From f637b9f9a93fe45c94a91a658e5974e9b85bf5ab Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jun Kuriyama Date: Sun, 18 Jun 2000 23:06:07 +0000 Subject: [PATCH] o Merge the following from the English version and some of whitespace cleanups: 1.16 -> 1.17 applications.sgml 1.81 -> 1.83 docs.sgml 1.84 -> 1.86 index.sgml 1.19 -> 1.21 internet.sgml 1.195 -> 1.197 support.sgml 1.6 -> 1.8 alpha/alpha.sgml 1.4 -> 1.6 commercial/includes.sgml Submitted by: IKENO Naoki , Reviewed by: Shun SUZUKI , Hiroki Sato References: [doc-jp 7458,7459] --- ja/alpha/alpha.sgml | 52 ++++++------ ja/applications.sgml | 155 +++++++++++++++++++----------------- ja/commercial/includes.sgml | 4 +- ja/docs.sgml | 30 +++---- ja/index.sgml | 10 +-- ja/internet.sgml | 22 ++--- ja/platforms/alpha.sgml | 52 ++++++------ ja/support.sgml | 40 ++++++---- 8 files changed, 191 insertions(+), 174 deletions(-) diff --git a/ja/alpha/alpha.sgml b/ja/alpha/alpha.sgml index ae17aac4f9..08e0abbcce 100644 --- a/ja/alpha/alpha.sgml +++ b/ja/alpha/alpha.sgml @@ -1,41 +1,43 @@ - + %rev.incl; %includes; ]> - + - + -&header; + &header; -

このページには FreeBSD の Alpha システムへの移植についての -情報をまとめてあります.

+

このページには FreeBSD の Alpha + システムへの移植についての情報をまとめてあります.

+ +

FreeBSD/Alpha についてのリンク

-

FreeBSD/Alpha についてのリンク

- + -

その他のリンク

-

ハードウェア

- +

その他のリンク

-

プロジェクト

- +

ハードウェア

+ + -&footer; - +

プロジェクト

+ + + &footer; + diff --git a/ja/applications.sgml b/ja/applications.sgml index 1be8df0767..f77c217c6a 100644 --- a/ja/applications.sgml +++ b/ja/applications.sgml @@ -1,12 +1,12 @@ + %rev.incl; %includes; ]> - + - + &header; @@ -16,26 +16,26 @@

FreeBSD は, あなたが UNIXワークステーションに期待するほとんど全ての 仕事を, あなたがたの多くが期待していないであろうほど上手に扱うことがで - きます:

+ きます.

-
FreeBSD は, 全てのソースコードがある - 正真正銘にオープンなシステムです. - +
+ + FreeBSD は, + 全てのソースコードがある正真正銘にオープンなシステムです.
-

今日のコンピュータ応用分野では, オープンシステムと呼ばれるものが - 要求されることは疑う余地がないでしょう. しかし, カーネルと全てのシ - ステムデーモンとプログラムとユーティリティなどの, オペレーティングシス - テム全体のフルソースコードを含んでいるシステムよりもオープンな営利目的 - のシステムなどありません. あなたは, あなた個人や組織や会社の要求に応じ - て, 都合いいように FreeBSD の任意の部分を変更できます.

+

今日のコンピュータ応用分野では, + オープンシステムと呼ばれるものが要求されることは疑う余地がないでしょう. + しかし, カーネル, すべてのシステムデーモン, プログラム, + ユーティリティを含むオペレーティングシステム全体の完全なソースコードが + 含まれたシステムよりもオープンな商用システムは存在しません. + あなたは, あなた個人や組織や会社の要求に応じて, + 都合いいように FreeBSD の任意の部分を変更できます.

-

認可方針が寛大であり, - あなたは任意の数のフリーまたは営利用のアプリケーションの - 基盤として FreeBSD を使うことができます.

+

ライセンス方針が寛大であり, + あなたは任意の数のフリーまたは商用のアプリケーションの基盤として + FreeBSD を使うことができます.

