Merge the following from the English version(*):

1.367 -> 1.370 porters-handbook/book.sgml

Few fixes (**)

Use lang="ru"

Submitted by(*):	andy (*)
Submitted by(**):	krion, phantom
Obtained from:		The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/books/porters-handbook/book.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/porters-handbook/book.sgml,v 1.116 2004/02/15 16:24:16 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/porters-handbook/book.sgml,v 1.122 2004/07/16 12:06:26 den Exp $
 
-     Original revision: 1.367
+     Original revision: 1.370
 -->
 
 <!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -14,7 +14,7 @@
 %bookinfo;
 <!ENTITY % authors PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//EN">
 %authors;
-<!ENTITY % teams PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Team Entities//EN">
+<!ENTITY % teams PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Team Entities//RU">
 %teams;
 <!ENTITY % mailing-lists PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Mailing List Entities//RU">
 %mailing-lists;
@@ -22,7 +22,7 @@
 %freebsd;
 ]>
 
-<book>
+<book lang="ru">
   <bookinfo>
     <title>Руководство FreeBSD по созданию портов</title>
 
@@ -171,7 +171,7 @@ USE_IMAKE=     yes
             описанием порта или имеют неудобный формат (например, страницы
 	    справочника выровнены пробелами).  Если портируемое приложение
 	    имеет официальную страничку Интернет, укажите ее здесь.
-	    ðÒÅÄ×ÁÒÉÔÅ <emphasis>ÏÄÉÎ</emphasis> ÉÚ ÓÁÊÔÏ× ÓÌÏ×ÏÍ
+	    ðÅÒÅÄ <emphasis>ÏÄÎÉÍ</emphasis> ÉÚ ÓÁÊÔÏ× ÄÏÂÁ×ØÔÅ ÓÌÏ×Ï
 	    <literal>WWW:</literal> для того, чтобы вспомогательные утилиты
 	    работали правильно.</para>
         </note>
@@ -535,7 +535,7 @@ lib/X11/oneko/mouse.xpm
 
       <para>Теперь вы представляете, что происходит, когда пользователь
 	набирает команду <command>make</command>, теперь давайте пройдемся
-	ÞÅÒÅÚ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÙÅ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÎÁÓÔÏÑÝÅÇÏ ÐÏÒÔÁ ÛÁÇÉ.</para>
+	ÞÅÒÅÚ ÛÁÇÉ, ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÍÙÅ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÎÁÓÔÏÑÝÅÇÏ ÐÏÒÔÁ.</para>
     </sect1>
 
     <sect1 id="slow-sources">
@@ -642,7 +642,7 @@ lib/X11/oneko/mouse.xpm
 	<emphasis>алфавитном порядке</emphasis>, то есть сначала
 	<literal>aa</literal>, затем <literal>ab</literal> и так далее.  Если
         хотите, вы можете использовать имена файлов, указывающие на имена
-        ÆÁÊÌÏ×, Ë ËÏÔÏÒÙÍ ÐÒÉÍÅÎÑÀÔÓÑ ÐÁÔÞÉ, ÔÁËÉÅ, ËÁË 
+        ÆÁÊÌÏ×, Ë ËÏÔÏÒÙÍ ÐÒÉÍÅÎÑÀÔÓÑ ÐÁÔÞÉ, ÔÁËÉÅ, ËÁË
         <filename>patch-Imakefile</filename> или
         <filename>patch-src-config.h</filename>.  Эти файлы должны находиться в
         каталоге <makevar>PATCHDIR</makevar>,
@@ -886,7 +886,7 @@ lib/X11/oneko/mouse.xpm
             является порт, название которого меняется с foo-20000801 на foo-1.0
             (изначально это не считалось бы более новой версией, так как
             20000801 численно больше, чем 1).</para>
-      
+
           <para>В ситуациях, подобных этой, должно быть увеличено значение
             <makevar>PORTEPOCH</makevar>.  Если значение
             <makevar>PORTEPOCH</makevar> не равно нулю, то оно добавляется к
@@ -2221,7 +2221,7 @@ PORTEPOCH=     1</programlisting>
           <makevar>MASTER_SITE_<replaceable>*</replaceable></makevar>
           (к примеру, <makevar>MASTER_SITE_XCONTRIB</makevar> или
           <makevar>MASTER_SITE_PERL_GNU</makevar>).  Просто укажите в переменной
-          <makevar>MASTER_SITES</makevar> ÏÄÎÏ ÉÚ ÜÔÉÈ ÚÎÁÞÅÎÉÊ, Á × 
+          <makevar>MASTER_SITES</makevar> ÏÄÎÏ ÉÚ ÜÔÉÈ ÚÎÁÞÅÎÉÊ, Á ×
 	  переменной <makevar>MASTER_SITE_SUBDIR</makevar> задайте путь к
           архиву.  Вот пример:</para>
 
