� �� ������� ����� � - �������� �������������� �����), ��� ����������� Norton Disk Tools. - ����� ��������� ������� <application>FIPS</application>. ��� �������� - ����������� ����������, �������� ����������� �� ������. ����� - ������ ������������� � ���������� &os; �� ����� ��������� �����. - �������� ���� <guimenuitem>Distributions</guimenuitem> ��� ����������� - ������� ������������ ��� ���������� ���� ��������� ���������� - ������������.</para> - - <para>���� ����� ����� �������� ��������� - <application>&partitionmagic;</application> �� PowerQuest - (<ulink url="http://www.powerquest.com/">http://www.powerquest.com</ulink>). - ��� ��������� ������� ����� �������������, ��� - <application>FIPS</application>, � ����� �������������, ���� - �� ���������� ����� ���������/������� ������������ �������. - ��� ����� �����, � ���� �� ���������� ���������� &os; - � �������� ��, ��� �������� ������� �������� - <application>FIPS</application>.</para> - </sect2> - <sect2> <title>������������� �������� ������ &ms-dos; � &windows;</title> @@ -4012,13 +4197,30 @@ Please press any key to reboot.</screen> ������������ � ���� <guimenuitem>����</guimenuitem>> <guimenuitem>���������</guimenuitem> > <guimenuitem>���������</guimenuitem>.</para> - <para>&os; ������������ �������� ������� &ms-dos; (FAT16 � FAT32). - ��� ����� ����������� - ������������ ������� &man.mount.msdosfs.8; � ������������ - �����������. �������� ���������������� ������ - �������������:</para> + <para>&os; ������������ �������� ������� &ms-dos; (������ ���������� + ��������� ��������� FAT). ������� &man.mount.msdosfs.8; �������� + ����� �������� ������� � ������������ ��������, ��� ����� ����������� + ������ � �� �����������. ��� �������, ������� &man.mount.msdosfs.8; + ��������������� �� ����������; ������ ����� ��� ����������� �������� + ��� ������� ��������������� ������ � <filename>/etc/fstab</filename> + ��� �� ���������� �������� &man.mount.8;, ���������� � ���������������� + �����������.</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>mount_msdosfs /dev/ad0s1 /mnt</userinput></screen> + <para>���� �������� ������ ������ � <filename>/etc/fstab</filename> + ��� �������� ������� &ms-dos;:</para> + + <programlisting>/dev/ad0sN /dos msdosfs rw 0 0</programlisting> + + <note> + <para>������� <filename>/dos</filename> ������ ���� ������ �������. + ������ ����� <filename>/etc/fstab</filename> �������� ������ � + &man.fstab.5;.</para> + </note> + + <para>����� �������� ������ ������������ �������� ������� &ms-dos; + ����������� &man.mount.8;:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t msdosfs /dev/ad0s1 /mnt</userinput></screen> <para>� ���� ������� �������� ������� &ms-dos; ����������� �� ������ ������� ������� �������� �����. ���� ������������ ����� ���� ������, @@ -4026,61 +4228,206 @@ Please press any key to reboot.</screen> <command>mount</command>. ��� ������ ������������ ���������� ���������� ��� ����������� �������� ��������.</para> - <note><para>����������� ������� &ms-dos; ������ ������������� ����� �������� - &os;. ������� �������, ����� ������ ����� ���� ������, ��� - ������������ &os;. ��������, ������ ������ &ms-dos; ����� ���� - <filename>/dev/ad0s1</filename>, ������ &os; - <filename>/dev/ad0s2</filename>, � ����������� ������ &ms-dos; - <filename>/dev/ad0s3</filename>. ��������� ��� ������ ���������� �� - ������ �����.</para></note> + <note> + <para>������ ��������� �������� ������� (�� ����, + <quote>��������</quote> � �������� &ms-dos;) ����� ���������� �� + �������, ��������� � ������ ������������ ��������. � ���������, + ����������� �������� &ms-dos; ������������� ������, ��������� �� + ���������� ��������� &ms-dos;. ������� &man.fdisk.8; ������� + ����������, ����� ������ ����������� &os;, � ����� — ������ + ������������ ��������.</para> + </note> <para>������� NTFS ����� ����� ������������ ������� ��������, ��������� ������� &man.mount.ntfs.8;.</para> </sect2> <sect2> - <title>������� � ������ ������������� Alpha</title> - - <indexterm><primary>Alpha</primary></indexterm> - - <para>���� ������ �������� �� ��������� ������ ���������� ������� �� - ��������� FreeBSD �� Alpha.</para> + <title>������� �������: ������� � ������</title> <qandaset> <qandaentry> <question> - <para>���� � ����������� � ARC ��� � ������� Alpha BIOS?