Merge the following from the English version:

1.62 -> 1.63 bibliography/chapter.sgml 1.55 -> 1.56 boot/chapter.sgml 1.144 -> 1.154 config/chapter.sgml 1.199 -> 1.200 cutting-edge/chapter.sgml 1.141 -> 1.143 eresources/chapter.sgml 1.281 -> 1.285 install/chapter.sgml 1.111 -> 1.117 mail/chapter.sgml 1.339 -> 1.340 mirrors/chapter.sgml 1.136 -> 1.137 ppp-and-slip/chapter.sgml 1.203 -> 1.205 security/chapter.sgml 1.84 -> 1.88 serialcomms/chapter.sgml Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project
svn path=/head/; revision=21126
2004-06-08 14:04:46 +00:00 · 2004-06-08 14:04:46 +00:00 · f624551bb4 · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit f624551bb4
parent 9f79c31d20
11 changed files with 213 additions and 103 deletions
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bibliography/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bibliography/chapter.sgml
@ -2,9 +2,9 @@
     The FreeBSD Russian Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bibliography/chapter.sgml,v 1.9 2004/05/06 13:41:10 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/bibliography/chapter.sgml,v 1.10 2004/06/08 13:27:22 den Exp $

-     Original revision: 1.62
+     Original revision: 1.63
 -->

 <appendix id="bibliography">
@ -516,7 +516,7 @@
 	<para>Raymond, Eric S.  <emphasis>The New Hacker's Dictionary, 3rd
 	    edition</emphasis>.  MIT Press, 1996.  ISBN
 	  0-262-68092-0.  Also known as the <ulink
-	    url="http://www.catb.org/~esr/jargon/jargon.html">Jargon
+	    url="http://www.catb.org/~esr/jargon/html/index.html">Jargon
 	    File</ulink></para>
      </listitem>
      
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.sgml
@ -2,9 +2,9 @@
     The FreeBSD Russian Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.sgml,v 1.20 2004/04/28 14:21:17 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.sgml,v 1.21 2004/06/08 13:27:22 den Exp $

-     Original revision: 1.55
+     Original revision: 1.56
 -->

 <chapter id="boot">
@ -237,7 +237,7 @@ boot:

      <para>åÓÌÉ ×ÁÍ ËÏÇÄÁ-ÌÉÂÏ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔÓÑ ÚÁÍÅÎÉÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÅ
        <filename>boot1</filename> É <filename>boot2</filename>, ÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ
-        ÕÔÉÌÉÔÕ &man.disklabel.8;.</para>
+        ÕÔÉÌÉÔÕ &man.disklabel.8;:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>disklabel -B <replaceable>diskslice</replaceable></userinput></screen>

--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml
@ -2,9 +2,9 @@
     The FreeBSD Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.18 2004/04/27 13:16:13 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.20 2004/06/08 13:55:06 den Exp $

-     Original revision: 1.144
+     Original revision: 1.154
 -->

 <chapter id="config-tuning">
@ -432,7 +432,32 @@ exit 0
      функциях, которые <command>cron</command> выполняет в указанное
      время.</para>

-    <para>äÁ×ÁÊÔÅ ÚÁÇÌÑÎÅÍ × ÆÁÊÌ <filename>/etc/crontab</filename>:</para>
+    <para>Утилита <command>cron</command> использует два разных типа
+      конфигурационных файлов, системный и пользовательский.
+      Все различие между этими двумя форматами заключается в
+      шестом поле.  В системном файле шестое поля это имя пользователя,
+      с правами которого будет запущена команда.  Это позволяет запускать
+      команды из системного crontab от любого пользователя.  В
+      пользовательском файле шестое поле указывает запускаемую команду, и
+      все команды запускаются от пользователя, который создал crontab;
+      это важно для безопасности.</para>
+
+    <note>
+      <para>Пользовательские crontab позволяют индивидуальным пользователям
+	планировать задачи без привилегий суперпользователя.  Команды из
+	crontab пользователя запускаются с привилегиями этого
+	пользователя.</para>
+
+      <para>Пользователь <username>root</username> может использовать
+	собственный crontab, как и любой другой пользователь.  Он будет
+	отличаться от системного crontab <filename>/etc/crontab</filename>.
+	Поскольку существует системный crontab, обычно не требуется
+	создавать пользовательский crontab для
+	<username>root</username>.</para>
+    </note>
+
+    <para>Давайте заглянем в файл <filename>/etc/crontab</filename>
+      (системный crontab):</para>

    <programlisting># /etc/crontab - root's crontab for &os;
 #
@ -522,14 +547,29 @@ HOME=/var/log
    <sect2 id="configtuning-installcrontab">
      <title>Установка crontab</title>

-      <para>äÌÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÇÏÔÏ×ÏÇÏ <filename>crontab</filename>, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ
-	ÕÔÉÌÉÔÕ <command>crontab</command>.  ïÂÙÞÎÏ ÏÎÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ
+      <important>
+      <para>Вы не должны использовать процедуру, описанную здесь, для
+	установки системного crontab.  Просто используйте свой
+	любимый текстовый редактор: утилита <command>cron</command>
+	узнает о том, что файл изменился и сразу начнет использовать
+	обновленную версию.  Обратитесь к <ulink
+	url="../faq/admin.html#ROOT-NOT-FOUND-CRON-ERRORS">этой
+        части FAQ</ulink> за дальнейшей информацией.</para>
+      </important>
+
+      <para>Для установки готового <filename>crontab</filename> пользователя,
+	сначала создайте в вашем любимом редакторе файл соответствующего
+	формата, а затем воспользуйтесь утилитой
+	<command>crontab</command>.  Обычно она запускается
 	так:</para>

