Sync with english version v1.14; fix some broken link ( same as Q:Q: problem)

English version should be updated more often : o The newest release information in en-FAQ is still 3.2-R. o The ps/pdf/platin text files of {FAQ, handbook} are not existent anymore at this kind of link : http://www.FreeBSD.org/{FAQ, handbook}/{FAQ, handbook}.{file_format} Instead, FDP has a package set in our FTP site. the following link should be documented into our doc : ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/pkg/ If no volunteer(the en-FAQ is jesusr/nik's baby I think) I'll fix it in both English and Chinese version soon. Cheers, -Foxfair.
svn path=/head/; revision=5874
1999-10-16 19:30:24 +00:00 · 1999-10-16 19:30:24 +00:00 · f64dbb2f0a · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit f64dbb2f0a
parent aba17b351d
1 changed files with 66 additions and 58 deletions
--- a/zh_TW.Big5/books/faq/book.sgml
+++ b/zh_TW.Big5/books/faq/book.sgml
@ -2,8 +2,8 @@
 	FreeBSD Documentation Project
 	FreeBSD Chinese Documentation Project

-  	Original revision: 1.9
-	$FreeBSD: doc/zh_TW.Big5/books/faq/book.sgml,v 1.8 1999/09/06 07:22:28 peter Exp $
+  	Original(English) revision: 1.14
+	$FreeBSD: doc/zh_TW.Big5/books/faq/book.sgml,v 1.9 1999/09/10 14:10:31 foxfair Exp $
 -->

 <!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V3.1-Based Extension//EN">
@ -18,20 +18,17 @@
 </author>
 </authorgroup>

-<pubdate>$FreeBSD: doc/zh_TW.Big5/books/faq/book.sgml,v 1.8 1999/09/06 07:22:28 peter Exp $</pubdate>
+<pubdate>$FreeBSD: doc/zh_TW.Big5/books/faq/book.sgml,v 1.9 1999/09/10 14:10:31 foxfair Exp $</pubdate>

 <abstract><para>    這份文件是 FreeBSD 2.X 的常見問答集。除非有特別加註，否則這些條目都適
    用於 FreeBSD 2.0.5 及以後的版本。如果條目內容中有 &lt;XXX&gt; 則是尚未
    完成的部份。如果您對協助本計畫的進行有興趣的話，請寄一封電子郵件到
    FreeBSD 文件計畫的 mailing list <ulink URL="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.org">&lt;freebsd-doc@FreeBSD.org&gt;</ulink>。
    您可以從 <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/">FreeBSD World Wide Web server</ulink> 拿到這份文件的最新版本。您也可以
-    利用 HTTP 來下載本文件的 <ulink URL="FAQ.latin1">純文字版</ulink>，
-    <ulink URL="FAQ.ps">postscript 版</ulink>，
-    <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/FAQ.pdf">PDF 版</ulink>，
-    或是 <ulink URL="FAQ-html.tar.gz">HTML 版</ulink>，或是經由
-    <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/docs">FreeBSD FTP 站</ulink>
-    來下載 gzip'd 的版本。您或許也想
-    <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/search/search.html">在常見問答集中搜尋資料</ulink>。
+    利用 HTTP 來下載一份龐大的<ulink URL="book.html"> HTML </ulink>文件，或是經由
+    <ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">FreeBSD FTP 站</ulink>
+    下載純文字，postscript，或 PDF 版本的檔案。您也可以在這裡使用
+    <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/search/search.html"> 搜尋資料 </ulink>的功能。
  </para></abstract>

 </bookinfo>
@ -123,8 +120,9 @@
 <qandaentry><question>
 <para>最新版的 FreeBSD 是那一版？</para></question><answer>

-<para><ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/3.2-RELEASE">3.2</ulink> 是目前最新的 <emphasis> stable </emphasis> 版；它於 1999 年 5 月發行。
-     它同時也是目前最新的 <emphasis>release</emphasis> 版。</para>
+<para><ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/3.3-RELEASE">3.3</ulink> 
+是目前最新的 <emphasis> stable </emphasis> 版；它於 1999 年 9 月發行。它同時也是目前最新的 
+<emphasis>release</emphasis> 版。</para>
  