-

FreeBSD は UNIX の業界標準である 4.4BSD をもとにしているので, プロ - グラムをコンパイルして実行するのが容易です. また, FreeBSD には広範囲に - 及ぶ package集と ports集が含まれており, コンパイル済 - みのものを導入したり, あなたのデスクトップや業務用サーバに適したソフト - ウェアを簡単に構築したりできます. FreeBSDのために書かれた商用アプリケーション - もまた急増しています.

+

FreeBSD は UNIX の業界標準である 4.4BSD をもとにしているので, + プログラムをコンパイルして実行するのが容易です. + また, FreeBSD には広範囲に及ぶ package + コレクションと Ports + コレクションが含まれており, コンパイル済みのものをインストールしたり, + あなたのデスクトップや業務用サーバに適したソフトウェアを簡単に構築したりできます. + FreeBSD のために書かれた商用アプリケーション + もまた, 急増しています.

-

FreeBSDが利用されている環境の例:

+

FreeBSD が利用されている環境の例:

    -
  • インターネットサービス. 多くのインターネットサービスプロバ - イダ(ISP)は, FreeBSD が WWW, Usenet news, FTP, Email 他のサービスを動 - かす理想的な環境であると考えています.Apache Webサーバや Wu-ftpd - FTPサーバなど即実行可能なソフトウェアにより, 業務用や - 社会基盤としての ISP を容易に準備できます. もちろん, FreeBSD の頑強なネットワークにより, あなたがたのユーザ - は高速で信頼性のあるサービスを享受できるでしょう.
    • +
  • インターネットサービス. + 多くのインターネットサービスプロバイダ(ISP)は, + FreeBSD が WWW, Usenet news, FTP, Email + 他のサービスを動かす理想的な環境であると考えています. + Apache + Webサーバや Wu-ftpd FTP サーバなど即実行可能なソフトウェアにより, + 業務用や社会基盤としての ISP を容易に準備できます. + もちろん, FreeBSD の頑強なネットワークにより, + あなたがたのユーザは高速で信頼性のあるサービスを享受できるでしょう.
    • -
  • X Window ワークステーション. FreeBSD はとてもよく動くので, - 廉価な X端末から上級の Xディスプレイに変身します. フリーの Xソフトウェア(XFree86)はシステムとともに - 供給されています. Xi Graphicsは, - 高機能グラフィックスハードウェア(Matrox社のものなど)に対する +
  • X Window ワークステーション. + FreeBSD はとてもよく動くので, + 廉価な X 端末から上級の Xディスプレイに変身します. + フリーの X ソフトウェア (XFree86) + はシステムとともに供給されています. + Xi Graphicsは, + 高機能グラフィックスハードウェア(Matrox 社のものなど)に対する accelerated X ソフトウェアや業界標準である Motif や OpenGL ライブラリを提供しています.
    • -
  • ネットワーキング. パケットフィルタリングからネーム - サービスへのルーティングまで, FreeBSDでは任意の PC を - インターネットファイヤウォール, emailホスト, プリントサーバ, - PC/NFSサーバなどに仕立てることができます.
    • +
  • ネットワーキング. + パケットフィルタリングからネームサービスへのルーティングまで, + FreeBSDではどのような PC でもインターネットファイヤウォール, + email ホスト, プリントサーバ, + PC/NFS サーバなどに仕立てることができます.
    • -
  • ソフトウェア開発. FreeBSD には開発ツール一式が用意されてお - り, GNU C/C++コンパイラ, デバッガ, Perl スクリプト言語も含んでいます. - Java や Tcl/Tk もまた開発可能になっています. Xemacs のように評判のエディ - ターや Icon のようにより深遠なプログラミング言語もまた快適に動きます. +
  • ソフトウェア開発. + FreeBSD には開発ツール一式が用意されており, + GNU C/C++コンパイラ, デバッガ, Perl スクリプト言語も含んでいます. + Java や Tcl/Tk もまた開発可能になっています. + Xemacs のように評判のエディタや + Icon のようにより深遠なプログラミング言語もまた快適に動きます. そして, FreeBSD の共有ライブラリは常に作成と使用を容易にしています.
    • -
  • ネットサーフィン. 本物のUNIXワークステーションはすばらしい - Internet サーフボードを構成することができ, FreeBSD 上では Java を - サポートした Netscape - Navigator の BSD版が動きます. あなたのデスクトップ上の FreeBSD - により, Web をサーフし, あなた自身の Webページを公表し, Usenet news - を読み, email を送受信することができます.
    • +
  • ネットサーフィン. + 本物の UNIX ワークステーションはすばらしい + インターネットサーフボードを構成することができ, + FreeBSD 上では Java をサポートした + Netscape + Navigator の BSD 版が動きます. + あなたのデスクトップ上の FreeBSD により Web をサーフし, + あなた自身の Webページを公開し, Usenet news を読み, email + を送受信することができます.
    • -
  • 教育や研究. FreeBSD は全部のソースコードを含んでいるので優 - れた研究環境を構築できます. オペレーティングシステムや他の情報科学分 - 野の学生と研究者は, オープンで文書が完備されたシステムから - 大いに恩恵を受けることができます.
    • +
  • 教育や研究. + FreeBSD は全部のソースコードを含んでいるので, 優れた研究環境を構築できます. + オペレーティングシステムや他の情報科学分野の学生と研究者は, + オープンで文書が完備されたシステムから大いに恩恵を受けることができます.
    • -
  • それ以外のこと. 経理, アクションゲーム, MISデータベース, 科 - 学的可視化, ビデオ会議, インターネットリレーチャット(IRC), ホームオー - トメーション, マルチユーザダンジョン, 掲示板システム, イメージスキャ - ニングなどなどが, 今日の FreeBSD にとっての全て実際の利用方法です. - もしあなたが FreeBSD に対する斬新なアプリケーションを持っているなら, - 我々にご連絡 - いただければ我々の - ギャラリーに加えることができます.
    • +
  • それ以外のこと. + 経理, アクションゲーム, MIS データベース, 科学的可視化, ビデオ会議, + インターネットリレーチャット(IRC), ホームオートメーション, + マルチユーザダンジョン, 掲示板システム, イメージスキャニングなどにおいて, + FreeBSD が実際に利用されています. + もしあなたが FreeBSD で動作する斬新なアプリケーションを持っているなら, + わたしたちに連絡ください. + ギャラリーに加えさせていただきます.
-
オペレーティングシステムはあなたと共に +
+ + FreeBSD オペレーティングシステムはあなたと共に 成長していきます.