@@ -2589,7 +2589,7 @@ MASTER_SITES=   alpha:DEFAULT,SOME_SITE</programlisting>
                     требовался в элементах
                     <makevar>MASTER_SITE_SUBDIR</makevar> и
 		    <makevar>PATCH_SITE_SUBDIR</makevar>, если символ, сразу
-                    ÐÒÅÄÛÅÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÐÏÓÔÆÉËÓÕ, ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÉÍ×ÏÌÏÍ 
+                    ÐÒÅÄÛÅÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÐÏÓÔÆÉËÓÕ, ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÉÍ×ÏÌÏÍ
 		    <literal>/</literal>, то <literal>:n</literal> будет
                     считаться корректной частью элемента, а не постфиксом
                     группы, даже если за элементом следует
@@ -3538,7 +3538,7 @@ PORTVERSION=   1.0</programlisting>
         командного процессора типа <literal>*</literal> и
         <literal>?</literal>.  Имена пакаджей должны выглядеть так же, как
         в <filename>/var/db/pkg</filename>.</para>
-    </sect1> 
+    </sect1>
 
     <sect1 id="makefile-build">
       <title>Механизмы построения</title>
@@ -3565,7 +3565,7 @@ PORTVERSION=   1.0</programlisting>
       <note>
         <para>Если ваш пакет использует GNU <command>configure</command>, и
           получающийся выполнимый файл имеет <quote>странное</quote> имя,
-          ÔÉÐÁ 
+          ÔÉÐÁ
           <filename>i386-portbld-freebsd4.7-</filename><replaceable>appname</replaceable>,
           то вам необходимо, кроме всего прочего, переопределить переменную
           <makevar>CONFIGURE_TARGET</makevar>, указав цель в том виде, который
@@ -3738,7 +3738,7 @@ LDCONFIG_DIRS=  %%PREFIX%%/lib/foo %%PREFIX%%/lib/bar</programlisting>
 	  <thead>
 	    <row>
 	      <entry>Переменная</entry>
-	      
+	
 	      <entry>Смысл</entry>
 	    </row>
 	  </thead>
@@ -3750,8 +3750,31 @@ LDCONFIG_DIRS=  %%PREFIX%%/lib/foo %%PREFIX%%/lib/bar</programlisting>
 	      <entry>Указывает на то, что порт использует <literal>perl
                 5</literal> для своего построения и работы.</entry>
 	    </row>
-	    
+	
 	    <row>
+              <entry><makevar>USE_PERL5_BUILD</makevar></entry>
+
+              <entry>õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÄÌÑ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÑ ÐÏÒÔ
+                ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ <literal>perl 5</literal>.</entry>
+            </row>
+
+            <row>
+              <entry><makevar>USE_PERL5_RUN</makevar></entry>
+
+              <entry>õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ ÐÏÒÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ
+                <literal>perl 5</literal>.</entry>
+            </row>
+
+            <row>
+              <entry><makevar>PERL</makevar></entry>
+
+              <entry>ðÏÌÎÙÊ ÍÁÒÛÒÕÔ Ë <literal>perl 5</literal>, ÌÉÂÏ ×
+                ÓÉÓÔÅÍÅ, ÌÉÂÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÏÇÏ ÉÚ ÐÏÒÔÏ×, ÎÏ ÂÅÚ ÎÏÍÅÒÁ ×ÅÒÓÉÉ.
+                éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÜÔÏ, ÅÓÌÉ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÚÁÍÅÎÉÔØ ÓÔÒÏËÉ
+                <quote><literal>#!</literal></quote> × ÓËÒÉÐÔÁÈ.</entry>
+            </row>
+
+            <row>
               <entry><makevar>PERL_CONFIGURE</makevar></entry>
 
               <entry>Конфигурация при помощи MakeMaker языка Perl.  Влечёт
@@ -3777,7 +3800,7 @@ LDCONFIG_DIRS=  %%PREFIX%%/lib/foo %%PREFIX%%/lib/bar</programlisting>
 
 	    <row>
 	      <entry><makevar>PERL_VER</makevar></entry>
-	      
+	
 	      <entry>Краткий номер версии установленного
                 <literal>perl</literal> (например,
                 <literal>5.005</literal>).</entry>
@@ -3793,11 +3816,26 @@ LDCONFIG_DIRS=  %%PREFIX%%/lib/foo %%PREFIX%%/lib/bar</programlisting>
 
 	    <row>
 	      <entry><makevar>PERL_ARCH</makevar></entry>
-	      
+	
 	      <entry>Место, где <literal>perl</literal> хранит
                 архитектурно-зависимые библиотеки.  По умолчанию
                 это <literal>${ARCH}-freebsd</literal>.</entry>
-	    </row>
+            </row>
+
+            <row>
+              <entry><makevar>PERL_PORT</makevar></entry>
+
+              <entry>îÁÚ×ÁÎÉÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÏÇÏ ÐÏÒÔÁ <literal>perl</literal>,
+                (Ë ÐÒÉÍÅÒÕ, <literal>perl5</literal>).</entry>
+            </row>
+
+            <row>
+              <entry><makevar>SITE_PERL</makevar></entry>
+
+              <entry>éÍÑ ËÁÔÁÌÏÇÁ, ËÕÄÁ ÐÏÍÅÝÁÀÔÓÑ ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÙÅ ÄÌÑ ÓÁÊÔÁ
+                ÐÁËÁÄÖÉ <literal>perl</literal>.  üÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔÓÑ Ë
+                PLIST_SUB.</entry>
+            </row>
 	  </tbody>
 	</tgroup>
       </table>
@@ -3833,14 +3871,14 @@ LDCONFIG_DIRS=  %%PREFIX%%/lib/foo %%PREFIX%%/lib/bar</programlisting>
 
