Update to r44733:

Begin to incorporate repeated info within the Rebuilding World chapter.

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde$
-     basiert auf: r44732
+     basiert auf: r44733
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="updating-upgrading">
   <info><title>&os; aktualisieren</title>
@@ -1306,7 +1306,7 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="makeworld">
-    <title>Das komplette Basissystem neu bauen</title>
+    <title>Das Basissystem neu bauen</title>
 
     <indexterm>
       <primary>Bau des Basissystems</primary>
@@ -1461,7 +1461,11 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen>
        <step>
          <para>Benutzen Sie den neuen Compiler aus
 	   <filename>/usr/obj</filename>, um sich vor falschen
-	   Compiler-Kernel-Kombinationen abzusichern.</para>
+	   Compiler-Kernel-Kombinationen abzusichern.  Dies ist
+	   notwendig, da sich einige Datenstrukturen geändert haben
+	   könnten und Programme wie &man.ps.1; und &man.top.1; nur
+	   mit einem Kernel zusammen arbeiten, der auch zu dem
+	   entsprechenden Quellcode passt.</para>
 
 	 <screen>&prompt.root; <userinput>make buildkernel</userinput></screen>
        </step>
@@ -1469,7 +1473,17 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen>
        <step>
          <para>Installieren Sie den neuen Kernel und die Kernelmodule,
 	   damit Sie den frisch aktualisierten Kernel starten
-	   können.</para>
+	   können.  Wenn <varname>kern.securelevel</varname> einen
+	   Wert größer als <literal>1</literal> besitzt
+	   <emphasis>und</emphasis> der Kernel mit
+	   <literal>noschg</literal> oder ähnlichen Optionen geschützt
+	   ist, müssen Sie zuerst in den Single-User-Modus wechseln.
+	   Andernfalls läuft dieses Kommando problemlos im
+	   Mehrbenutzermodus.  Weitere Informationen über
+	   <varname>kern.securelevel</varname> finden Sie in
+	   &man.init.8;.  Optionen, die auf Dateien gesetzt werden
+	   können, werden in &man.chflags.1; detailliert
+	   erläutert.</para>
 
 	 <screen>&prompt.root; <userinput>make installkernel</userinput></screen>
        </step>
@@ -1539,8 +1553,8 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen>
 	</step>
 
 	<step>
-	  <para>Installieren Sie das neue Basissystem aus
+	  <para>Installieren Sie das neue Basissystem und die
-	    <filename>/usr/obj</filename>:</para>
+	    Systemdateien aus <filename>/usr/obj</filename>:</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make installworld</userinput></screen>
@@ -1600,23 +1614,21 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update install"</screen>
       <para>Der Bauprozess verwendet verschiedene
 	Konfigurationsdateien.</para>
 
-      <para>Die verfügbaren Optionen für &man.make.1; werden in
+      <para>Die verfügbaren Optionen für <command>make</command>
-	&man.make.conf.5; und
+	werden in &man.make.conf.5; und
 	<filename>/usr/share/examples/etc/make.conf</filename>
 	beschrieben.  Jede Option in
 	<filename>/etc/make.conf</filename> beeinflusst das Verhalten
-	von &man.make.1; beim Bau von Programmen.  Die in
+	von <command>make</command> beim Bau von Programmen.  Die in
 	<filename>/etc/make.conf</filename> gesetzten Optionen wirken
-	sich bei jedem Aufruf von &man.make.1; aus, einschließlich
+	sich bei jedem Aufruf von <command>make</command> aus,
-	beim Bau von Programmen aus der Ports-Sammlung, vom
+	einschließlich beim Bau von Programmen aus der Ports-Sammlung,
-	Benutzer geschriebene C-Programme oder beim Bau des
+	vom Benutzer geschriebene C-Programme oder beim Bau des
-	&os;-Betriebssystems.</para>
+	&os;-Betriebssystems.  Änderungen an einigen Einstellungen
-
+	können weitreichende und unerwartete Auswirkungen nach sich
-      <para>Änderungen an einigen Einstellungen können
+	ziehen.  Lesen Sie die Kommentare in diesen beiden Ressourcen
-	weitreichende und unerwartete Auswirkungen nach sich ziehen.
+	und beachten Sie, dass die Standardwerte aus einer Kombination
-	Lesen Sie die Kommentare in diesen beiden Ressourcen und
+	von Leistung und Sicherheit gewählt wurden.</para>
-	beachten Sie, dass die Standardwerte aus einer Kombination von
-	Leistung und Sicherheit gewählt wurden.</para>
 