 <para>簡單的說，<emphasis>-stable</emphasis> 的主要訴求對象是對於穩定性及低變異性的需求
     遠勝過對最新 <emphasis>-current</emphasis> snapshot 中特別新功能的需求，例如 ISP 或公
@ -159,7 +157,7 @@ id="current">
     有時候會被其他人輕視。</para>
  
 <para>有時候我們會為這些 -current 發展中的程式碼發表
-     <ulink URL="../releases/snapshots.html">snapshot</ulink>，更有甚者，我們
+     <ulink URL="../../releases/snapshots.html">snapshot</ulink>，更有甚者，我們
     還會發表 CDROM 型式的 snapshot。發表這些 snapshot 的目的在於：</para>
  
 <para>     
@ -267,7 +265,7 @@ id="release-freq">
 <para>FreeBSD 只能在 PC 上使用嗎？</para></question><answer>

 <para>FreeBSD 3.x 目前可以在
-     <ulink URL="../alpha/alpha.html">DEC Alpha</ulink> 上使用，就像在 x86 架
+     <ulink URL="../../alpha/alpha.html">DEC Alpha</ulink> 上使用，就像在 x86 架
     構下使用一樣。我們對移植到 SPARC 上也有相當的興趣，不過這部份的計畫還
     沒有完全明朗化。</para>
  
@ -574,47 +572,47 @@ id="mailing">
 </answer></qandaentry>

 <qandaentry><question>
-<para>那裡可以找到 ASCII 或是 PostScript 版的 FAQ？</para></question><answer>
+<para>那裡可以找到 PostScript、PDF 或是純文字格式的 FAQ？</para></question><answer>

 <para>最新的 FAQ 可以從 FreeBSD 網站或是任何一個 mirror 站臺取得，不論是
     PostScript 或是純文字的 (包括 7 bit ASCII 以及 8-bit Latin1) 都有。</para>
-  
-<para>PostScript 格式 (大約 370KB)：
-     
+
+<para>PostScript 格式 (大約 150KB)：
+
 <itemizedlist>

 <listitem>
-<para><ulink URL="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.ps">http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.ps</ulink>
+<para><ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/pkg/faq.en_US.ISO_8859-1.ps.tgz">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/pkg/faq.en_US.ISO_8859-1.ps.tgz</ulink>
     </para>
 </listitem>

 </itemizedlist>
 </para>
-  
-<para>ASCII 格式 (大約 220KB)：
-     
+
+<para>PDF 格式 (大約 280KB)：
+
 <itemizedlist>

 <listitem>
-<para><ulink URL="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.ascii">http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.ascii</ulink>
+<para><ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/pkg/faq.en_US.ISO_8859-1.pdf.tgz">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/pkg/faq.en_US.ISO_8859-1.pdf.tgz</ulink>
     </para>
 </listitem>

 </itemizedlist>
 </para>
-  
-<para>ISO 8859-1 格式 (大約 220KB)：
-     
+
+<para>純文字格式 (大約 88KB)：
+
 <itemizedlist>

 <listitem>
-<para><ulink URL="http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.latin1">http://www.FreeBSD.org/FAQ/FAQ.latin1</ulink>
+<para><ulink URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/pkg/faq.en_US.ISO_8859-1.txt.tgz">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/pkg/faq.en_US.ISO_8859-1.txt.tgz</ulink>
     </para>
 </listitem>

 </itemizedlist>
 </para>
-  
+
 </answer></qandaentry>

 <qandaentry><question>
@ -907,7 +905,7 @@ image
 的磁碟空間。可以僅使用一個低階的 MDA 圖形卡，如果你要執行 X11R6
 ，就需要 VGA 或更好的視訊卡。</para>
  
-<para>亦參考這個章節 <xref linkend="hardware" remap="Hardware compatibility"></para>
+<para>另外可參考第二章節：<link linkend="hardware"> 硬體的相容性 </link>。</para>
  