 	    <row>
 	      <entry><makevar>USE_IMAKE</makevar></entry>
-	      
+	
 	      <entry>Порт использует <command>imake</command>.  Предусматривает
                 включение <makevar>USE_X_PREFIX</makevar>.</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry><makevar>XMKMF</makevar></entry>
-	      
+	
 	      <entry>Задаётся маршрут до <command>xmkmf</command>, если он
                 отсутствует в переменной окружения <envar>PATH</envar>.  По
                 умолчанию это <literal>xmkmf -a</literal>.</entry>
@@ -3920,7 +3958,7 @@ LDCONFIG_DIRS=  %%PREFIX%%/lib/foo %%PREFIX%%/lib/bar</programlisting>
 
 	    <row>
 	      <entry><makevar>ACLOCAL_DIR</makevar></entry>
-	      
+	
 	      <entry>Задаёт маршрут для совместно используемого каталога GNU
                 <command>aclocal</command>.  По умолчанию задаётся в
                 соответствии со значением переменной
@@ -3973,7 +4011,7 @@ LDCONFIG_DIRS=  %%PREFIX%%/lib/foo %%PREFIX%%/lib/bar</programlisting>
 	      <entry><makevar>AUTOCONF_ENV</makevar></entry>
 
 	      <entry>Определяет значения пар
-		<literal><replaceable>variable</replaceable>=<replaceable>value</replaceable></literal> 
+		<literal><replaceable>variable</replaceable>=<replaceable>value</replaceable></literal>
 		в окружении перед запуском <command>autoconf</command>.</entry>
 	    </row>
 
@@ -4020,7 +4058,7 @@ LDCONFIG_DIRS=  %%PREFIX%%/lib/foo %%PREFIX%%/lib/bar</programlisting>
                 Предусматривает включение
                 <makevar>GNU_CONFIGURE</makevar>.</entry>
             </row>
-	    
+	
 	    <row>
 	      <entry><makevar>LIBTOOL</makevar></entry>
 
@@ -4028,7 +4066,7 @@ LDCONFIG_DIRS=  %%PREFIX%%/lib/foo %%PREFIX%%/lib/bar</programlisting>
                 если его нет в переменной окружения
                 <envar>PATH</envar>.</entry>
 	    </row>
-	    
+	
 	    <row>
 	      <entry><makevar>LIBTOOLFILES</makevar></entry>
 
@@ -5328,7 +5366,7 @@ PLIST_SUB=	OCTAVE_VERSION=${OCTAVE_VERSION}</programlisting>
 #endif
 	  </programlisting>
         </listitem>
-      </itemizedlist>  
+      </itemizedlist>
 
       <para>Из сотен уже сделанных портов только в одном или двух случаях
 	потребовалось использование <literal>__FreeBSD__</literal>.  Если
@@ -6564,7 +6602,7 @@ PLIST_SUB=	OCTAVE_VERSION=${OCTAVE_VERSION}</programlisting>
             <row>
               <entry>5.2.1-RELEASE</entry>
 
-              <entry>502001</entry>
+              <entry>502010</entry>
             </row>
 
             <row>
@@ -6587,6 +6625,13 @@ PLIST_SUB=	OCTAVE_VERSION=${OCTAVE_VERSION}</programlisting>
 
               <entry>502102</entry>
             </row>
+
+            <row>
+              <entry>5.2-CURRENT ÐÏÓÌÅ ÂÏÌØÛÏÇÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ × API ÄÒÁÊ×ÅÒÏ×
+                ÕÓÔÒÏÊÓÔ×.</entry>
+
+              <entry>502103</entry>
+            </row>
 	  </tbody>
         </tgroup>
       </informaltable>
@@ -6771,7 +6816,7 @@ post-install:
           <para><literal>${DATADIR}</literal> преобразуется в
 	    <filename>${PREFIX}/share/${PORTNAME}</filename>.</para>
 	</listitem>
-	  
+	
 	<listitem>
 	  <para><literal>${DOCSDIR}</literal>  преобразуется в
 	    <filename>${PREFIX}/share/doc/${PORTNAME}</filename>.</para>
@@ -6977,7 +7022,7 @@ bacula:*:910:910:Bacula Daemon:/var/db/bacula:/sbin/nologin</programlisting>
 
       <para>Вот пример, в котором не принимаются во внимание ни переменная
         <makevar>CC</makevar>, ни <makevar>CXX</makevar>:</para>
-      
+
       <programlisting>CC = gcc</programlisting>
       <programlisting>CXX = g++</programlisting>