       <indexterm>
 	<primary><filename>/etc/src.conf</filename></primary>
@@ -1787,74 +1799,6 @@ Script done, &hellip;</screen>
 	  beeinflusst, ein aktuelles System benötigt aber etwa
 	  zwei Stunden um &os.stable; zu bauen.  Der Bau von
 	  &os.current; dauert etwas länger.</para>
-    </sect2>
-
-    <sect2 xml:id="new-kernel">
-      <title>Übersetzen und Installation des Kernels</title>
-      <indexterm>
-        <primary>Kernel</primary>
-	<secondary>Übersetzen</secondary>
-      </indexterm>
-
-      <para>Kompilieren Sie einen neuen Kernel, um den vollen Nutzen
-	aus dem System zu ziehen.  Praktisch gesehen ist das sogar
-	notwendig, da sich einige Datenstrukturen geändert haben und
-	Programme wie &man.ps.1; und &man.top.1; nur mit einem Kernel
-	zusammen arbeiten, der auch zu dem entsprechenden Quellcode
-	passt.</para>
-
-      <para>Am einfachsten und sichersten bauen Sie dazu den
-	<filename>GENERIC</filename> Kernel.  Obwohl der
-	<filename>GENERIC</filename> Kernel vielleicht nicht alle
-	Geräte unterstützt, sollte er alles enthalten, um das System
-	in den Single-User-Modus zu booten.  Dies ist auch ein guter
-	Test, um zu sehen, dass das System ordnungsgemäß funktioniert.
-	Nachdem das System mit <filename>GENERIC</filename> gebootet
-	wurde und sichergestellt ist, dass das System funktioniert,
-	kann ein neuer Kernel basierend auf einer angepassten
-        Konfigurationsdatei erstellt werden.</para>
-
-      <para>In &os; müssen Sie das
-	<link linkend="make-buildworld">Basissystem neu bauen</link>,
-	bevor Sie einen neuen Kernel erstellen.</para>
-
-      <note>
-	<para>Verwenden Sie
-	<literal>KERNCONF=<replaceable>MYKERNEL</replaceable></literal>,
-	um einen Kernel mit einer vorhandenen, angepassten
-	Konfigurationsdatei zu erstellen:</para>
-
-        <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make buildkernel KERNCONF=<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>make installkernel KERNCONF=<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput></screen>
-
-      </note>
-
-      <para>Wenn <varname>kern.securelevel</varname> einen Wert
-	größer als <literal>1</literal> besitzt
-	<emphasis>und</emphasis> der Kernel mit
-	<literal>noschg</literal> oder ähnlichen Optionen geschützt
-	ist, müssen Sie <buildtarget>installkernel</buildtarget> im
-	Single-User-Modus ausführen.  Andernfalls laufen diese beiden
-	Kommandos problemlos im Mehrbenutzermodus.  Weitere
-	Informationen über <varname>kern.securelevel</varname> finden
-	Sie in &man.init.8;.  Optionen, die auf Dateien gesetzt werden
-	können, werden in &man.chflags.1; detailliert
-	erläutert.</para>
-
-      <para>Booten Sie in den Single-User-Modus, um zu prüfen ob der
-	neue Kernel funktioniert.</para>
-    </sect2>
-
-    <sect2 xml:id="make-installworld">
-      <title>Installation des Systems</title>
-
-      <para>Nun kann das neue System mit
-	<buildtarget>installworld</buildtarget> installiert
-	werden:</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make installworld</userinput></screen>
 
       <note>
 	<para>Wenn mit <command>make buildworld</command> Variablen
@@ -1880,22 +1824,10 @@ Script done, &hellip;</screen>
       </note>
     </sect2>
 
-    <sect2 xml:id="post-installworld-updates">
+      <sect2 xml:id="mergemaster">
-      <title>Aktualisieren der von <command>make installworld</command>
+	<info>
-        ausgelassenen Dateien</title>
+	  <title>Abgleich der Konfigurationsdateien</title>
 
-      <para>Neue oder geänderte Konfigurationsdateien aus einigen
-	Verzeichnissen, besonders <filename>/etc</filename>,
-	<filename>/var</filename> und <filename>/usr</filename> werden
-	bei der Installationsprozedur nicht berücksichtigt.</para>
-
-      <para>Diese Dateien können einfach mit &man.mergemaster.8;
-	aktualisiert werden.  Sichern Sie
-	<filename>/etc</filename> für den Fall, dass während der
-	Aktualisierung etwas schief geht.</para>
-
-      <sect3 xml:id="mergemaster">
-        <info><title><command>mergemaster</command></title>
 	  <authorgroup>
 	    <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author>
 	  </authorgroup>
@@ -1937,7 +1869,7 @@ Script done, &hellip;</screen>
 	  Option nur dann, wenn Sie keinen Grund sehen, die aktuelle
 	  Datei zu ändern.</para>
 
-	<para>Wenn Sie die temporäre Datei installieren, wird Ihre
+	<para>Wenn Sie die temporäre Datei installieren, wird die
 	  aktuelle Datei mit der neuen Datei überschrieben.  Sie
 	  sollten alle unveränderten Konfigurationsdateien auf diese
 	  Weise aktualisieren.</para>
@@ -1962,10 +1894,6 @@ Script done, &hellip;</screen>
 	  Umständen gefragt, ob die Passwort-Datei neu gebaut werden
 	  soll.  Am Ende haben Sie die Möglichkeit, die restlichen
 	  temporären Dateien zu löschen.</para>
-      </sect3>
-
-      <sect3>
-	<title>Manueller Abgleich der Konfigurationsdateien</title>
 
 	<para>Wenn Sie den Abgleich lieber selbst ausführen wollen,
 	  beachten Sie bitte, dass Sie nicht einfach die Dateien aus
@@ -2123,7 +2051,6 @@ Script done, &hellip;</screen>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /var/tmp/root-`date "+%Y%m%d"`</userinput></screen>
 	</tip>
-      </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 xml:id="make-delete-old">
@@ -2471,14 +2398,13 @@ Building everything..
       </authorgroup>
     </info>
 
-
     <para>Wenn Sie mehrere Maschinen auf dem gleichen Stand
       halten wollen, ist es eine Verschwendung von
       Ressourcen, die Quellen auf jeder Maschine vorzuhalten und zu
       übersetzen.  Die Lösung dazu ist, eine Maschine den
       Großteil der Arbeit durchführen zu lassen und den anderen
       Maschinen das Ergebnis mit <acronym>NFS</acronym> zur Verfügung
-      zu stellen.  Dieser Abschnitt zeigt eine Mehtode dies zu tun.
+      zu stellen.  Dieser Abschnitt zeigt eine Methode dies zu tun.
       Weitere Informationen zu <acronym>NFS</acronym> finden Sie in
       <xref linkend="network-nfs"/>.</para>