FreeBSD はフリーソフトウェアですが, ユーザに支持されたソフト - ウェアでもあります. あなたのどんな質問でも, 単に freebsd-questions@FreeBSD.ORG - メイリングリストに email するだけで, 多数の FreeBSD開発者やユーザに送 - ることができます.

+ ウェアでもあります. あなたのどんな質問でも, 単に + freebsd-questions@FreeBSD.ORG + メーリングリストに投稿するだけで, 多数の FreeBSD + 開発者やユーザに送ることができます.

さらに FreeBSD には世界規模のプログラマやライタのグループがあり, 彼らはバグを直したり, 新しい特徴を追加したり, システムのドキュメントを diff --git a/ja/commercial/includes.sgml b/ja/commercial/includes.sgml index e53069f01d..d5e48aa47e 100644 --- a/ja/commercial/includes.sgml +++ b/ja/commercial/includes.sgml @@ -1,6 +1,6 @@ - + - + FreeBSD の能力, 柔軟性, 信頼性は広くさまざまなユーザやベンダを diff --git a/ja/docs.sgml b/ja/docs.sgml index a6c8db5856..fed267aa35 100644 --- a/ja/docs.sgml +++ b/ja/docs.sgml @@ -1,12 +1,12 @@ + %rev.incl; %includes; ]> - + - + &header; @@ -35,7 +35,7 @@

出版物における FreeBSD

-

FreeBSD に関する出版物.

+

FreeBSD に関する出版物の記事.

@@ -77,8 +77,8 @@

よくある質問 (FAQ) (日本語版)

あなたが疑問に思うことは, 他の誰かにとっても同じように - 疑問であるかもしれません. そのうちの一般的なものが, 簡潔な - Q and A 方式でまとめられています.

+ 疑問であるかもしれません. そのうちの一般的な質問(それと答え) + がまとめられています.

&i.new; 現在, ロシア語や, 中国語にも翻訳されています.