-      <screen>&prompt.root; <userinput>crontab crontab</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.user; <userinput>crontab crontab-file</userinput></screen>
+
+      <para>В этом примере, <filename>crontab-file</filename> это имя файла
+	crontab, который только что был создан.</para>

      <para>Существует также параметр для просмотра установленных файлов
-	<filename>crontab</filename>, ÚÁÄÁÊÔÅ <command>crontab</command>
+	<filename>crontab</filename>: задайте <command>crontab</command>
 	параметр <option>-l</option>.</para>

      <para>Для пользователей, составляющих crontab вручную, без временного
@ -537,6 +577,9 @@ HOME=/var/log
 	Она вызовет редактор с пустым файлом.  Когда файл будет сохранен,
 	<command>crontab</command> автоматически установит его.</para>

+      <para>Если позднее вы захотите полностью удалить свой
+	<filename>crontab</filename>, используйте
+	<command>crontab</command> с параметром <option>-r</option>.</para>
    </sect2>
  </sect1>

@ -2284,12 +2327,9 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
 	  <surname>Schultz</surname>
 	  <contrib>При помощи </contrib>
 	</author>
-      </authorgroup>
-      <authorgroup>
 	<author>
 	  <firstname>Tom</firstname>
 	  <surname>Rhodes</surname>
-	  <contrib>É </contrib>
 	</author>
      </authorgroup>
    </sect1info>
@ -2302,7 +2342,8 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
      ранее управлявшемуся <acronym>BIOS</acronym>.  Был достигнут
      определенный прогресс в приспособлении <acronym>ACPI</acronym>
      к работе со всеми системами, но все еще встречаются ошибки
-      × ÂÁÊÔËÏÄÅ <acronym>AML</acronym> ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÍÁÔÅÒÉÎÓËÉÈ ÐÌÁÔ,
+      в байткоде <firstterm><acronym>ACPI</acronym> Machine
+      Language</firstterm> (<acronym>AML</acronym>) некоторых материнских плат,
      незавершенные участки кода в подсистемах ядра &os; и ошибки в
      интерпретаторе <acronym>ACPI-CA</acronym>.</para>

@ -2315,6 +2356,13 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
    <sect2 id="ACPI-submitdebug">
      <title>Отправка отладочной информации</title>

+      <note>
+	<para>Перед отправкой сообщения об ошибке убедитесь, что
+	  у вас последняя версия <acronym>BIOS</acronym>, и, если
+	  доступна, последняя версия firmware встроенного
+	  контроллера.</para>
+      </note>
+
      <para>Те из вас, кто желает составить сообщение о проблеме прямо
 	сейчас, могут воспользоваться адресом
 	<ulink url="mailto:freebsd-acpi@FreeBSD.org">
@ -2348,30 +2396,31 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>

 	<listitem>
 	  <para><acronym>URL</acronym> где можно найти ваш
-	    <acronym>ASL</acronym>.  <emphasis>îÅ</emphasis> ÏÔÐÒÁ×ÌÑÊÔÅ
+	    <firstterm><acronym>ACPI</acronym> Source Language</firstterm>
+	    (<acronym>ASL</acronym>).  <emphasis>Не</emphasis> отправляйте
 	    <acronym>ASL</acronym> непосредственно в список рассылки,
 	    поскольку он может быть очень большим.  Копия
 	    <acronym>ASL</acronym> может быть создана командой:</para>

-	  <screen>&prompt.root; <userinput>acpidump -t -d &gt; $NAME-$SYSTEM.asl</userinput></screen>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>acpidump -t -d &gt; <replaceable>name</replaceable>-<replaceable>system</replaceable>.asl</userinput></screen>

 	  <para>(Замените вашим логином
-	    <filename>$NAME</filename> É ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌÅÍ/ÍÏÄÅÌØÀ
-	    <filename>$SYSTEM</filename>.  ðÒÉÍÅÒ:
+	    <filename>name</filename> и производителем/моделью
+	    <filename>system</filename>.  Пример:
 	    <filename>njl-FooCo6000.asl</filename>)</para>
 	</listitem>
      </itemizedlist>

