MFen:

1.9 -> 1.11	portbuild/article.sgml

Obtained from:	The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/articles/portbuild/article.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/portbuild/article.sgml,v 1.9 2006/02/05 17:50:28 maxim Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/portbuild/article.sgml,v 1.10 2006/06/25 09:26:44 marck Exp $
 
-     Original revision: 1.9
+     Original revision: 1.11
 -->
 
 <!ENTITY % articles.ent PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook FreeBSD Articles Entity Set//EN">
@@ -54,7 +54,7 @@
       каталога.  <replaceable>${arch}</replaceable> используется для указания
       на архитектуру платформы сборки (&i386;, alpha, &sparc64;, ia64 или
       amd64); <replaceable>${branch}</replaceable> описывает ветвь построения
-      (4, 4-exp, 5, 5-exp, 6, 7).
+      (4, 5, 5-exp, 6, 6-exp É 7).
     </para>
   </sect1>
 
@@ -162,12 +162,6 @@
 	</para>
       </listitem>
 
-      <listitem>
-	<para><command>dopackages.4-exp</command> - ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÓÂÏÒËÕ ×ÅÔ×É
-	  ÄÌÑ ×ÅÒÓÉÉ 4.X Ó ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÍÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÍÉ (×ÅÔ×Ø 4-exp)
-	</para>
-      </listitem>
-
       <listitem>
 	<para><command>dopackages.5</command> - собирает пакеты для версии 5.X
 	</para>
@@ -184,6 +178,12 @@
 	</para>
       </listitem>
 
+      <listitem>
+	<para><command>dopackages.6-exp</command> - ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÓÂÏÒËÕ ×ÅÔ×É
+	  ÄÌÑ ×ÅÒÓÉÉ 6.X Ó ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÙÍÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÍÉ (×ÅÔ×Ø 6-exp)
+	</para>
+      </listitem>
+
       <listitem>
 	<para><command>dopackages.7</command> - собирает пакеты для версии 7.X
 	</para>
@@ -198,7 +198,7 @@
       на <command>dopackages.wrapper</command>.  Могут быть указаны
       многочисленные параметры, например:
 
-    <screen><command>dopackages.5 <replaceable>${arch}</replaceable> <literal>[-options]</literal></command></screen>
+    <screen><command>dopackages.6 <replaceable>${arch}</replaceable> <literal>[-options]</literal></command></screen>
 
     <para><literal>[-options]</literal> может быть произвольным набором из
       следующих опций:</para>
@@ -348,7 +348,7 @@
 
     <para>Проверьте, чтобы <filename>ports/Makefile</filename>
       не ссылался на пустые подкаталоги.  В особенности это важно для сборки
-      ×ÅÔ×É 4-exp.  åÓÌÉ ÐÒÏÃÅÓÓ ÓÂÏÒËÉ ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÅÔ ÐÕÓÔÏÊ ËÁÔÁÌÏÇ, ÏÂÅ
+      ×ÅÔ×É -exp.  åÓÌÉ ÐÒÏÃÅÓÓ ÓÂÏÒËÉ ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÅÔ ÐÕÓÔÏÊ ËÁÔÁÌÏÇ, ÏÂÅ
       фазы сборки вскоре остановятся.  При этом в файлы
       <filename><replaceable>${arch}</replaceable>/<replaceable>${branch}</replaceable>/make.[0|1]</filename>
       будет записано сообщение об ошибке примерно такого вида:
@@ -362,6 +362,13 @@
       <command>dopackages</command>, добавив ей параметр
       <literal>-restart</literal>.
     </para>
+
+    <note>
+      <para>ôÁ ÖÅ ÐÒÏÂÌÅÍÁ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ ÐÒÉ ÓÏÚÄÁÎÉÉ ÆÁÊÌÁ
+	<filename>Makefile</filename> ÄÌÑ ÎÏ×ÏÊ ËÁÔÅÇÏÒÉÉ, ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÇÏ
+	ÎÉ ÏÄÎÏÊ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÉ (<makevar>SUBDIR</makevar>).
+	üÔÏ, ÓËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ, ÏÛÉÂËÁ, ÐÏÄÌÅÖÁÝÁÑ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÀ.</para>
+    </note>
   </sect1>
 