@@ -102,7 +102,7 @@

www.FreeBSD.org 以外にも, FreeBSD に関する情報を得られる場所は存在します. さまざまの自主的な試みのなかから, - FreeBSD に関するたくさんの有用な情報が産み出されているのです:

+ FreeBSD に関するたくさんの有用な情報が産み出されているのです.

  • U.C. Berkeley における BSD の最初の設計者の一人である @@ -143,10 +143,9 @@ FreeBSD のセットアップと設定に関する 読みやすい "how-to" 形式の情報を提供しようという試みです.

    • -

  • The - Linux+FreeBSD mini-HOWTO - Linux と FreeBSD を同じシステム上で - 使用する方法を解説した文書です. +

  • Linux+FreeBSD mini-HOWTO - Linux と FreeBSD を同じシステム上で + 使用する方法を解説しています. FreeBSD を紹介し, 二つのオペレーティングシステムを (例えばスワップ用の領域を共有することによって) 協同させる方法について検討しています.

    @@ -231,12 +230,7 @@

    このサービスはWolfram Schneider - の好意によってまかなわれています. Hinrich - Eilts の好意による, FreeBSD 2.0 と XFree86 release 3.1 - のマニュアル対応の - 別のスクリプトも利用できます.

    + の好意によってまかなわれています.

    @@ -280,7 +274,7 @@

    FreeBSD ezine

    -

    FreeBSD 'zine は, あなたのような FreeBSD のユーザーや管理者によって書かれた, +

    あなたのような FreeBSD のユーザーや管理者によって書かれた, 読みやすい(と私達は望んでいます)記事を集めた月間誌です.

    FreeBSD それ自身と同様, このドキュメンテーションもボランティア diff --git a/ja/index.sgml b/ja/index.sgml index 8dfb6f3d6f..7e543807e2 100644 --- a/ja/index.sgml +++ b/ja/index.sgml @@ -1,12 +1,12 @@ - + %rev.incl; %includes; ]> - + - + @@ -315,8 +315,8 @@ -

    このウェブサイト - は毎日 8:00 UTC と 20:00 UTC に更新しています.

    +

    このウェブサイトは毎日 8:00 UTC と 20:00 UTC に更新しています.

    + &rev.msg;
    diff --git a/ja/internet.sgml b/ja/internet.sgml index 3bb442eab7..57cf59bdc9 100644 --- a/ja/internet.sgml +++ b/ja/internet.sgml @@ -1,12 +1,12 @@ + %rev.incl; %includes; ]> - + - + &header; @@ -73,7 +73,7 @@

    もし信頼性が高く, 負荷が高くとも最高のパフォーマンスを発揮する - インターネットサーバのプラットホームをお探しなら, FreeBSD を使うことを + インターネットサーバのプラットフォームをお探しなら, FreeBSD を使うことを 検討してみてください. 毎日 FreeBSD を使っている企業のほんの一部をご紹介 します.

    @@ -85,7 +85,7 @@ と ftp.freesoftware.com の二つを動かしています. 双方とも FreeBSD マシンで 5000 個のコネクションをサポートし, - しかもそれぞれが 30 テラバイトを越える (1999年6月の記録; + しかもそれぞれが 30 テラバイトを越える (1999 年 6 月の記録; そう, テラバイトです !) ファイルを転送しています. 同じようなシステムを組んでみたいという方のために, 設定の @@ -115,7 +115,7 @@
  • 企業のファイル/プリントサービス
-

FreeBSD の ポートコレクション +

FreeBSD の Ports コレクション には, インターネットサーバを簡単にセットアップすることができる ソフトウェアが, make 一発でインストールできる形で用意されています.

@@ -125,20 +125,20 @@ なおかつ安全.
-

FreeBSD の開発チームは, パフォーマンスに関するのと同じくらい, - セキュリティーに関しても気を配っています. FreeBSD は, IP proxy gateway +

FreeBSD の開発者たちは, パフォーマンスに関するのと同じくらい, + セキュリティに関しても気を配っています. FreeBSD は, IP proxy gateway をはじめとする他のサービスと同様, IP firewall をカーネルレベルで サポートしています. 企業のサーバをインターネットに接続するとき, FreeBSD の走っている 386 以上の PC を firewall として動作させれば, サーバを外部の攻撃から守ることができます.

