diff --git a/ja_JP.eucJP/htdocs/platforms/index.xml b/ja_JP.eucJP/htdocs/platforms/index.xml
index 30ebeff8db..b0a7db9e68 100644
--- a/ja_JP.eucJP/htdocs/platforms/index.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/htdocs/platforms/index.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
<!-- $FreeBSD$ -->
<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: r51274 -->
+<!-- Original revision: r51642 -->
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
@@ -30,7 +30,7 @@
<table>
<thead>
<tr>
- <td>�ץ��������ȤΥڡ���</td>
+ <td>�ץ�åȥե�����</td>
<td>���ꥹ��</td>
<td><a href="https://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/committers-guide/archs.html">Tier</a></td>
</tr>
@@ -38,45 +38,40 @@
<tbody>
<tr>
- <td><a href="amd64.html">FreeBSD/amd64 �ץ���������</a></td>
+ <td><a href="amd64.html">amd64 (x86-64)</a></td>
<td><a href="mailto:freebsd-amd64@FreeBSD.org">freebsd-amd64@FreeBSD.org</a></td>
<td>Tier 1</td>
</tr>
<tr>
- <td><a href="arm.html">FreeBSD/ARM �ץ���������</a></td>
+ <td><a href="arm.html">ARM64</a></td>
<td><a href="mailto:freebsd-arm@FreeBSD.org">freebsd-arm@FreeBSD.org</a></td>
<td>Tier 2</td>
</tr>
<tr>
- <td><a href="arm.html">FreeBSD/arm64 �ץ���������</a></td>
+ <td><a href="arm.html">ARM</a></td>
<td><a href="mailto:freebsd-arm@FreeBSD.org">freebsd-arm@FreeBSD.org</a></td>
<td>Tier 2</td>
</tr>
<tr>
- <td><a href="&enbase;/platforms/i386.html">FreeBSD/i386 �ץ���������</a></td>
+ <td><a href="&enbase;/platforms/i386.html">i386 (IA-32)</a></td>
<td><a href="mailto:freebsd-current@FreeBSD.org">freebsd-current@FreeBSD.org</a></td>
<td>Tier 1</td>
</tr>
<tr>
- <td><a href="mips.html">FreeBSD/MIPS �ץ���������</a></td>
+ <td><a href="mips.html">MIPS</a></td>
<td><a href="mailto:freebsd-mips@FreeBSD.org">freebsd-mips@FreeBSD.org</a></td>
<td>Tier 3</td>
</tr>
<tr>
- <td><a href="ppc.html">FreeBSD/ppc �ץ���������</a></td>
+ <td><a href="ppc.html">PowerPC (ppc)</a></td>
<td><a href="mailto:freebsd-ppc@FreeBSD.org">freebsd-ppc@FreeBSD.org</a></td>
<td>Tier 2</td>
</tr>
<tr>
- <td><a href="sparc.html">FreeBSD/sparc64 �ץ���������</a></td>
+ <td><a href="sparc.html">sparc64</a></td>
<td><a href="mailto:freebsd-sparc@FreeBSD.org">freebsd-sparc@FreeBSD.org</a></td>
<td>Tier 2</td>
</tr>
- <tr>
- <td><a href="&enbase;/platforms/xbox.html">FreeBSD/xbox �ץ���������</a></td>
- <td><a href="mailto:freebsd-current@FreeBSD.org">freebsd-current@FreeBSD.org</a></td>
- <td>N/A</td>
- </tr>
</tbody>
</table>