-      <para>âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× ÞÉÔÁÀÔ ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ freebsd-current,
+      <para>Большинство разработчиков читают список рассылки &a.current;,
 	но для уверенности, что проблему увидят, отправьте ее в
-	acpi.  âÕÄØÔÅ ÔÅÒÐÅÌÉ×Ù, ×ÓÅ ÍÙ ÚÁÎÑÔÙ ÐÏÌÎÙÊ ÒÁÂÏÞÉÊ ÄÅÎØ ÇÄÅ-ÔÏ
+	&a.acpi.name;.  Будьте терпеливы, все мы заняты полный рабочий день где-то
 	еще.  Если ваше сообщение не заметили сразу, мы возможно
 	попросим вас отправить <acronym>PR</acronym> (сообщение о проблеме)
 	через &man.send-pr.1;.  При вводе <acronym>PR</acronym>,
 	включайте ту же информацию, что запрошена выше.  Это поможет
 	нам отследить проблему и решить ее.  Не отправляйте
 	<acronym>PR</acronym> без предварительной отправки письма в
-	acpi, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÍÙ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍ <acronym>PR</acronym> × ËÁÞÅÓÔ×Å
+	&a.acpi.name;, поскольку мы используем <acronym>PR</acronym> в качестве
 	напоминаний о существующих проблемах, а не как механизм сообщений
 	об ошибках.  Вероятно, о вашей проблеме кто-то уже сообщал
 	ранее.</para>
@ -2400,7 +2449,8 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
 	функции вроде карты <acronym>APIC</acronym> (используется для
 	<acronym>SMP</acronym>), регистры настройки и простые
 	значения параметров.  Кроме того, предоставляется таблица
-	ÂÁÊÔËÏÄÁ (<acronym>DSDT</acronym>), ÏÐÒÅÄÅÌÑÀÝÁÑ ÄÒÅ×ÏÐÏÄÏÂÎÏÅ
+	байткода (<firstterm>Differentiated System Description
+	Table</firstterm>, <acronym>DSDT</acronym>), определяющая древоподобное
 	пространство имен устройств и методов.</para>

      <para>Драйвер <acronym>ACPI</acronym> должен прочесть заданные
@ -2448,11 +2498,11 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
 	<screen>hw.acpi.supported_sleep_state: S3 S4 S5</screen>
 	<screen>hw.acpi.s4bios: 0</screen>

-	<para>üÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ Ñ ÍÏÇÕ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ <quote>acpiconf
-	  <option>-s</option></quote> ÄÌÑ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ <literal>S3</literal>,
+	<para>Это означает, что я могу использовать <command>acpiconf
+	  -s</command> для тестирования <literal>S3</literal>,
 	  <literal>S4</literal><acronym>OS</acronym>, и
 	  <literal>S5</literal>.  Если <option>s4bios</option> был единицей
-	  (1), ÜÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ
+	  (<literal>1</literal>), это означает поддержку
 	  <literal>S4</literal><acronym>BIOS</acronym> вместо
 	  <literal>S4</literal><acronym>OS</acronym>.</para>

@ -2466,7 +2516,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
 	  состояние, оно требует существенной поддержки со стороны
 	  драйвера, чтобы правильно реинициализировать оборудование.
 	  Если у вас возникли проблемы при выходе из этого состояния,
-	  ÏÔÐÒÁ×ØÔÅ ÐÉÓØÍÏ × ÒÁÓÓÙÌËÕ acpi, ÎÏ ÎÅ ÖÄÉÔÅ, ÞÔÏ
+	  отправьте письмо в рассылку &a.acpi.name;, но не ждите, что
 	  проблема будет обязательно решена, поскольку существует
 	  множество драйверов/оборудования, нуждающихся в дальнейшем
 	  тестировании и разработке.</para>
@ -2500,7 +2550,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
 	  <acronym>ACPI</acronym> обычно не поддерживают другие
 	  драйверы (звук, <acronym>ATA</acronym>, и т.п.), так что
 	  все результаты работы по поиску проблемы возможно необходимо
-	  ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ × ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ freebsd-current É ÞÅÌÏ×ÅËÕ,
+	  отправить в список рассылки &a.current.name; и человеку,
 	  поддерживающему драйвер.  Если вы решитесь заняться
 	  отладкой, поместите соответствующий код (&man.printf.3;)
 	  в вызывающий проблему драйвер для обнаружения места, где
@ -2525,12 +2575,13 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
 	  <acronym>BIOS</acronym> настраивает прерывания перед загрузкой,
 	  правильностью таблицы <acronym>APIC</acronym>
 	  (<acronym>MADT</acronym>), и маршрутизации
-	  <acronym>SCI</acronym>.</para>
+	  <firstterm>System Control Interrupt</firstterm>
+	  (<acronym>SCI</acronym>).</para>

 	<para><quote>Шторм</quote> прерываний может быть обнаружен по
 	  потерянным прерываниям путем проверки вывода строки с
-	  <quote>acpi0</quote> ËÏÍÁÎÄÙ <command>vmstat</command>
-	  <option>-i</option>.  åÓÌÉ ÓÞÅÔÞÉË Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÅÔÓÑ ÂÏÌÅÅ, ÞÅÍ
+	  <literal>acpi0</literal> команды <command>vmstat -i</command>.
+	  Если счетчик увеличивается более, чем
 	  несколько раз в секунду, это <quote>шторм</quote> прерываний.
 	  Если система останавливается, попробуйте войти в
 	  <acronym>DDB</acronym>
@ -2541,7 +2592,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
 	<para>Наиболее надежный способ избавиться от проблемы с прерываниями,
 	  это отключение поддержки <acronym>APIC</acronym> с помощью
 	  параметра <filename>loader.conf</filename>
-	  <option>hint.apic.0.disabled=</option><quote>1</quote>.</para>
+	  <literal>hint.apic.0.disabled="1"</literal>.</para>
      </sect3>