 </answer></qandaentry>

@ -950,7 +948,7 @@ release
 <filename>/usr/src/release/floppies/Makefile</filename> 裡的程式碼假設能讓
 你*只*做出那些軟碟片，但是事實上還不行。</para>
  
-<para>要做出自訂的 release 版本，請遵循 <xref linkend="custrel" remap="here">
+<para>要做出自訂的 release 版本，請遵循 <link linkend="custrel"> 這裡 </link>
 的指令。</para>
  
 </answer></qandaentry>
@ -958,7 +956,7 @@ release
 <qandaentry><question>
 <para>我可以在我的 PC 上擁有超過一個以上的作業系統嗎？</para></question><answer>

-<para>請參考 <ulink URL="../tutorials/multios/multios.html">The multi-OS page.</ulink></para>
+<para>請參考 <ulink URL="../../tutorials/multi-os/">The multi-OS page.</ulink></para>
  
 </answer></qandaentry>

@ -1019,7 +1017,7 @@ Win95
 FreeBSD 可能不適合你！這表示，對其他大多數的 IDE 系統可能有
 用，你可能想在放棄前先嘗試看看。</para>
  
-<para>如果你有一個有 bad blocks 的 SCSI 裝置，請看 <xref linkend="awre" remap="this answer">.</para>
+<para>如果你有一個有 bad blocks 的 SCSI 裝置，請看 <link linkend="awre"> 這裡的解答</link>。</para>
  
 </answer></qandaentry>

@ -1282,9 +1280,8 @@ id="missing-os">
        
      </para></question><answer>

-<para>這是一個典型的情形，有關 FreeBSD 以及 DOS 或其他在磁碟處理方法
-上有衝突的 OS <xref linkend="geometry" remap="geometry.">。你需要重新
-安裝 FreeBSD，但是請遵照上面所提到的指令應該就可以了。</para>
+<para>這是一個典型的情形，當 FreeBSD 與 DOS或其他作業系統在處理磁碟<link linkend="geometry"> geometry </link>
+上有衝突的時候就會發生。你需要重新安裝 FreeBSD，但是請遵照說明上面所提到的指令應該就可以了。</para>
  
 </answer></qandaentry>

@ -1308,7 +1305,7 @@ id="bigram">
 ISA 裝置這應該是必需的，儘管一個或兩個更早的 EISA 和 VLB 裝置也
 可能需要它)。</para>
  
-<para>也請參考 <xref linkend="reallybigram" remap="&gt;64M machines"> 
+<para>也請參考 <link linkend="reallybigram"> &gt;64M machines </link> 
 這節，假如你有這麼多記憶體，或你使用的是 Compaq 或是其他能處理
 這麼多有用記憶體的機器。</para>
  
@ -1321,7 +1318,7 @@ ISA
 source kit，這包含數個這裡簡單描述過的檔案，還有 ``<emphasis remap=tt>sys</emphasis>''
 (kernel) source kit，這包含核心程式的 sources。系統裡面不需
 要有 sources 才能操作，然而，除了 kernel-configuration 程式
-<ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?config">config</ulink>以外。缺少核心的 sources，我們的建築架構是設定
+<ulink URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?config"> config </ulink>以外。缺少核心的 sources，我們的建築架構是設定
 成讓你可以從別處如 NFS 來掛上唯獨的原始程式，因此還是可以製
 作新的 binaries。（因為 kernel-source 的限制，我們建議你不要
 直接把它掛在 <filename>/usr/src</filename> 下，最好用其他適合的符號性重
@ -1410,11 +1407,11 @@ package
 <para>一個非 US 的 Kerberos distribution 亦正在發展中，現行版本通
 常可由匿名 FTP <filename>braae.ru.ac.za</filename> 來獲得。</para>
  
-<para>也有一個 <xref linkend="mailing" remap="mailing list"> 專門用來討論
-非 US 加密軟體。欲獲得更多資訊，寄一封內含單獨一行訊息說
-``<emphasis remap=tt>help</emphasis>'' 的 email 給：</para>
+<para>也有一個 <link linkend="mailing"> mailing list </link> 專門用來討論
+非 US 加密軟體。欲獲得更多資訊，寄一封信，在信件內容包含單獨一行訊息說
+``<emphasis remap=tt>help</emphasis>'' 到以下位址：</para>
  