-

暗号化ソフトウェア, セキュアーシェル, Kerberos, エンドサイドでの - 暗号化, セキュアーな RPC 設備も (輸出規制の対象ではありますが) +

暗号化ソフトウェア, セキュアシェル, Kerberos, エンドサイドでの + 暗号化, セキュアな RPC 機能も (輸出規制の対象ではありますが) 利用可能です.

また, FreeBSD 開発チームは security officer - を置いて, セキュリティーとバグに関する情報を集め, 公布することに + を置いて, セキュリティとバグに関する情報を集め, 公布することに 積極的に取り組んでいます. さらに, Computer Emergency Response Team (CERT)とも連携をとっています.

diff --git a/ja/platforms/alpha.sgml b/ja/platforms/alpha.sgml index ae17aac4f9..08e0abbcce 100644 --- a/ja/platforms/alpha.sgml +++ b/ja/platforms/alpha.sgml @@ -1,41 +1,43 @@ - + %rev.incl; %includes; ]> - + - + -&header; + &header; -

このページには FreeBSD の Alpha システムへの移植についての -情報をまとめてあります.

+

このページには FreeBSD の Alpha + システムへの移植についての情報をまとめてあります.

+ +

FreeBSD/Alpha についてのリンク

-

FreeBSD/Alpha についてのリンク

- + -

その他のリンク

-

ハードウェア

- +

その他のリンク

-

プロジェクト

- +

ハードウェア

+ + -&footer; - +

プロジェクト

+ + + &footer; + diff --git a/ja/support.sgml b/ja/support.sgml index b3dc320335..b7d1ebdf6a 100644 --- a/ja/support.sgml +++ b/ja/support.sgml @@ -1,12 +1,12 @@ + %rev.incl; %includes; ]> - + - + &header; @@ -14,6 +14,7 @@
  • メーリングリスト
  • ニュースグループ
    • +
  • IRC
  • WEB リソース
  • GNATS 障害報告 (Problem Report) データベース
  • CVS リポジトリ
    • @@ -40,6 +41,10 @@ 閲覧したり, 検索 することも できます.

    + +

    FreeBSD Conspectus は + メーリングリストに投稿された内容を一週間単位で要約したものです. + 最近行なわれた議論や決定を, ひと目で確認することができます.

    いくつかの英語以外のメーリングリストもあります:

    @@ -124,18 +129,23 @@ BSD Usenet News Searcher は 1992 年 6 月以降のすべての BSD 関連の Usenet ニュースグループをアーカイブしています.

    -

    IRC

    -

    #freebsd というチャンネルはあちこちの IRC のネットワーク上に - 存在しますが, FreeBSD プロジェクトはそれらをコントロールしていませんし, - IRC をサポートのためのメディアとして支持しているわけでもありません. - IRC のチャンネルで質問しても, 無視されたり侮辱されたり蹴り出されたり - するかもしれません. #freebsdhelp という名のチャンネルがあれば, - そちらの方がより運がいいかも知れません. これらのチャンネルを - IRC で試したいなら, あなたの責任で行動してください. - その場合, それらのチャンネルの維持管理に関する苦情は - FreeBSD プロジェクトへ持ち込まないようにお願いします. - 詳細は FAQ のエントリ - を参照してください.

    + + +

    IRC

    + +

    #freebsd というチャンネルはあちこちの IRC のネットワーク上に存在しますが, + FreeBSD プロジェクトはそれらをコントロールしていませんし, + IRC をサポートのためのメディアとして支持しているわけでもありません. + IRC のチャンネルで質問しても, + 無視されたり侮辱されたり蹴り出されたりするかもしれません. + #freebsdhelp という名のチャンネルがあれば, + そちらの方がより運がいいかも知れません. + これらのチャンネルを IRC で試したいなら, + あなたの責任で行動してください. + その場合, それらのチャンネルの維持管理に関する苦情は + FreeBSD プロジェクトへ持ち込まないようにお願いします. + 詳細は FAQ のエントリ + を参照してください.