Update to r44500:

Finish editorial review of HAST chapter.

Reviewed by:	bcr
Differential Revision:	https://reviews.freebsd.org/D5661

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.xml,v 1.187 2012/04/26 19:32:48 bcr Exp $
-     basiert auf: r44488
+     basiert auf: r44500
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="disks">
   <info><title>Speichermedien</title>
@@ -3814,34 +3814,35 @@ Device          1K-blocks     Used    Avail Capacity
 
 	<para>Das Ziel dieses Beispiels ist, ein robustes
 	  Speichersystem zu bauen, welches Fehlern auf einem
-	  beliebigen Knoten widerstehen kann.  Das Szenario besteht
-	  darin, dass der <literal>primary</literal>-Knoten des
-	  Clusters ausfällt.  Sollte das passieren, ist der
+	  beliebigen Knoten widerstehen kann.  Wenn der
+	  <literal>primary</literal>-Knoten ausfällt, ist der
 	  <literal>secondary</literal>-Knoten da, um nahtlos
 	  einzuspringen, das Dateisystem zu prüfen, einzuhängen und
 	  mit der Arbeit fortzufahren, ohne dass auch nur ein
 	  einzelnes Bit an Daten verloren geht.</para>
 
-	<para>Um diese Aufgabe zu bewerkstelligen, wird eine
-	  weitere Eigenschaft von &os; benutzt,
-	  <acronym>CARP</acronym>,  welches ein automatisches Failover
-	  auf der IP-Schicht ermöglicht.
-	  <acronym>CARP</acronym> (Common Address Redundancy Protocol)
-	  erlaubt es mehreren Rechnern im gleichen Netzsegment, die
-	  gleiche IP-Adresse zu verwenden.  Setzen Sie
+	<para>Um diese Aufgabe zu bewerkstelligen, wird das
+	  <foreignphrase>Common Address Redundancy
+	    Protocol</foreignphrase> (<acronym>CARP</acronym>)
+	  benutzt,  welches ein automatisches Failover auf der
+	  <acronym>IP</acronym>-Schicht ermöglicht.
+	  <acronym>CARP</acronym> erlaubt es mehreren Rechnern im
+	  gleichen Netzsegment, die gleiche
+	  <acronym>IP</acronym>-Adresse zu verwenden.  Setzen Sie
 	  <acronym>CARP</acronym> auf beiden Knoten des Clusters
 	  anhand der Dokumentation in <xref linkend="carp"/> auf.
-	  Nach der Konfiguration wird jeder Knoten seine eigene
-	  <filename>carp0</filename>-Schnittstelle, mit der geteilten
-	  IP-Adresse <replaceable>172.16.0.254</replaceable> besitzen.
-	  Der primäre <acronym>HAST</acronym>-Knoten des Clusters muss
-	  der <acronym>CARP</acronym>-Masterknoten sein.</para>
+	  In diesem Beispiel hat jeder Knoten seine eigene
+	  Management <acronym>IP</acronym>-Adresse und die geteilte
+	  <acronym>IP</acronym>-Adresse
+	  <replaceable>172.16.0.254</replaceable>.  Der primäre
+	  <acronym>HAST</acronym>-Knoten des Clusters muss der
+	  <acronym>CARP</acronym>-Masterknoten sein.</para>
 
 	<para>Der <acronym>HAST</acronym>-Pool, welcher im vorherigen Abschnitt
 	  erstellt wurde, ist nun bereit für den Export über das
 	  Netzwerk auf den anderen Rechner.  Dies kann durch den Export
 	  über <acronym>NFS</acronym> oder <application>Samba</application>
-	  erreicht werden, indem die geteilte IP-Addresse
+	  erreicht werden, indem die geteilte <acronym>IP</acronym>-Addresse
 	  <replaceable>172.16.0.254</replaceable> verwendet wird.  Das einzige
 	  ungelöste Problem ist der automatische Failover, sollte der
 	  primäre Knoten einmal ausfallen.</para>
@@ -3877,23 +3878,28 @@ notify 30 {
 	action "/usr/local/sbin/carp-hast-switch slave";
 };</programlisting>
 