-<para>         <email>&lt;majordomo@braae.ru.ac.za&gt;</email>.</para>
+<para>         <email>majordomo@braae.ru.ac.za</email>.</para>
  
 </answer></qandaentry>

@ -1486,8 +1483,9 @@ disk            wd2     at wdc1 drive 1 # change from wd3 to wd2</literallayout>
 <qandaentry><question>
 <para>記憶體的限制是什麼﹖</para></question><answer>

-<para>對記憶體來說，(理論上)限制是 4 gigabytes。1 gigabytes 已被測試
-過；一般你不可能買到可以支援超過這個數目的 i386 PC。</para>
+<para>對記憶體來說，(理論上)限制是 4 gigabytes。更多資訊可參考<ulink URL="ftp://ftp.cdrom.com/archive-info/configuration">wcarchive 的設定 </ulink>。
+如果您預定在一台機器上安裝這麼多記憶體，您需要更加小心，您可能要使用 ECC
+記憶體以減少 9/18 pin 記憶體模組之間的相容性問題。</para>
  
 </answer></qandaentry>

@ -1664,8 +1662,8 @@ id="hardware">
     磁片<E7A381>
 <command> mount_msdos /dev/da0s4 /mnt</command> 來讀寫。</para>
  
-<para>也可以參考<link linkend="jaz">有關可移除設備的註解</link>，
-     及<link linkend="disklabel">格式化的資料</link>。</para>
+<para>也可以參考有關<link linkend="jaz"> 可移除設備的註解 </link>，
+     及<link linkend="disklabel"> 格式化的資料 </link>的資料。</para>
  
 </answer></qandaentry>

@ -1687,7 +1685,7 @@ id="hardware">
 <qandaentry><question>
 <para>有那些 multi-port serial 卡被 FreeBSD 所支援？</para></question><answer>

-<para>你可以參考<ulink URL="../../handbook/install:misc.html">其他週邊設備</ulink>的表。</para>
+<para>你可以參考<ulink URL="../../handbook/install:misc.html"> 其他週邊設備 </ulink>的清單。</para>
  
 <para>雖然有些卡是沒牌的，但也可以在 FreeBSD 下工作，像是號稱支援 AST 的卡。</para>
  
@ -1731,7 +1729,7 @@ id="ps2mouse">
      </literallayout>
 </para>
  
-<para>如果你對於自己編一個核心沒有經驗，請參考<ulink URL="../../handbook/kernelconfig.html">「編一個核心」</ulink></para>
+<para>如果你對於自己編一個核心沒有經驗，請參考<ulink URL="../../handbook/kernelconfig.html"> 自訂核心 </ulink>這葵獄〝鴴C</para>
  
 <para>如果在開機時有找到 psm0 卻不能使用，請確定在 /dev 下有 psm0 這個設備檔。
     如果沒有，你應該用 root 的身份輸入下面這行來做出：</para>
@ -1785,7 +1783,7 @@ id="moused">
     可以偵測的到。</para>
  
 <para>當執行 moused 後，想要在其他程式裡使用滑鼠需要像 X Window 這類的應用
-     程式。參考本文的 <link linkend="x-and-moused">另外這段</link>。</para>
+     程式，參考<link linkend="x-and-moused"> 另外這段 </link>。</para>
  
 </answer></qandaentry>

@ -3157,7 +3155,7 @@ id="admin">
 <qandaentry><question>
 <para>我該怎麼把新硬碟加入 FreeBSD 系統中﹖</para></question><answer>

-<para>察看 <ulink URL="../../tutorials/diskformat/">www.FreeBSD.org</ulink>
+<para>察看 <ulink URL="../../tutorials/formatting-media/">www.FreeBSD.org</ulink>
 的磁碟格式化指導文件。</para>
  
 </answer></qandaentry>
@ -3272,6 +3270,8 @@ Digital UNIX
 <qandaentry><question>
 <para>我該如何使用 NT loader 來啟動 FreeBSD﹖</para></question><answer>