      <sect3>
@ -2552,6 +2603,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
 	  это изоляция действий, приводящих к панике (если это возможно)
 	  и получение отладки.  Следуйте инструкции по включению
 	  <option>options DDB</option> и настройке последовательной консоли
+	  (смотрите <xref linkend="serialconsole-ddb">)
 	  или настройке раздела &man.dump.8;.  Вы можете получить отладочную
 	  информацию <acronym>DDB</acronym> с помощью <option>tr</option>.
 	  Если вы записываете отладку вручную, убедитесь, что переписали
@ -2737,8 +2789,8 @@ acpi_dsdt_name="/boot/DSDT.aml"</programlisting>
 	индивидуально:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /sys/modules/acpi/acpi
-	&amp;&amp; make clean &amp;&amp; make
-	ACPI_DEBUG=1</userinput></screen>
+&amp;&amp; make clean &amp;&amp; make
+ACPI_DEBUG=1</userinput></screen>

      <para>Установите <filename>acpi.ko</filename> в
 	<filename role="directory">/boot/kernel</filename> и добавьте
@ -2769,27 +2821,22 @@ debug.acpi.level="ACPI_LV_ERROR"</programlisting>

      <itemizedlist>
 	<listitem>
-	  <para>óÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ <acronym>ACPI</acronym>
-	    <ulink url="mailto:freebsd-acpi@FreeBSD.org">
-	    freebsd-acpi@FreeBSD.org</ulink></para>
+	  <para>&a.acpi;</para>
 	</listitem>

 	<listitem>
 	  <para>Архивы списка рассылки <acronym>ACPI</acronym>
-	    <ulink url="http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-acpi/">
-	    http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-acpi/</ulink></para>
+	    <ulink url="http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-acpi/"></ulink></para>
 	</listitem>

 	<listitem>
 	  <para>Старые архивы списка рассылки <acronym>ACPI</acronym>
-	    <ulink url="http://home.jp.FreeBSD.org/mail-list/acpi-jp/">
-	    http://home.jp.FreeBSD.org/mail-list/acpi-jp/</ulink></para>
+	    <ulink url="http://home.jp.FreeBSD.org/mail-list/acpi-jp/"></ulink></para>
 	</listitem>

 	<listitem>
 	  <para>Спецификация <acronym>ACPI</acronym> 2.0
-	    <ulink url="http://acpi.info/spec.htm">
-	    http://acpi.info/spec.htm/</ulink></para>
+	    <ulink url="http://acpi.info/spec.htm"></ulink></para>
 	</listitem>

 	<listitem>
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
@ -2,9 +2,9 @@
     The FreeBSD Russian Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.39 2004/05/12 08:17:57 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.40 2004/06/08 13:27:23 den Exp $

-     Original revision: 1.199
+     Original revision: 1.200
 -->

 <chapter id="cutting-edge">
@ -705,7 +705,8 @@
        <primary><filename>make.conf</filename></primary>
      </indexterm>

-      <para>ðÒÏÓÍÏÔÒÉÔÅ ÆÁÊÌÙ <filename>/etc/defaults/make.conf</filename> É
+      <para>ðÒÏÓÍÏÔÒÉÔÅ ÆÁÊÌÙ <filename>/usr/share/examples/etc/make.conf</filename>
+	(<filename>/etc/defaults/make.conf</filename> × &os;&nbsp;4.X) É
        <filename>/etc/make.conf</filename>.  Первый содержит некоторые
        предопределенные по умолчанию значения &ndash; большинство из них
        закомментировано.  Чтобы воспользоваться ими при перестроении системы
@ -717,7 +718,9 @@

      <para>Вероятно стоит скопировать строки
        <makevar>CFLAGS</makevar> и <makevar>NOPROFILE</makevar>,
-        ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÎÙÅ × <filename>/etc/defaults/make.conf</filename>, × ÆÁÊÌ
+        ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÎÙÅ ×
+	<filename>/usr/share/examples/etc/make.conf</filename> (ÉÌÉ
+	<filename>/etc/defaults/make.conf</filename> × &os;&nbsp;4.X), × ÆÁÊÌ
        <filename>/etc/make.conf</filename> и раскомментировать их.</para>

      <para>Посмотрите на другие определения (<makevar>COPTFLAGS</makevar>,
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml
@ -2,9 +2,9 @@
     The FreeBSD Russian Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml,v 1.7 2004/05/12 08:17:58 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml,v 1.9 2004/06/08 14:02:22 den Exp $

-     Original revision: 1.141
+     Original revision: 1.143
 -->

 <appendix id="eresources">
@ -997,7 +997,8 @@
 	      к &os;.  Например, если вы ищете работу, относящеюся к
 	      &os;, или у вас есть работа, связанная с &os;, вы можете
 	      разместить соответствующую информацию именно здесь.  Эта
-	      рассылка НЕ предназначена для обсуждения общих вопросах
+	      рассылка <emphasis>не</emphasis> предназначена для обсуждения
+	      общих вопросов
 	      о приеме на работу, поскольку форумы на соответствующие
 	      темы уже существуют на других сайтах.</para>

--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml
@ -2,9 +2,9 @@
     The FreeBSD Russian Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.19 2004/05/12 08:17:58 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.20 2004/06/08 13:27:23 den Exp $