   <sect1 id="anatomy">
@@ -373,13 +380,13 @@
 
     <orderedlist>
       <listitem>
-	<para>éÚ×ÌÅÞÅÎÉÅ ÉÚ CVS-ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÑ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÄÅÒÅ×Á
+	<para>ïÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÉÚ CVS-ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÑ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÄÅÒÅ×Á
 	  <literal>ports</literal> [*]
 	</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>éÚ×ÌÅÞÅÎÉÅ ÉÚ CVS-ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÑ ÄÅÒÅ×Á
+	<para>ïÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÉÚ CVS-ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÑ ÄÅÒÅ×Á
 	  <literal>src</literal> необходимой ветви [*]
 	</para>
       </listitem>
@@ -612,7 +619,7 @@
       исправлений общей инфраструктуры портов (<literal>bsd.port.mk</literal>),
       а также для тестирования крупных обновлений, затрагивающих существенную
       часть пакетов, проводится сборка с экспериментальными патчами. Текущей
-      ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏÊ ×ÅÔËÏÊ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ <literal>5-exp</literal> × ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÅ
+      ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏÊ ×ÅÔËÏÊ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ <literal>6-exp</literal> × ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÅ
       &i386;.</para>
 
     <para>В целом, экспериментальная сборка производится так же, как и обычная.
@@ -625,7 +632,7 @@
     <para>Для создания <quote>контрольного экземпляра</quote> для сравнения
       следует сначала произвести сборку той ветви архитектуры &i386;, на которой
       основана экспериментальная ветвь (в настоящее время это ветвь
-      <literal>5</literal>).  ðÅÒÅÄ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏÊ ÓÂÏÒËÏÊ ×ÙÇÒÕÚÉÔÅ
+      <literal>6</literal>).  ðÅÒÅÄ ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏÊ ÓÂÏÒËÏÊ ×ÙÇÒÕÚÉÔÅ
       деревья src и ports на момент произведения контрольной сборки.
       В этом случае вы можете быть уверены, что сравниваете яблоки с яблоками.
     </para>
@@ -636,20 +643,20 @@
 
     <para>По завершении сборки сравните результаты контрольной и
       экспериментальной сборок примерно такой командой (предполагается, что
-      ËÏÎÔÒÏÌØÎÏÊ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÅÔËÁ <literal>5</literal>, Á
+      ËÏÎÔÒÏÌØÎÏÊ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÅÔËÁ <literal>6</literal>, Á
-      ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏÊ&nbsp;&mdash; <literal>5-exp</literal>):</para>
+      ÜËÓÐÅÒÉÍÅÎÔÁÌØÎÏÊ&nbsp;&mdash; <literal>6-exp</literal>):</para>
 
-    <screen>&prompt.user; <userinput>cd /var/portbuild/i386/5-exp/errors</userinput>
+    <screen>&prompt.user; <userinput>cd /var/portbuild/i386/6-exp/errors</userinput>
-&prompt.user; <userinput>find . -name \*.log\* | sort > /tmp/5-exp-errs</userinput>
+&prompt.user; <userinput>find . -name \*.log\* | sort > /tmp/6-exp-errs</userinput>
-&prompt.user; <userinput>cd /var/portbuild/i386/5/errors</userinput>
+&prompt.user; <userinput>cd /var/portbuild/i386/6/errors</userinput>
-&prompt.user; <userinput>find . -name \*.log\* | sort > /tmp/5-errs</userinput></screen>
+&prompt.user; <userinput>find . -name \*.log\* | sort > /tmp/6-errs</userinput></screen>
 
     <note><para>Если с момента завершения одной из сборок прошло достаточно
       много времени, журналы сборки могут быть автоматически архивированы
       bzip2.  В этом случае используйте
       <literal>sort | sed 's,\.bz2,,g'</literal>.</para></note>
 
-    <screen>&prompt.user; <userinput>comm -3 /tmp/5-errs /tmp/5-exp-errs | less</userinput></screen>
+    <screen>&prompt.user; <userinput>comm -3 /tmp/6-errs /tmp/6-exp-errs | less</userinput></screen>
 