+	<note>
+	  <para>Wenn auf dem System &os;&nbsp;10 oder höher eingesetzt
+	    wird, ersetzen Sie <filename>carp0</filename> durch den
+	    Namen der konfigurierten Schnittstelle für
+	    <acronym>CARP</acronym>.</para>
+	</note>
+
 	<para>Starten Sie &man.devd.8; auf beiden Knoten neu, um
 	  die neue Konfiguration wirksam werden zu lassen:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>service devd restart</userinput></screen>
 
-	<para>Wenn die <filename>carp0</filename>-Schnittstelle
+	<para>Wenn die Schnittstelle
 	  aktiviert oder deaktiviert wird, erzeugt das System eine
 	  Meldung, was es dem &man.devd.8;-Subsystem ermöglicht, ein
-	  beliebiges Skript zu starten, in diesem Fall also
+	  automatisches Failover-Skript zu starten,
 	  <filename>/usr/local/sbin/carp-hast-switch</filename>.
-	  Dieses Skript führt den automatischen Failover durch.
-	  Weitere Informationen zu der obigen
-	  &man.devd.8;-Konfiguration, finden Sie in
+	  Weitere Informationen zu dieser Konfiguration finden Sie in
 	  &man.devd.conf.5;.</para>
 
-	<para>Ein Beispiel für ein solches Skript könnte so
-	  aussehen:</para>
+	<para>Es folgt ein Beispiel für ein automatisches
+	  Failover-Skript:</para>
 
 <programlisting>#!/bin/sh
 
@@ -3902,7 +3908,7 @@ notify 30 {
 # and Viktor Petersson &lt;vpetersson@wireload.net&gt;
 
 # The names of the HAST resources, as listed in /etc/hast.conf
-resources="test"
+resources="<replaceable>test</replaceable>"
 
 # delay in mounting HAST resource after becoming master
 # make your best guess
@@ -3980,8 +3986,7 @@ case "$1" in
 esac</programlisting>
 
 	<para>Im Kern führt das Skript die folgenden Aktionen durch,
-	  sobald ein Knoten zum <literal>master</literal> /
-	  <literal>primary</literal> wird:</para>
+	  sobald ein Knoten zum Master wird:</para>
 
 	<itemizedlist>
 	  <listitem>
@@ -3993,13 +3998,11 @@ esac</programlisting>
 	      <acronym>HAST</acronym>-Pool erstellt wurde.</para>
 	  </listitem>
 	  <listitem>
-	    <para>Es hängt die Pools an die richtige Stelle im System
-	      ein.</para>
+	    <para>Es hängt den Pool ins System ein.</para>
 	  </listitem>
 	</itemizedlist>
 
-	<para>Wenn ein Knoten zum <literal>backup</literal> /
-	  <literal>secondary</literal> ernannt wird:</para>
+	<para>Wenn ein Knoten zum Sekundären ernannt wird:</para>
 
 	<itemizedlist>
 	  <listitem>
@@ -4013,25 +4016,29 @@ esac</programlisting>
 	</itemizedlist>
 
 	<caution>
-	  <para>Bitte beachten Sie, dass dieses Skript nur ein Beispiel
-	    für eine mögliche Lösung darstellt.  Es behandelt
+	  <para>Dieses Skript ist nur ein Beispiel für eine mögliche
+	    Lösung.  Es behandelt
 	    nicht alle möglichen Szenarien, die auftreten können und
 	    sollte erweitert bzw. abgeändert werden, so dass z.B.
 	    benötigte Dienste gestartet oder gestoppt werden.</para>
 	</caution>
 
 	<tip>
-	  <para>Für dieses Beispiel wurde ein Standard-UFS Dateisystem
-	    verwendet.  Um die Zeit für die Wiederherstellung zu
-	    verringern, kann ein UFS mit Journal oder ein ZFS-Dateisystem
-	    benutzt werden.</para>
+	  <para>Für dieses Beispiel wurde ein
+	    <acronym>UFS</acronym>-Dateisystem verwendet.  Um die Zeit
+	    für die Wiederherstellung zu verringern, kann ein
+	    <acronym>UFS</acronym> mit Journal oder ein
+	    <acronym>ZFS</acronym>-Dateisystem benutzt werden.</para>
 	</tip>
 