-     Original revision: 1.281
+     Original revision: 1.285
 -->
 <chapter id="install">
  <chapterinfo>
@ -283,15 +283,16 @@
 	ÓÏÄÅÒÖÉÔ Ä×Å Ó×ÏÂÏÄÎÏ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÍÙÈ ÕÔÉÌÉÔÙ,
 	ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ ÄÌÑ ÜÔÏÊ ÚÁÄÁÞÉ, ÎÁÚÙ×ÁÀÝÉÅÓÑ
 	<application>FIPS</application>
-	É <application>PResizer</application>.
+	É <application>PResizer</application>.  äÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ ÎÁ ÏÂÅ ÜÔÉ
+	ÕÔÉÌÉÔÙ ÄÏÓÔÕÐÎÁ ÉÚ ÔÏÇÏ ÖÅ ËÁÔÁÌÏÇÁ.
 	<application>FIPS</application>,
 	<application>PResizer</application>, É
 	<application>&partitionmagic;</application> ÍÏÇÕÔ ÉÚÍÅÎÑÔØ ÒÁÚÍÅÒ
 	ÒÁÚÄÅÌÏ× <acronym>FAT16</acronym> É <acronym>FAT32</acronym>,
 	ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÓÉÓÔÅÍÁÍÉ ÏÔ &ms-dos; ÄÏ &windows; ME.
 	<application>&partitionmagic;</application> ÜÔÏ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÁÑ
-	ÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ, ÓÐÏÓÏÂÎÁÑ ÉÚÍÅÎÑÔØ ÒÁÚÍÅÒ <acronym>NTFS</acronym>.
-	äÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ ÎÁ ÎÉÈ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ÔÏÍ ÖÅ ËÁÔÁÌÏÇÅ.</para>
+	ÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ, ÓÐÏÓÏÂÎÁÑ ÉÚÍÅÎÑÔØ ÒÁÚÍÅÒ
+	<acronym>NTFS</acronym>.</para>

      <warning>
 	<para>îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÜÔÉÈ ÕÔÉÌÉÔ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë
@ -5053,12 +5054,12 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	      <filename>kern.flp</filename> ÎÁ ×ÁÛÕ ÓÉÓÔÅÍÕ FreeBSD
 	      ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ËÏÍÁÎÄÕ &man.mount.8;.</para>

-            <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/fd0 /floppy</userinput></screen>
+            <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/fd0 /mnt</userinput></screen>

 	    <para>ôÅÐÅÒØ, ËÏÇÄÁ ÄÉÓËÅÔÁ ÓÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎÁ, ÎÕÖÎÏ ÐÅÒÅÊÔÉ ×
-	      ËÁÔÁÌÏÇ ÄÉÓËÅÔÙ:</para>
+	      ËÁÔÁÌÏÇ <filename role="directory">/mnt</filename>:</para>

-	    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /floppy</userinput></screen>
+	    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /mnt</userinput></screen>

 	    <para>óÅÊÞÁÓ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÄÉÓËÅÔÕ ÄÌÑ ÚÁÇÒÕÚËÉ ×
 	      ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÕÀ ËÏÎÓÏÌØ.  îÕÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ÆÁÊÌ
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml
@ -2,9 +2,9 @@
     The FreeBSD Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.22 2004/04/15 13:55:47 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.23 2004/06/08 13:27:24 den Exp $

-     Original revision: 1.111
+     Original revision: 1.117
 -->

 <chapter id="mail">
@ -66,7 +66,7 @@

      <listitem>
 	<para>Как установить и настроить альтернативный агент передачи почты
-	  (mail transfer agent, MTA), заменив им
+	  (Mail Transfer Agent, MTA), заменив им
 	  <application>sendmail</application>.</para>
      </listitem>

@ -1830,7 +1830,8 @@ sasl_pwcheck_program="/usr/local/sbin/pwcheck"</programlisting>
 	<acronym>POP</acronym> или <acronym>IMAP</acronym>, эти почтовые
 	ящики могут быть загружены в локальный файл <filename>mbox</filename>
 	с помощью <application>fetchmail</application>, который будет
-	обсуждаться далее в этой главе.</para>
+	обсуждаться далее в этой главе (<xref
+	linkend="mail-fetchmail">).</para>

      <para>Для отправки и получения почты просто выполните команду
 	<command>mail</command>, как в этом примере:</para>
@ -1838,7 +1839,7 @@ sasl_pwcheck_program="/usr/local/sbin/pwcheck"</programlisting>
      <screen>&prompt.user; <userinput>mail</userinput></screen>

      <para>Содержимое почтового ящика в каталоге
-	<filename role="directory">/var/mail/</filename> будет автоматически
+	<filename role="directory">/var/mail</filename> будет автоматически
 	прочитано утилитой <command>mail</command>.  Если почтовый ящик
 	пуст, утилита завершит работу с сообщением о том, что почта не
 	была обнаружена.  После чтения почтового ящика запустится
@ -1904,8 +1905,8 @@ Now I can send and receive email using mail ... :)
 EOT</screen>

      <para>В утилите <command>mail</command> для вызова справки в любой
-	момент может быть использована команда <keycap>?</keycap>.
-	Для получения помощи по <command>mail</command> необходимо также
+	момент может быть использована команда <keycap>?</keycap>,
+	для получения помощи по <command>mail</command> необходимо также
 	обратиться к странице справочника &man.mail.1;.</para>

      <note>
@ -1953,7 +1954,7 @@ EOT</screen>
 	<application>mutt</application> одним из самых лучших почтовых
 	клиентов.  Обратитесь к <ulink
 	url="http://www.mutt.org"></ulink> за
-	дополнительной информацией по mutt.</para>
+	дополнительной информацией по <application>mutt</application>.</para>

