diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.xml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.xml
index ef12a6fbdc..9e720455fd 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.xml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/eresources/chapter.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/eresources/chapter.xml,v 1.102 2012/04/25 19:11:39 bcr Exp $
-     basiert auf: r53820
+     basiert auf: r53824
 -->
 <appendix xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
   xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
@@ -226,11 +226,6 @@
 	      <entry>Entwicklung von ACPI</entry>
 	    </row>
 
-	    <row>
-	      <entry>&a.afs.name;</entry>
-	      <entry>Portierung von AFS nach &os;</entry>
-	    </row>
-
 	    <row>
 	      <entry>&a.amd64.name;</entry>
 	      <entry>Portierung von &os; auf
@@ -419,12 +414,6 @@
 	      <entry>Internationalisierung von &os;</entry>
 	    </row>
 
-	    <row>
-	      <entry>&a.ia32.name;</entry>
-	      <entry>&os; für die IA-32 (&intel; x86)
-		Plattform</entry>
-	    </row>
-
 	    <row>
 	      <entry>&a.infiniband.name;</entry>
 	      <entry>Infiniband unter &os;</entry>
@@ -602,13 +591,6 @@
 	      <entry>Sicherheitsthemen</entry>
 	    </row>
 
-	    <row>
-	      <entry>&a.small.name;</entry>
-	      <entry>Gebrauch von &os; in eingebetteten Systemen
-		(obsolet; verwenden Sie stattdessen
-		&a.embedded.name;)</entry>
-	    </row>
-
 	    <row>
 	      <entry>&a.snapshots.name;</entry>
 	      <entry>Ankündigungen für &os;
@@ -1078,17 +1060,6 @@
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
-	<varlistentry>
-	  <term>&a.afs.name;</term>
-
-	  <listitem>
-	    <para><emphasis>Andrew File System</emphasis></para>
-
-	    <para>Auf dieser Liste wird die Portierung des AFS von
-	      CMU/Transarc diskutiert.</para>
-	  </listitem>
-	</varlistentry>
-
 	<varlistentry>
 	  <term>&a.announce.name;</term>
 
@@ -1968,25 +1939,6 @@
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
-	<varlistentry>
-	  <term>&a.small.name;</term>
-
-	  <listitem>
-	    <para><emphasis>Gebrauch von &os; in eingebetteten
-		Systemen.</emphasis></para>
-
-	    <para>Diese Liste für ungewöhnlich kleine &os;
-	      Installation oder den Einsatz von &os; in eingebetteten
-	      Systemen gedacht.  Auf dieser Liste finden nur
-	      technische Diskussionen statt.</para>
-
-	    <note>
-	      <para>Diese Liste wurde durch &a.embedded.name;
-		ersetzt.</para>
-	    </note>
-	  </listitem>
-	</varlistentry>
-
 	<varlistentry>
 	  <term>&a.snapshots.name;</term>
 
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/share/xml/mailing-lists.ent b/de_DE.ISO8859-1/share/xml/mailing-lists.ent
index b01b477a2b..824820fafe 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/share/xml/mailing-lists.ent
+++ b/de_DE.ISO8859-1/share/xml/mailing-lists.ent
@@ -4,7 +4,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde$
-     basiert auf: r53820
+     basiert auf: r53824
 -->
 
 <!ENTITY a.mailman.listinfo "http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo">
@@ -32,10 +32,6 @@
 <!ENTITY a.advocacy.name
   "<link xmlns='http://docbook.org/ns/docbook' xlink:href='&a.advocacy.url;'>freebsd-advocacy</link>">
 
-<!ENTITY a.afs.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-afs">
-<!ENTITY a.afs "<link xmlns='http://docbook.org/ns/docbook' xlink:href='&a.afs.url;'>FreeBSD AFS porting</link>">
-<!ENTITY a.afs.name "<link xmlns='http://docbook.org/ns/docbook' xlink:href='&a.afs.url;'>freebsd-afs</link>">
-
 <!ENTITY a.aic7xxx.url "&a.mailman.listinfo;/aic7xxx">
 <!ENTITY a.aic7xxx "<link xmlns='http://docbook.org/ns/docbook' xlink:href='&a.aic7xxx.url;'>FreeBSD Adapteci
   AIC7xxx discussions</link>">
@@ -314,10 +310,6 @@
   issues</link>">
 <!ENTITY a.i386.name "<link xmlns='http://docbook.org/ns/docbook' xlink:href='&a.i386.url;'>freebsd-i386</link>">
 
-<!ENTITY a.ia32.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-ia32">
-<!ENTITY a.ia32 "<link xmlns='http://docbook.org/ns/docbook' xlink:href='&a.ia32.url;'>FreeBSD IA32 porting</link>">
-<!ENTITY a.ia32.name "<link xmlns='http://docbook.org/ns/docbook' xlink:href='&a.ia32.url;'>freebsd-ia32</link>">
-
 <!ENTITY a.ia64.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-ia64">
 <!ENTITY a.ia64 "<link xmlns='http://docbook.org/ns/docbook' xlink:href='&a.ia64.url;'>FreeBSD IA64 porting</link>">
 <!ENTITY a.ia64.name "<link xmlns='http://docbook.org/ns/docbook' xlink:href='&a.ia64.url;'>freebsd-ia64</link>">
@@ -510,10 +502,6 @@
 <!ENTITY a.security-notifications.name "<link
   xmlns='http://docbook.org/ns/docbook' xlink:href='&a.security-notifications.url;'>freebsd-security-notifications</link>">
 
-<!ENTITY a.small.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-small">
-<!ENTITY a.small "<link xmlns='http://docbook.org/ns/docbook' xlink:href='&a.small.url;'>FreeBSD-small</link>">
-<!ENTITY a.small.name "<link xmlns='http://docbook.org/ns/docbook' xlink:href='&a.small.url;'>freebsd-small</link>">
-
 <!ENTITY a.snapshots.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-snapshots">
 <!ENTITY a.snapshots "<link xmlns='http://docbook.org/ns/docbook' xlink:href='&a.snapshots.url;'>FreeBSD Development Snapshot Announcements</link>">
 <!ENTITY a.snapshots.name "<link xmlns='http://docbook.org/ns/docbook' xlink:href='&a.snapshots.url;'>freebsd-snapshots</link>">