     <para>Результатом работы последней команды будет отчет, состоящий из двух
       столбцов.  В первой колонке будут перечислены порты, сборка которых не
@@ -700,36 +707,37 @@
       содержимое обоих столбцов.  Чтобы отличить ситуации [1] и [2], можно
       пересобрать соответствующие пакеты в контрольной ветке:</para>
 
-    <screen>&prompt.user; <userinput>cd /var/portbuild/i386/5/ports</userinput></screen>
+    <screen>&prompt.user; <userinput>cd /var/portbuild/i386/6/ports</userinput></screen>
 
     <note><para>Не забудьте обновить дерево портов до той же даты, что и дерево
       экспериментальной сборки.</para></note>
 
     <para>Для подготовки контрольной ветви используйте команду:</para>
 
-    <screen>&prompt.user; <userinput>/var/portbuild/scripts/dopackages.5 -noportscvs -nobuild -nocvs -nofinish</userinput></screen>
+    <screen>&prompt.user; <userinput>/var/portbuild/scripts/dopackages.6 -noportscvs -nobuild -nocvs -nofinish</userinput></screen>
 
     <para>Сборка должна производиться из каталога
       <literal>packages/All</literal>.  Изначально этот каталог должен быть
       пуст, за исключением символьной ссылки Makefile.  Если этой ссылки нет,
       создайте ее:</para>
 
-    <screen>&prompt.user; <userinput>cd /var/portbuild/i386/5/packages/All</userinput>
+    <screen>&prompt.user; <userinput>cd /var/portbuild/i386/6/packages/All</userinput>
 &prompt.user; <userinput>ln -sf ../../Makefile .</userinput>
 &prompt.user; <userinput>make -k -j&lt;#&gt; &lt;список пакетов для сборки&gt;</userinput></screen>
 
     <note><para>&lt;#&gt; описывает уровень параллелизма сборки.  
       Обычно, это сумма весов клиентских машин, указанных в
       <filename>/var/portbuild/i386/mlist</filename>, если у вас нет причин
-      ÐÒÏ×ÏÄÉÔØ ÂÏÌÅÅ ÔÑÖÅÌÕÀ ÉÌÉ, ÎÁÏÂÏÒÏÔ, ÏÂÌÅÇÞÅÎÎÕÀ ÓÂÏÒËÕ.</para>
+      ÐÒÏ×ÏÄÉÔØ ÂÏÌÅÅ ÔÑÖÅÌÕÀ ÉÌÉ, ÎÁÏÂÏÒÏÔ, ÏÂÌÅÇÞÅÎÎÕÀ ÓÂÏÒËÕ.</para></note>
 
     <para>&lt;список пакетов для сборки&gt; представляет собой список имен
       пакетов (включая их версии) в том виде, как они представлены в файле
       <filename>INDEX</filename>.  Суффикс <literal>PKGSUFFIX</literal>
-      (.tgz or .tbz) Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÍ.</para></note>
+      (.tgz or .tbz) Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÍ.</para>
 
-    <para>âÕÄÕÔ ÓÏÂÒÁÎÙ ÔÏÌØËÏ ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ, Á ÔÁËÖÅ ÉÈ ÚÁ×ÉÓÉÍÙÅ ÐÏÒÔÙ.
+    <para>âÕÄÕÔ ÓÏÂÒÁÎÙ ÔÏÌØËÏ ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ, Á ÔÁËÖÅ ÉÈ ÚÁ×ÉÓÉÍÙÅ ÐÏÒÔÙ.</para>
-      ðÒÏÃÅÓÓ ÓÂÏÒËÉ ÍÏÖÎÏ ËÏÎÔÒÏÌÉÒÏ×ÁÔØ ÔÁË ÖÅ, ËÁË É ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÕÀ ÓÂÏÒËÕ.
+
+    <para>ðÒÏÃÅÓÓ ÓÂÏÒËÉ ÍÏÖÎÏ ËÏÎÔÒÏÌÉÒÏ×ÁÔØ ÔÁË ÖÅ, ËÁË É ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÕÀ ÓÂÏÒËÕ.
       После того, как все ошибки исправлены, вы можете произвести коммит
       комплекта исправлений. Является хорошим тоном отправить письмо
       с темой <literal>HEADS UP</literal> в списки рассылки <ulink