 	<para>Weitere detaillierte Informationen mit zusätzlichen
-	  Beispielen können auf der <link xlink:href="http://wiki.FreeBSD.org/HAST">HAST Wiki</link>-Seite
-	  abgerufen werden.</para>
+	  Beispielen können unter <link
+	    xlink:href="http://wiki.FreeBSD.org/HAST">
+	    http://wiki.FreeBSD.org/HAST</link> abgerufen
+	  werden.</para>
       </sect3>
     </sect2>
+
     <sect2>
       <title>Fehlerbehebung</title>
 
@@ -4040,18 +4047,17 @@ esac</programlisting>
 	  zu gewissen Zeiten sein, dass sie sich nicht so verhält wie
 	  angegeben.  Die Quelle dieser Probleme kann unterschiedlich sein,
 	  jedoch sollte als Faustregel gewährleistet werden, dass die
-	  Zeit für beide Knoten im Cluster synchron läuft.</para>
+	  Zeit für alle Knoten im Cluster synchron läuft.</para>
 
-	<para>Für die Fehlersuche bei Problemen mit
-	  <acronym>HAST</acronym> sollte die Anzahl an
-	  Debugging-Meldungen von &man.hastd.8; erhöht werden.  Dies
-	  kann durch das Starten des &man.hastd.8; mit
-	  <literal>-d</literal> erreicht werden.  Diese Option kann 
-	  mehrfach angegeben werden, um die Anzahl an Meldungen weiter
-	  zu erhöhen.  Auf diese Weise erhalten Sie viele nützliche
-	  Informationen.  Sie sollten ebenfalls die Verwendung von
-	  <literal>-F</literal> in Erwägung ziehen, die
-	  &man.hastd.8; im Vordergrund startet.</para>
+	<para>Für die Fehlersuche bei <acronym>HAST</acronym> sollte
+	  die Anzahl an Debugging-Meldungen von &man.hastd.8; erhöht
+	  werden.  Dies kann durch das Starten von
+	  <command>hastd</command> mit <literal>-d</literal> erreicht
+	  werden.  Diese Option kann mehrfach angegeben werden, um die
+	  Anzahl an Meldungen weiter
+	  zu erhöhen.  Sie sollten ebenfalls die Verwendung von
+	  <literal>-F</literal> in Erwägung ziehen, was
+	  <command>hastd</command> im Vordergrund startet.</para>
 
       <sect3 xml:id="disks-hast-sb">
 	<title>Auflösung des Split-brain-Zustands</title>
@@ -4066,17 +4072,16 @@ esac</programlisting>
 	  vom Systemadministrator händisch bereinigt werden.</para>
 
 	<para>Der Administrator muss entscheiden, welcher Knoten die
-	  wichtigsten Änderungen von beiden besitzt (oder diese
-	  manuell miteinander vermischen) und anschliessend den
-	  <acronym>HAST</acronym>-Knoten die volle Synchronisation mit
-	  jenem Knoten durchführen zu lassen, welcher die beschädigten
-	  Daten besitzt.  Um dies zu tun, geben Sie folgende
-	  Befehle auf dem Knoten ein, der neu synchronisiert werden
-	  soll:</para>
+	  wichtigeren Änderungen besitzt, oder die Zusammenführung
+	  manuell durchführen.  Anschließend kann
+	  <acronym>HAST</acronym> die volle Synchronisation mit
+	  dem Knoten durchführen, der die beschädigten Daten enthält.
+	  Um dies zu tun, geben Sie folgende Befehle auf dem Knoten
+	  ein, der neu synchronisiert werden muss:</para>
 
-        <screen>&prompt.root; <userinput>hastctl role init &lt;resource&gt;</userinput>
-&prompt.root; <userinput>hastctl create &lt;resource&gt;</userinput>
-&prompt.root; <userinput>hastctl role secondary &lt;resource&gt;</userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>hastctl role init <replaceable>test</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>hastctl create <replaceable>test</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>hastctl role secondary <replaceable>test</replaceable></userinput></screen>
       </sect3>
     </sect2>
   </sect1>