os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

MFen: 1.16 en_US.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.sgml

Browse source
This commit is contained in:
Giorgos Keramidas 2008-09-01 22:37:02 +00:00
parent 766ad52d13
commit f3e63f778d
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=32776
1 changed files with 20 additions and 20 deletions

40
el_GR.ISO8859-7/books/handbook/jails/chapter.sgml
View file

@ -7,7 +7,7 @@
$FreeBSD$
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/jails/chapter.sgml
%SRCID% 1.15
%SRCID% 1.16
-->
@ -276,10 +276,10 @@
<para>Ο καλύτερος τρόπος για να ξεκινήσετε είναι με την επιλογή μιας
θέσης (διαδρομής) για το jail σας. Εκεί θα βρίσκονται αποθηκευμένα
τα αρχεία του jail όσο αφορά το σύστημα σας. Μια καλή ιδέα είναι
ôï <filename role="directory">/usr/jail/<replaceable>jailname</replaceable></filename>,
το <filename class="directory">/usr/jail/<replaceable>jailname</replaceable></filename>,
όπου <replaceable>jailname</replaceable> το hostname με το οποίο θα
αναγνωρίζεται το jail. Το σύστημα αρχείων
<filename role="directory">/usr/</filename> Ý÷åé óõíÞèùò áñêåôü ÷þñï
<filename class="directory">/usr/</filename> έχει συνήθως αρκετό χώρο
για το σύστημα αρχείων του jail, το οποίο, για ένα
<quote>complete</quote> jail είναι ουσιαστικά
ένας κλώνος κάθε αρχείου του βασικού συστήματος μια προεπιλεγμένης
@ -298,9 +298,9 @@
<para>Το <maketarget>distribution</maketarget> target του
<application>make</application> εγκαθιστά όλα τα αρχεία ρυθμίσεων
που απαιτούνται. Με απλά λόγια, εγκαθιστά κάθε αρχείο από το
<filename role="directory">/usr/src/etc/</filename> óôïí êáôÜëïãï
<filename role="directory">/etc</filename> ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò
jail: <filename role="directory">$D/etc/</filename>.</para>
<filename class="directory">/usr/src/etc/</filename> στον κατάλογο
<filename class="directory">/etc</filename> του περιβάλλοντος
jail: <filename class="directory">$D/etc/</filename>.</para>
</callout>
<callout arearefs="jaildevfs">
@ -629,38 +629,38 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Κάθε jail θα προσαρτάται κάτω από τον κατάλογο <filename
role="directory">/home/j</filename>.</para>
class="directory">/home/j</filename>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ôï <filename role="directory">/home/j/mroot</filename>
<para>Το <filename class="directory">/home/j/mroot</filename>
είναι το template για το κάθε jail και η κατάτμηση μόνο
ανάγνωσης για όλα τα jails.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Θα δημιουργηθεί ένας κενός κατάλογος για κάθε jail κάτω
áðü ôïí êáôÜëïãï <filename role="directory">/home/j</filename>.
από τον κατάλογο <filename class="directory">/home/j</filename>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Κάθε jail θα έχει έναν κατάλογο
<filename role="directory">/s</filename>, ï ïðïßïò èá åßíáé
<filename class="directory">/s</filename>, ο οποίος θα είναι
σύνδεσμος προς το εγγράψιμο μέρος του συστήματος.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Κάθε jail θα έχει το δικό εγγράψιμο μέρος το οποίο
θα βασίζεται στο
<filename role="directory">/home/j/skel</filename>.</para>
<filename class="directory">/home/j/skel</filename>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Κάθε jailspace (το εγγράψιμο μέρος κάθε jail) θα πρέπει
να δημιουργηθεί στον κατάλογο
<filename role="directory">/home/js</filename>.<para>
<filename class="directory">/home/js</filename>.<para>
</listitem>
</itemizedlist>
<note>
<para>Όλα αυτά προϋποθέτουν ότι τα jails βρίσκονται κάτω από τον
êáôÜëïãï <filename role="directory">/home</filename>. Áõôü âÝâáéá
κατάλογο <filename class="directory">/home</filename>. Αυτό βέβαια
μπορεί να αλλάξει σε οτιδήποτε εσείς θέλετε, αλλά θα επηρεάσει
όλα τα παρακάτω παραδείγματα.</para>
</note>
@ -737,7 +737,7 @@ jail_<replaceable>www</replaceable>_devfs_ruleset="<replaceable>www_ruleset</rep
οποίο επιτρέπεται η εγγραφή, προς το σύστημα αρχείων που είναι
μόνο για ανάγνωση. Βεβαιωθείτε ότι οι σύνδεσμοι έχουν
δημιουργηθεί στις σωστές θέσεις <filename
role="directory">s/</filename>. Ç ýðáñîç ðñáãìáôéêþí êáôáëüãùí
class="directory">s/</filename>. Η ύπαρξη πραγματικών καταλόγων
ή η δημιουργία καταλόγων σε λάθος θέσεις θα οδηγήσουν την
εγκατάσταση σε αποτυχία.</para>
@ -830,11 +830,11 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlisting>
<warning>
<para>Ο λόγος για τον οποίο θέτουμε τη μεταβλητή
<varname>jail_<replaceable>name</replaceable>_rootdir</varname> να
äåß÷íåé óôï <filename role="directory">/usr/home</filename> áíôß ãéá
ôï <filename role="directory">/home</filename> åßíáé üôé ç öõóéêÞ
äéáäñïìÞ ãéá ôïí êáôÜëïãï <filename role="directory">/home
δείχνει στο <filename class="directory">/usr/home</filename> αντί για
το <filename class="directory">/home</filename> είναι ότι η φυσική
διαδρομή για τον κατάλογο <filename class="directory">/home
</filename> σε μια τυπική εγκατάσταση του &os; είναι το
<filename role="directory">/usr/home</filename>. Ç ìåôáâëçôÞ
<filename class="directory">/usr/home</filename>. Η μεταβλητή
<varname>jail_<replaceable>name</replaceable>_rootdir</varname>
<emphasis>δεν</emphasis> δεν πρέπει να δείχνει προς διαδρομή που
περιλαμβάνει συμβολικό δεσμό, διαφορετικά τα jails θα αρνηθούν να
@ -918,7 +918,7 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlisting>
φιλοξενούνται τα jails, με το συνήθη τρόπο. Στη συνέχεια
δημιουργήστε ένα νέο προσωρινό template κατάλογο, μόνο για
ανάγνωση, στο
<filename role="directory">/home/j/mroot2</filename>.</para>
<filename class="directory">/home/j/mroot2</filename>.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /home/j/mroot2</userinput>
&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
@ -968,7 +968,7 @@ jail_www_devfs_enable="YES"</programlisting>
<note>
<para>Τα συστήματα αρχείων ανάγνωσης - εγγραφής είναι
προσαρτημένα στο σύστημα αρχείων μόνο ανάγνωσης
(<filename role="directory">/s</filename>) êáé ðñÝðåé íá
(<filename class="directory">/s</filename>) και πρέπει να
είναι τα πρώτα που θα αποπροσαρτηθούν.</para>
</note>
</step>