      <para>Стабильная версия <application>mutt</application> может быть
 	установлена из порта <filename role="package">mail/mutt</filename>.
@ -1968,7 +1969,7 @@ EOT</screen>
 	если она имеется в наличии.  Если почты в ящике пользователя нет,
 	<application>mutt</application> будет ожидать команд от пользователя.
 	В примере ниже показан <application>mutt</application> со
-	списком сообщений.</para>
+	списком сообщений:</para>

      <mediaobject>
 	<imageobject>
@ -1998,8 +1999,8 @@ EOT</screen>
 	<para><application>mutt</application> использует &man.vi.1; в качестве
 	  редактора для создания писем и ответа на них.  Редактор можно
 	  заменить путем создания или редактирования собственного
-	  <filename>.muttrc</filename> и установки переменной
-	  <option>editor</option>.</para>
+	  <filename>.muttrc</filename> в своем домашнем каталоге и установки
+	  переменной <option>editor</option>.</para>
      </note>

      <para>Для создания нового почтового сообщения нажмите
@ -2031,12 +2032,12 @@ EOT</screen>
 	возможности.</para>

      <warning>
-	<para>В программе pine ранее были обнаружены некоторые уязвимости,
+	<para>В программе <application>pine</application> ранее были обнаружены некоторые уязвимости,
 	  позволяющие удаленному взломщику выполнять произвольный код
 	  с правами пользователя локальной системы путем отправки
 	  специально подготовленного письма.  Все эти
 	  <emphasis>известные</emphasis> проблемы были исправлены,
-	  но код pine написан в очень небезопасном стиле и офицеры
+	  но код <application>pine</application> написан в очень небезопасном стиле и офицеры
 	  безопасности &os; считают, что возможно наличие других
 	  не обнаруженных уязвимостей.  Имейте это ввиду при установке
 	  <application>pine</application>.</para>
@ -2074,8 +2075,8 @@ EOT</screen>

      <para>По умолчанию <application>pine</application> открывает каталог
 	<filename role="directory">inbox</filename>.  Для просмотра списка
-	сообщений нажмите <keycap>I</keycap>, или выберите <quote>MESSAGE
-	INDEX</quote>, как показано ниже:</para>
+	сообщений нажмите <keycap>I</keycap>, или выберите
+	<guimenuitem>MESSAGE INDEX</guimenuitem>, как показано ниже:</para>

      <mediaobject>
 	<imageobject>
@ -2122,8 +2123,8 @@ EOT</screen>
      </mediaobject>

      <para>Программа <application>pine</application> может быть настроена
-	через пункт <option>SETUP</option> главного меню.  Обратитесь к
-	странице <ulink
+	через пункт <guimenuitem>SETUP</guimenuitem> главного меню.
+	Обратитесь к странице <ulink
 	url="http://www.washington.edu/pine/"></ulink>
 	за дальнейшей информацией.</para>

--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
@ -2,9 +2,9 @@
     The FreeBSD Russian Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.10 2004/04/16 06:05:32 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.11 2004/06/08 13:27:24 den Exp $

-     Original revision: 1.339
+     Original revision: 1.340
 -->

 <appendix id="mirrors">
@ -2263,6 +2263,16 @@ doc/zh_*</screen>
 	</listitem>
      </varlistentry>

+      <varlistentry>
+	<term>RELENG_4_10</term>
+
+	<listitem>
+	  <para>÷ÅÔ×Ø ÒÅÌÉÚÁ ÄÌÑ FreeBSD-4.10, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÁÑ ÔÏÌØËÏ
+	    ÄÌÑ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÊ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ É ÄÒÕÇÉÈ ËÒÉÔÉÞÅÓËÉÈ
+	    ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÊ.</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
      <varlistentry>
 	<term>RELENG_4_9</term>

@ -2364,6 +2374,14 @@ doc/zh_*</screen>
 	FreeBSD.</para>

    <variablelist>
+      <varlistentry>
+	<term>RELENG_4_10_0_RELEASE</term>
+
+	<listitem>
+	  <para>FreeBSD 4.10</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
      <varlistentry>
 	<term>RELENG_5_2_1_RELEASE</term>

--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml
@ -2,9 +2,9 @@
     The FreeBSD Russian Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml,v 1.8 2004/05/12 08:17:59 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml,v 1.9 2004/06/08 13:27:25 den Exp $

-     Original revision: 1.136
+     Original revision: 1.137
 -->

 <chapter id="ppp-and-slip">
@ -2239,7 +2239,7 @@ ppp_profile="adsl"</programlisting>
 	<filename>/usr/local/</filename>.  ðÏÌÎÏÅ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏ ÎÁÓÔÒÏÊËÅ
 	<application>mpd</application> ÄÏÓÔÕÐÎÏ × HTML ÆÏÒÍÁÔÅ ÐÏÓÌÅ
 	ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÏÒÔÁ.  ïÎÏ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ×
-	<filename><replaceable>PREFIX</replaceable>/share/mpd/</filename>.
+	<filename><replaceable>PREFIX</replaceable>/share/doc/mpd/</filename>.
 	îÉÖÅ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÐÒÉÍÅÒ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ <application>mpd</application>
 	ÄÌÑ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ Ó ADSL ÓÅÒ×ÉÓÏÍ.  îÁÓÔÒÏÊËÁ ÒÁÚÄÅÌÅÎÁ ÎÁ Ä×Á
 	ÆÁÊÌÁ, ÐÅÒ×ÙÊ ÜÔÏ <filename>mpd.conf</filename>:</para>
@ -2289,7 +2289,7 @@ adsl:
    <programlisting>adsl:
    set link type pptp
    set pptp mode active
-    set pptp enable originate incoming outcall
+    set pptp enable originate outcall
    set pptp self <replaceable>10.0.0.1</replaceable> <co
    id="co-mpd-ex-self">
    set pptp peer <replaceable>10.0.0.138</replaceable> <co
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/security/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/security/chapter.sgml
@ -2,9 +2,9 @@
     The FreeBSD Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/security/chapter.sgml,v 1.20 2004/04/15 13:55:48 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/security/chapter.sgml,v 1.21 2004/06/08 13:27:25 den Exp $