</para> + <para>��� ������� �������� �� ����� ����������� ������������ �� + ����� ��������, ��� ������� ����� ���� ������� �� ����� + ���������, ��� �� �� ������������ ������ ������� �����.</para> </question> - <indexterm><primary>ARC</primary></indexterm> - <indexterm><primary>Alpha BIOS</primary></indexterm> - <indexterm><primary>SRM</primary></indexterm> - <answer> - <para>���. &os;, ��� � Compaq Tru64 � VMS, ����� ����������� - ������ � ������� SRM.</para> + <para>�� ������������ i386, amd64 � ia64 ��� ���������������� + ������������, ������������� �� ����� ��������, &os; ����������� + ���������� ������� ACPI. � ���������, �� ��� ��� ��������� + ��������� ��� � �������� ACPI, ��� � � ����������� ������, + ��� � � �� BIOS. ������������� ACPI ����� ��������� ��������� + ���������� <literal>hint.acpi.0.disabled</literal> �� ������� + ����� ��������:</para> + + <screen><userinput>set hint.acpi.0.disabled="1"</userinput></screen> + + <para>��� ��������� ������������ ������ ��� ��� ������������ + �������, ������� ���������� �������� ������ + <literal>hint.acpi.0.disabled="1"</literal> � ���� + <filename>/boot/loader.conf</filename>. ���������� � + ���������� ��������� � <xref linkend="boot-synopsis">.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> - <para>��������, � ���� ��� �����! ������ �� � ������� - ��� �������?</para> + <para>����������� ������ �������� ����� ��������� &os;, ���� + ����������� � ���������� ���������� �����������, �� �������� + ��������������� � ���������� ����:</para> + + <screen>changing root device to ad1s1a panic: cannot mount root</screen> + <para>��� ��� ������? ��� ����� �������?</para> + + <para>� ��� ��� �� ������ ���� <!-- ��� �������� �������... --> + <literal>bios_drive:interface(unit,partition)kernel_name</literal>, + ������������ � ����������� ����������?</para> </question> <answer> - <para>� ���������, ��.</para> + <para>��� ������� ��������, ������������� � �������, ����� + ����������� ���� �� �������� ������ ������ � �������. BIOS + ���������� ���� ����� ��������� ������ �� ��������� � &os;, � + ������ ��������� ������, ��� ������������� ��� ���������.</para> + + <para>� ������, ���� ����������� ���� �� �������� ������ + ������ � �������, �� &os; ����������� ��������� ������. + ���� ��� ��������� ������, � � ����� ��� �������� �������� + &os; ��� ��������� �������� �������� �������. ��� �������� + ��������� ������� ��������� ������: ������ ����� (�������� + ��������� BIOS), ���� ����� � ������ ����� (�������� ������������ + &os;).</para> + + <para>������ ������: � ��� ������� ��� IDE �����, ������ �� ��� + ��������������� ��� ������ �� ��������������� ���� IDE, � �� + ������������� ��������� &os; � ������� �����. BIOS ���������� + ��� ����� ��� <literal>disk 0</literal> � + <literal>disk 1</literal>, � �� ����� ��� &os; ���������� + �� ��� <devicename>ad0</devicename> � + <devicename>ad2</devicename>.</para> + + <para>&os; ��������� �� <literal>disk 1</literal> (BIOS-���������), + ��� ��� — <literal>ad</literal> � ����� — 2 (�� + ������ &os;), �������������, ���������� �������:</para> + + <screen><userinput>1:ad(2,a)kernel</userinput></screen> + + <para>��������, ���� ������ ���� �������� ��� ����������� + (slave) �� ������ ���� IDE, �� �������� ���������ģ����� + ������������� (� �� ��������, ��� � �������).</para> + + <para>������ ������ ������������� �������� � ����� SCSI ��� + ������������ � ������� ������ IDE. � ���� ������, �������� + ������������ &os; ����� ����� ������, ��� ����� �� �������������� + BIOS. ���� � ��� ���� ��� ����� IDE � ���� SCSI, ��, �������� + BIOS, ����� SCSI ����� — 2, � �������� &os;, ��� — + <literal>da</literal> � ����� — 0, �������������, ��� + ���������� ������� ���������:</para> + + <screen><userinput>2:da(0,a)kernel</userinput></screen> + + <para>����� �������� &os;, ��� �� ������������� ��������� + ������� � ����� 2 �� ��������� BIOS, ������� �������� ������ + ������ � �������. ���� �� � ��� ��� ���� ���� IDE, ��� �� + �������� ������������ <literal>1:</literal> (�� ��������� + BIOS).</para> + + <para>��������� ������ ���������, ������� �� � ��� ����, ��� + �� �� ��������, � ���� <filename>/boot.config</filename>. + ���� �� ����������� �����, �� &os; ����� ������������ ���������� + ����� ����� ��� �������� �� ��������� � ����������� + <literal>boot:</literal>.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> - <para>���� �� � ������������ �������� ������� - Compaq Tru64 ��� VMS?