+<para>以下所描述的程序在 2.2.x 和 3.x(使用 3-stage 開機模式)系統之間有相當大的不同。</para>
+
 <para>最普遍的想法是把你原本 FreeBSD root 分割區的第一個磁區拷貝到
 DOS/NT 分割區裡的一個檔案內。假設你命名它為：
 <filename>c:\bootsect.bsd</filename> (由 <filename>c:\bootsect.dos</filename>
@ -3289,7 +3289,7 @@ Digital UNIX
      </literallayout>
 </para>
  
-<para>此程序假設 DOS，NT，FreeBSD，或其他作業系統已經被安裝在
+<para>對 2.2.x 版本的系統來說，此程序假設 DOS，NT，FreeBSD，或其他作業系統已經被安裝在
 <emphasis remap=tt> <同一個> </emphasis> 磁碟的各自分割區。本例中我的 DOS &amp; NT 是在第一
 個分割區而 FreeBSD 在第二個。我也把 FreeBSD 安裝成由 native 
 partition 啟動，<emphasis remap=bf>而不是</emphasis> 從磁碟的 MBR。</para>
@ -3320,8 +3320,15 @@ partition
 </para>
  
 <para>如果 FreeBSD 是由 MBR 啟動，在你重新設定從哪個 native 分割區啟動後
-，用 DOS 的 ``<emphasis remap=tt>fdisk</emphasis>'' 命令回復它。</para>
+，用 DOS 的 ``<command>fdisk</command>'' 命令回復它。</para>
  
+<para>對 FreeBSD 3.x 版本的系統而言步驟就簡單多了。</para>
+
+<para>假如 FreeBSD 是跟 NT 啟動區安裝在同一個分割區，將<filename> /boot/boot1 </filename>
+拷貝成<filename> c:\bootsect.bsd </filename>，若 FreeBSD 跟 NT 啟動區安裝在不同分割區，則將
+<filename> /boot/boot0 </filename>拷貝成<filename> c:\bootsect.bsd </filename>。然後參照前
+面描述修改<filename> c:\bootsect.ini </filename>這個檔案。</para>
+   
 </answer></qandaentry>

 <qandaentry><question>
@ -3332,22 +3339,22 @@ partition
  
 <para>啟動 Linux，並在 <filename>/etc/lilo.conf</filename> 中加入以下幾行：
     
-<literallayout>      other=/dev/hda2
+<programlisting>      other=/dev/hda2
 	      table=/dev/hda
 	      label=FreeBSD
-      </literallayout>
+      </programlisting>

-     （上面是假設你的 FreeBSD slice 在 Linux 是 <filename>/dev/hda2</filename>；請
-配合自己的設定）。然後，用 root 執行 <emphasis remap=tt>lilo</emphasis>  應該就完成了。</para>
+     （上面是假設你的 FreeBSD slice 在 Linux 是 <filename> /dev/hda2 </filename>；請
+配合自己的設定）。然後，用 root 執行<command> lilo </command>應該就完成了。</para>
  
 <para>假如 FreeBSD 在另外一個磁碟，你必須在 LILO 選項中加入
      ``<literal>loader=/boot/chain.b</literal>''，舉例：
     
-<literallayout>      other=/dev/dab4
+<programlisting>      other=/dev/dab4
 	      table=/dev/dab
 	      loader=/boot/chain.b
 	      label=FreeBSD
-      </literallayout>
+      </programlisting>
 </para>
  
 <para>某些情形你必須指定 BIOS 磁碟代號給 FreeBSD boot loader 以期從第
@ -4317,7 +4324,8 @@ distribution

         <screen>&prompt.user; <userinput>umount <filename>~/my-mount-point</filename></userinput></screen>

-         <para>另外一個存取 MSDOS 格式媒體的方法是使用在 ports 全輯裡面的
+         <para>然而啟動<varname> vfs.usermount </varname>這個 sysctl 參數可能會有負面的安全性影響，
+	一個要存取 MSDOS 格式媒體的較佳方式請參考以下這個 link：
 	   <ulink
 	      url="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi?query=%5Emtools-&amp;stype=name">mtools</ulink>
 	 。</para>