-     Original revision: 1.203
+     Original revision: 1.205
 -->

 <chapter id="security">
@ -116,7 +116,7 @@
      их безопасными и требования безопасности всегда находятся в противоречии
      с удобством работы пользователей.  Системы &unix; способны одновременно
      работать с огромным количеством процессов и многие из этих процессов
-      серверные &ndash; это означает, что с ними могут взаимодействовать
+      серверные &mdash; это означает, что с ними могут взаимодействовать
      внешние программы.  Сегодня десктопы заменили мини-компьютеры и
      мэйнфрэймы, и поскольку компьютеры в наши дни подключены к сети
      интернет, безопасность важна как никогда.</para>
@ -252,7 +252,7 @@
      </listitem>

      <listitem>
-	<para>Защита <username>root</username> &ndash; работающих под root
+	<para>Защита <username>root</username> &mdash; работающих под root
 	  сервисов и suid/sgid исполняемых файлов.</para>
      </listitem>

@ -328,7 +328,7 @@
 	это, открыв файл <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename>, и
 	убедившись, что параметр <literal>PermitRootLogin</literal>
 	установлен в <literal>NO</literal>.  Проверьте каждый метод доступа
-	&ndash; сервис FTP и ему подобные часто подвержены взлому.  Прямой
+	&mdash; сервис FTP и ему подобные часто подвержены взлому.  Прямой
 	вход под <username>root</username> должен быть разрешен только с
 	системной консоли.</para>
      <indexterm>
@ -610,7 +610,7 @@
 	полностью заработают специальные флаги <command>chflags</command>,
 	такие как <literal>schg</literal>.  Убедитесь также, что
 	флаг <literal>schg</literal> установлен на критически важных
-	загрузочных исполняемых файлах, каталогах и файлах скриптов &ndash;
+	загрузочных исполняемых файлах, каталогах и файлах скриптов &mdash;
 	на всем, что запускается до установке уровня безопасности.
 	Это требует большого объема работы, и обновление системы на более
 	высоком уровне безопасности может стать гораздо сложнее.  Вы можете
@ -634,7 +634,7 @@
 	<literal>schg</literal> на большинство файлов в <filename>/</filename>
 	вероятно может только навредить, поскольку хотя и может защитить
 	файлы, препятствует обнаружению.  Последний слой системы безопасности,
-	возможно, наиболее важный &ndash; обнаружение.  Остальные меры
+	возможно, наиболее важный &mdash; обнаружение.  Остальные меры
 	безопасности практически бесполезны (или, что еще хуже, могут дать
 	вам ложное ощущение безопасности) если вы не обнаружите потенциальное
 	вторжение.  Половина функций системы безопасности направлена на
@ -642,7 +642,7 @@
 	системе обнаружения возможность поймать нарушителя на месте
 	преступления.</para>

-      <para>Лучший способ обнаружения вторжения &ndash; отслеживание
+      <para>Лучший способ обнаружения вторжения &mdash; отслеживание
 	измененных, отсутствующих, или неожиданно появившихся файлов.
 	Для наблюдения за измененными файлами лучше всего использовать
 	другую (зачастую централизованную) систему с ограниченным
@ -653,7 +653,7 @@
 	этой системе доступ к другим машинам в сети, обычно с помощью
 	NFS экспорта только для чтения или сгенерировав пары ключей ssh
 	для доступа к другим машинам по ssh.  Помимо большого объема
-	сетевого трафика, NFS более скрытый метод &ndash; он позволяет
+	сетевого трафика, NFS более скрытый метод &mdash; он позволяет
 	контролировать файловые системы на каждом клиентском компьютере
 	практически незаметно.  Если ваш сервер с ограниченным доступом
 	подключен к клиентским компьютерам через коммутатор, NFS метод
@ -713,7 +713,7 @@

      <para>Наконец, скрипты безопасности должны обработать лог файлы,
 	которые необходимо создавать настолько защищенным способом, насколько
-	это возможно &ndash; подключение syslog удаленно может быть очень
+	это возможно &mdash; подключение syslog удаленно может быть очень
 	полезным.  Злоумышленник попытается уничтожить следы взлома,
 	и лог файлы критически важны для системного администратора,
 	пытающегося отследить время и метод первого проникновения.
@ -731,7 +731,7 @@
 	количестве, пока это не влияет на удобство, а также некоторое
 	количество элементов безопасности, <emphasis>влияющих</emphasis>
 	на удобство.  Что даже более важно, системный администратор должен
-	немного изменить их &ndash; если вы используете рекомендации, например
+	немного изменить их &mdash; если вы используете рекомендации, например
 	те, что даны в этом документе, они становятся известны атакующему,
 	который также имеет доступ к этому документу.
 	prospective attacker who also has access to this document.</para>
@ -818,7 +818,7 @@
 	<application>ntalkd</application>,
 	<application>sendmail</application>, и других сервисов, доступных
 	из интернет.  Если вы попробуете настроить межсетевой экран другим
-	способом &ndash; включающий, или разрешающий межсетевой экран, есть
+	способом &mdash; включающий, или разрешающий межсетевой экран, есть
 	большой шанс забыть <quote>закрыть</quote> пару сервисов, или
 	добавить новый внутрисетевой сервис и забыть обновить межсетевой
 	экран.  Вы можете открыть диапазон портов с большими номерами
@ -837,7 +837,7 @@
      <indexterm><primary>ICMP_BANDLIM</primary></indexterm>