</para> + <para>� �������� � �������� � �������� ����� ������� ����� + ��������� &os;, �� ����������� Boot Manager ������ ��� ������� + ������ <literal>F?</literal> � ���� ����������, � �� ���� + �������� �����������.</para> </question> <answer> - <para>� ��������� ����� ���.</para> + <para>��� ��������� &os; � ��������� �������� ���� ������� �������� + ��������� �������� �����. ��������� � �������� �������� � + ������� �������������� ��������� ������ �������� �����. ��� + �������� �������������� ������ &os;.</para> + + <para>���� �� ������������� ���������� ������ ��������� ��� + ����� ������, �� �������� ���������: ���������� ��������� ������ + DOS ������� �����, � &os; ���������� ����� ����. ������������ + ��������� ��������� ������ DOS � ��������� ���������� �������� + ��������� �� ����� �������, ���, ��� �������, ����������� + �������.</para> + + <para>��������� ������ �� �������������, �� �������� ����� + ��� �������:</para> + + <blockquote> + <para>���� �� �������������� ���������� ������ &os; ��� ������� + �������, � ������� ������� ����������� ������������� DOS, Linux + ��� ���� ������������ ������� � ������� �� ���������, �� � ��� + ���� ����������� ������������ ���� ���� (����� + <guimenuitem>A</guimenuitem> � ��������� ��������), ����� + ������ ������� &os; ������ ���� ���� �� ������ ������� �� + ������ ���������� �������. ��� ����, ��� ������� ��������� + ����� ������ �������������.</para> + </blockquote> + </answer> + </qandaentry> + + <qandaentry> + <question> + <para>������� ���������� ��� ������� ����� &man.ed.4;, �� � + ��������� ������� ��������� device timeout.</para> + </question> + + <answer> + <para>�������� ���� ������� ����� ��������� �� �� ��� IRQ, ������� + ������� � ����� <filename>/boot/device.hints</filename>. ������� + &man.ed.4; �� ��������� �� ���������� <quote>�����������</quote> + ������������ (��������, �������� �������� EZSETUP � DOS), �� + �������� ���������, ���� �� ������� <literal>-1</literal> � + �������� ����-���������� ��� ����� ����������.</para> + + <para>���� ����������� ������ ���������������� ���������� + ������������� ��������� �� ����� (����� ����� ������������� + ��������� ������������ ����), ���� �� ������� �������� IRQ + �� <literal>-1</literal>, ��������� ���������� + <literal>hint.ed.0.irq="-1"</literal>. ��� ������ ���� + ������������ ����������� ����������������.</para> + + <para>����� ��������, ��� ���� ����� ��������� �� IRQ ����� 9, + ������� ������������ ��������� � IRQ ����� 2, � ������� ����� + �������� �������� ������� (��������, ���� ��� VGA ������� �������� + IRQ ����� 2!). ������������ �������� ������������� IRQ ����� + 2 ��� 9 ������.</para> + </answer> + </qandaentry> + + <qandaentry> + <indexterm> + <primary>color</primary> + <secondary>contrast</secondary> + </indexterm> + + <question> + <para>����� <application>sysinstall</application> ������� + � ��������� X11, �� ������ ����� �� ������ ����� ���� ����������� + �� ��������. ���� �� ������ ���������� ������ �������� ��� + ����� ����������?</para> + </question> + + <answer> + <para>���� �� ��� ���������� X11, � �����, ���������� �� ��������� + �������� <application>sysinstall</application>, ������ ����� + ������������� � &man.xterm.1; ��� &man.rxvt.1;, �� �������� + ��������� ������ <literal>XTerm*color7: #c0c0c0</literal> + � ��� <filename>~/.Xdefaults</filename> � �� �������� ����� + ԣ���� ������� ����� ����.</para> </answer> </qandaentry> </qandaset> @@ -4190,7 +4537,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> <para>������ �� ������ ������������ � ����� ���������� � ������� &man.cu.1;:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>cu -l /dev/cuaa0</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>cu -l /dev/cuad0</userinput></screen> </step> </procedure> @@ -4273,7 +4620,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> <table frame="none"> <title>�������� ISO-������� ������ FreeBSD - 5.<replaceable>X</replaceable> � 6.<replaceable>X</replaceable> + 6.<replaceable>X</replaceable> � 7.<replaceable>X</replaceable> � �� ��������</title> <tgroup cols="2"> @@ -4306,7 +4653,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> <row> <entry><filename><replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-disc2.iso</filename></entry> - <entry>������������ �� &os; (�� ������ &os; 6.2) � ������ + <entry>������ ��������� �������������, ������� ������ ����������� �� ����.