MFde: Update the German documentation set

doc/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml                                 1.1059 -> 1.1074 [X]
doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.sgml                    fixes only       [Y]
doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml         1.109  -> 1.111
doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml                   fixes only       [Y]
doc/de_DE.ISO8859-1/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml           1.34   -> 1.35

Obtained from:  The FreeBSD German Documentation Project

[Y] Found by:           Daniel Seuffert
[X] Contributed by:     Benedict Reuschling

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/geom/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/geom/chapter.sgml,v 1.15 2009/05/12 08:18:51 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/geom/chapter.sgml,v 1.18 2009/05/15 19:42:04 jkois Exp $
      basiert auf: 1.48
 -->
 
@@ -369,7 +369,7 @@ Done.</screen>
       </note>
 
       <para>Die ge&auml;nderte <filename>fstab</filename> sollte nun
-	&auml;nhlich wie im folgenden Beispiel aussehen.  Es spielt
+	&auml;hnlich wie im folgenden Beispiel aussehen.  Es spielt
 	dabei keine Rolle, ob Sie <acronym>SCSI</acronym>- oder
 	<acronym>ATA</acronym>-Platten verwenden.  Das
 	<acronym>RAID</acronym>-Ger&auml;t hei&szlig;t in jedem Fall
@@ -419,7 +419,7 @@ devfs                      1       1        0   100%    /var/named/dev</screen>
 
       <para>Nachdem die Plattenspiegelung erfolgreich abgeschlossen
 	wurde (und alle Daten synchronisiert wurden), sollte Sie
-	eine Ausgabe &auml;hlich der folgenden erhalten, wenn Sie
+	eine Ausgabe &auml;hnlich der folgenden erhalten, wenn Sie
 	den Befehl erneut ausf&uuml;hren:</para>
 
       <screen>      Name    Status  Components
@@ -482,7 +482,7 @@ OK? <userinput>boot</userinput></screen>
 	ersetzt werden muss.  Um dies zu tun, m&uuml;ssen Sie
 	feststellen, welche Platte ausgefallen ist und das System
 	herunterfahren.  Nun k&ouml;nnen Sie die kaputte Platte gegen
-	eine neue Platte austaushen und das System wieder starten.
+	eine neue Platte austauschen und das System wieder starten.
 	Nachdem der Systemstart abgeschlossen ist, verwenden Sie die
 	folgenden Befehle, um die Plattenspiegelung wieder zu
 	reaktivieren:</para>
@@ -613,7 +613,7 @@ ggate0
 	zu erzeugen. Aber nur permanente (persistente) Label
 	bleiben konsistent &uuml;ber Neustarts hinweg. Lesen
 	Sie die &man.glabel.8;-Manualpage f&uuml;r weitere
-	unterschiede zwischen den Label-Typen.</para>
+	Unterschiede zwischen den Label-Typen.</para>
     </note>
 
     <sect2>
@@ -827,8 +827,8 @@ ufsid/486b6fc16926168e     N/A  ad4s1f</screen>
       sowie tats&auml;chliche Schreibvorg&auml;nge) physikalisch auf
       der Festplatte ausgef&uuml;hrt werden.  Dieses Protokoll kann
       sp&auml;ter erneut aufgerufen werden, um diese Vorg&auml;nge
-      zu wiederholen (beispielsweise um Systeminkonstistenzen zu
+      zu wiederholen (beispielsweise um Systeminkonsistenzen zu
-      vermeiden.</para>
+      vermeiden).</para>
 
     <para>Diese Technik bietet eine weitere M&ouml;glichkeit,
       sich vor Datenverlust und Dateisystem-Inkonsistenzen zu
@@ -852,7 +852,7 @@ ufsid/486b6fc16926168e     N/A  ad4s1f</screen>
 
     <programlisting>options	UFS_GJOURNAL</programlisting>
 
-    <para>Um eine Volume mit Journalunterst&uuml;tzung beim Systemstart
+    <para>Um ein Volume mit Journalunterst&uuml;tzung beim Systemstart
       automatisch zu mounten,  muss das Kernelmodul
       <filename>geom_journal.ko</filename> ebenfalls automatisch geladen
       werden (durch einen entsprechenden Eintrag in der Datei

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.71 2008/10/10 20:57:31 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.72 2009/05/13 21:21:54 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.109
+     basiert auf: 1.111
 -->
 
 <chapter id="network-servers">
@@ -4795,7 +4795,25 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
       <para>Nachdem Sie diese &Auml;nderung durchgef&uuml;hrt haben,
 	m&uuml;ssen Sie, wie in <xref linkend="network-inetd-reread">
 	beschrieben, die <application>inetd</application>-Konfiguration
-	neu einlesen.</para>
+	neu einlesen.  Lesen Sie bitte Abschnitt <xref
+	linkend="network-inetd-settings"> des Handbuchs f&uuml;r weitere
+	Informationen zur Aktivierung von
+	<application>inetd</application> auf Ihren System.</para>
+
+      <para>Alternativ k&ouml;nnen Sie auch nur den
+	<application>ftpd</application>-Server starten.  In diesem Fall
+	ist es ausreichend, die entsprechende Variable in der Datei
+	<filename>/etc/rc.conf</filename> zu setzen:</para>
+
+      <programlisting>ftpd_enable="YES"</programlisting>
+
+      <para>Nachdem Sie diese Variable gesetzt haben, wird k&uuml;nftig
+	beim Systemstart nur der FTP-Server gestartet.  Alternativ
+	k&ouml;nnen Sie den Server auch manuell starten, indem Sie als
+	Benutzer <username>root</username> den folgenden Befehl
+	ausf&uuml;hren:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/ftpd start</userinput></screen>
 
       <para>Danach k&ouml;nnen Sie sich auf Ihrem FTP-Server anmelden:</para>
 

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.99 2008/12/27 12:14:01 jkois Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.100 2009/05/15 19:42:04 jkois Exp $
      basiert auf: 1.278
 -->
 
@@ -1295,7 +1295,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 
       <para>Wenn Sie <command>portupgrade -a</command> eingeben,
 	beginnt <application>portupgrade</application> automatisch mit
-	der Aktualisierung aller veralteteter Ports Ihres Systems.
+	der Aktualisierung aller veralteter Ports Ihres Systems.
 	Verwenden Sie den Schalter <option>-i</option>, wenn Sie
 	individuell entscheiden wollen, ob ein Port aktualisiert werden
 	soll:</para>
@@ -1417,7 +1417,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
 	</itemizedlist>
 
 	<para>Um eine Liste aller installierter Ports anzuzeigen (und nach
-	  neueren Versionen zu suchen, verwenden Sie die Option
+	  neueren Versionen zu suchen), verwenden Sie die Option
 	  <option>-L</option>:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>portmaster -L</userinput>

de_DE.ISO8859-1/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml

@@ -29,8 +29,8 @@
 	des Haupttextes zu vermeiden.
 
     $FreeBSD$
-    $FreeBSDde: de-docproj/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml,v 1.13 2009/03/07 12:36:29 bcr Exp $
+    $FreeBSDde: de-docproj/share/sgml/glossary/freebsd-glossary.sgml,v 1.14 2009/05/16 16:04:06 bcr Exp $
-    basiert auf: 1.34
+    basiert auf: 1.35
 -->
 
 <glossary status="draft" id="freebsd-glossary">