      <para>Другой распространенный тип DoS атак называется springboard
-	&ndash; сервер атакуется таким образом, что генерируемые ответы
+	&mdash; сервер атакуется таким образом, что генерируемые ответы
 	перегружают его, локальную сеть или какие-то другие компьютеры.
 	Наиболее распространенная атака этого вида это
 	<emphasis>широковещательная ICMP ping атака</emphasis>.
@ -1045,7 +1045,7 @@
      Bell Communications Research, Inc.</para>

    <para>Начиная с FreeBSD версии 5.0, S/Key была замещена на функциональный
-      эквивалент &ndash; OPIE (One-time Passwords In Everything).
+      эквивалент &mdash; OPIE (One-time Passwords In Everything).
      OPIE по умолчанию использует MD5.</para>

    <para>Есть три различных вида паролей, о которых мы поговорим ниже.
@ -2199,7 +2199,7 @@ Aug 27 15:37:58  Aug 28 01:37:58  krbtgt/EXAMPLE.ORG@EXAMPLE.ORG</screen>
 	  должен быть помещен на сервер безопасным способом, поскольку
 	  безопасность сервера может быть нарушена, если ключ станет
 	  общедоступен.  Это означает, что его передача через незашифрованный
-	  канал, такой как <acronym>FTP</acronym> &ndash; очень плохая
+	  канал, такой как <acronym>FTP</acronym> &mdash; очень плохая
 	  идея.</para>

 	<para>Обычно перенос файла <filename>keytab</filename> на сервер
@ -3314,7 +3314,7 @@ A valid hostname may be specified in place of the IP address.
 	    <term>-a</term>

 	    <listitem>
-	      <para>Показывать значения счетчиков.  Этот параметр &ndash;
+	      <para>Показывать значения счетчиков.  Этот параметр &mdash;  
 		единственный путь для просмотра значений счетчиков.</para>
 	    </listitem>
 	  </varlistentry>
@ -4417,7 +4417,7 @@ spdadd A.B.C.D/32 W.X.Y.Z/32 ipencap -P out ipsec esp/tunnel/A.B.C.D-W.X.Y.Z/req
 	ядру, что эта политика должна применяться только к пакетам,
 	инкапсулирующим другие пакеты.  Параметр <option>-P out</option>
 	сообщает, что эта политика применяется к исходящим пакетам, и
-	<option>ipsec</option> &ndash; то, что пакеты будут
+	<option>ipsec</option> &mdash; то, что пакеты будут
 	зашифрованы.</para>

      <para>Оставшаяся часть строки определяет, как эти пакеты будут
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
@ -2,9 +2,9 @@
     The FreeBSD Russian Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml,v 1.5 2004/01/19 12:08:25 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml,v 1.6 2004/06/08 13:27:26 den Exp $

-     Original revision: 1.84
+     Original revision: 1.88
 -->

 <chapter id="serialcomms">
@ -1977,6 +1977,45 @@ raisechar=^^</programlisting>

    </sect2>

+    <sect2 id="serialconsole-howto-fast">
+      <title>Настройка последовательной консоли, краткая версия</title>
+  
+      <para>В этом разделе предполагается, что вы используете настройки
+	по умолчанию, знаете как подключиться к последовательным портам
+	и просто хотите увидеть краткий обзор настройки последовательной
+	консоли.  Если эти шаги вызывают у вас затруднения, обратитесь
+	к более подробному разъяснению всех этих параметров и расширенных
+	настроек в <xref linkend="serialconsole-howto">.</para>
+
+      <procedure>
+
+	<step>
+	  <para>Подключитесь к последовательному порту.  Последовательная
+	    консоль будет на COM1.</para>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Выполните <command>echo -h &gt; /boot.config</command> для
+	    включения последовательной консоли для загрузчика и ядра.</para>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Отредактируйте <filename>/etc/ttys</filename> и измените
+	    <literal>off</literal> на <literal>on</literal> для записи
+	    <literal>ttyd0</literal>.  Это включит приглашение на вход
+	    на последовательной консоли так же, как обычно настраиваются
+	    видео консоли.</para>
+	</step>
+
+	<step>
+	  <para>Команда <command>shutdown -r now</command> перезагрузит
+	    систему с включенной последовательной консолью.</para>
+	</step>
+
+      </procedure>
+
+    </sect2>
+
    <sect2 id="serialconsole-howto">
      <title>Настройка последовательной консоли</title>

@ -2535,7 +2574,7 @@ boot:</screen>
 	</procedure>
      </sect3>

-      <sect3>
+      <sect3 id="serialconsole-ddb">
 	<title>Вход в отладчик DDB с последовательной линии</title>

 	<para>Если вы хотите войти в отладчик ядра с последовательной консоли