</entry> </row> @@ -4314,8 +4661,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> <row> <entry><filename><replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-docs.iso</filename></entry> - <entry>������������ &os; (��� &os; 6.2 � ����� ������� - �������).</entry> + <entry>������������ &os;.</entry> </row> </tbody> </tgroup> @@ -4444,9 +4790,9 @@ Please press any key to reboot.</screen> �� �� ������ ������� �����, ����������� ������� ����������� ��������� ������ ��� ���������.</para> - <para>��� �������, ��� ����������� ������� 1.44 MB ��� 1.2 MB + <para>��� �������, ��� ����������� ������� 1.44 MB ������, ������� �����, ����� �������� ��� ����� �� �������� - <filename>bin</filename> (binary distribution). ���� + <filename>base</filename> (base distribution). ���� �� ��������������� ��� ������� �� DOS, ��� <emphasis>������</emphasis> ���� ��������������� � ������� ������� &ms-dos; <command>FORMAT</command>. ���� �� ����������� &windows;, @@ -4471,11 +4817,6 @@ Please press any key to reboot.</screen> &prompt.root; <userinput>bsdlabel -w fd0.1440 floppy3</userinput> &prompt.root; <userinput>newfs -t 2 -u 18 -l 1 -i 65536 /dev/fd0</userinput></screen> - <note> - <para>����������� <literal>fd0.1200</literal> � - <literal>floppy5</literal> ��� 5.25" 1.2 MB ������.</para> - </note> - <para>����� �� ������ ������������ �� � ������ �� ��� ��� �� ����� ������ �������� �������.</para> @@ -4486,8 +4827,15 @@ Please press any key to reboot.</screen> �������, ������� ���������, ���� � ��� �� ����� ���� ����������� ��������� ������������. ������ ��������� ������ ������������� � ����������� �� �������, �������� - <filename>a:\bin\bin.aa</filename>, - <filename>a:\bin\bin.ab</filename>, � ��� �����.</para> + <filename>a:\base\base.aa</filename>, + <filename>a:\base\base.ab</filename>, � ��� �����.</para> + + <important> + <para>���� <filename>base.inf</filename> ����� ���������� ��������� + �� ������ ������� ������ <filename>base</filename>. �������� ���� + ����, ������������ ��������� ����������, ������� ������ ���������� + ����������� � ��������� ��� ������ ������������.</para> + </important> <para>��� ������ � �������� ��������� �������� ����� Media, �������� <guimenuitem>Floppy</guimenuitem> � ��������� �����������.</para> @@ -4565,7 +4913,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> <indexterm> <primary>���������</primary> <secondary>����</secondary> - <tertiary>���������������� (SLIP ��� PPP)</tertiary> + <tertiary>���������������� (PPP)</tertiary> </indexterm> <indexterm> <primary>���������</primary> @@ -4579,7 +4927,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> </indexterm> <para>���� ��� ��������� ���� ��������� �� ����. Ethernet (����������� Ethernet ����������), ���������������� - ���� (SLIP ��� PPP), ��� ������������ ���� (PLIP (laplink + ���� (PPP), ��� ������������ ���� (PLIP (laplink ������)).</para> <para>��� ����� ������� ��������� �� ���� ������� ������� @@ -4607,14 +4955,6 @@ Please press any key to reboot.</screen> ��������������� ��� ISP <emphasis>�����</emphasis> ���, ��� ������ ���� ��� ���������.</para> - <para>��������� SLIP ������� ����������, � ���������� � �������� - ����������� ������������, ������ ��� ���������������� - ������ ����� ��������� � ������ �����������. ���������� ������ ���� - ����������, ��� ��� ��������������� SLIP � ��������� ����� �� ����� - ����������� �������; ��� ����������� ��������������� ���������� PPP, - ������� ������ ���� ������������ ������ SLIP ����� ��� - ��������.</para> - <para>���� �� ����������� �����, PPP ��� ������� ����� ������������ �����. ��������� ��� � ��� ���� ���������� � ����������, ��� ��� ��� ����������� �� �������� ������ ������ �������� ���������.</para> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/trademarks.ent b/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/trademarks.ent index 4808590437..e9dfbf4c11 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/trademarks.ent +++ b/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/trademarks.ent @@ -162,6 +162,7 @@ <!ENTITY itanium "<trademark class='registered'>Itanium</trademark>"> <!ENTITY pentium "<trademark class='registered'>Pentium</trademark>"> <!ENTITY xeon "<trademark>Xeon</trademark>"> +<!ENTITY core "<trademark>Core</trademark>"> <!-- http://www.quicken.com/support/trademark/ --> <!ENTITY tm-attrib.intuit "<para>Intuit � Quicken ��� ������������������