diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml index 222226db05..fea817b5b1 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/book.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.176 + Original revision: 1.177 $FreeBSD$ --> @@ -81,6 +81,7 @@ <year>2008</year> <year>2009</year> <year>2010</year> + <year>2011</year> <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder> </copyright> diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml index 8f61cc8c19..21bb0c22e0 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.343 + Original revision: 1.348 $FreeBSD$ --> @@ -88,6 +88,106 @@ </note> </sect1> + + <sect1 id="install-hardware"> + <title>�ϡ��ɥ�������</title> + + <sect2 id="install-hardware-minimal"> + <title>�Ǿ�����</title> + + <para>&os; �ȡ��뤹��Ǿ������ϡ� + &os; �ΥС�������ϡ��ɥ������Υ������ƥ�����ˤ�äưۤʤ�ޤ���</para> + + <para>�Ǿ������˴ؤ������ϡ� + &os; �����֥����Ȥ� <ulink + url="http://www.FreeBSD.org/ja/releases/index.html">��������</ulink> + �Υ��ȡ��륬���ɤˤ���ޤ��� + �ʲ�����Ǥϡ����ξ����ޤȤ�Ƥ��ޤ��� + �ޤ���&os; �Υ��ȡ�����ˡ�ˤ�äơ��ե��åԡ��ɥ饤�֤䡢 + �б����Ƥ��� CDROM �ɥ饤�֡� + ���ˤ�äƤϥͥåȥ�������ץ���ɬ�פȤʤ�ޤ��� + ����˴ؤ��Ƥϡ�<xref linkend="install-floppies"> + ����������Ƥ��ޤ���</para> + + <sect3> + <title>&i386; ����� pc98 �������ƥ�����</title> + + <para>&os;/&i386 �� &os;/pc98 ��ξ���Υ������ƥ�����ϡ� + 486 �ʾ�Υץ����å��ȡ� + ���ʤ��Ȥ� 24 MB �� RAM ��ɬ�פǤ��� + �Ǿ��Υ��ȡ���Ǥϡ� + ���ʤ��Ȥ� 150 MB �Υϡ��ɥǥ������ζ������̤�ɬ�פǤ���</para> + + <note> + <para>�̾�Ť������Υ����ƥ�Ǥϡ� + ®���ץ����å������ꤹ���ꡢ���¿���� RAM + ����¿�������̤Υϡ��ɥɥ饤�֤��Ѱդ���ۤ����פǤ���</para> + </note> + </sect3> + +<!-- + <sect3> + <title>Alpha Architecture</title> + + <para>To install &os;/alpha, you will need a supported + platform (see <xref linkend="install-hardware-supported">) + and a dedicated disk for &os;. It is not possible to share + a disk with another operating system at this time. This + disk will need to be attached to a SCSI controller which is + supported by the SRM firmware or an IDE disk assuming the + SRM in your machine supports booting from IDE disks.</para> + + <para>You will need the SRM console firmware for your + platform. In some cases, it is possible to switch between + AlphaBIOS (or ARC) firmware and SRM. In others it will be + necessary to download new firmware from the vendor's Web + site.</para> + </sect3> +--> + + <sect3> + <title>amd64 �������ƥ�����</title> + + <para>&os;/amd64 ��¹Ԥ���ˤϡ� + &amd.athlon;64, &amd.athlon;64-FX, &amd.opteron; + �ʾ�Υץ����å���ɬ�פǤ���</para> + + <para>nVidia nForce3 Pro-150 �١����Υ���ԥ塼������Ѥ���ˤϡ� + BIOS �Υ��åȥ��åפ�Ȥäơ�IO APIC ��̵���ˤ��� + <emphasis>ɬ�פ�����ޤ�</emphasis>�� + �⤷�����Τ褦�ʥ��ץ���ʤ���С� + ����� ACPI ��̵���ˤ���ɬ�פ�����Ǥ��礦�� + Pro-150 ���åץ��åȤˤϲ���������Ĥ��äƤ��ʤ��Х�������ޤ���</para> + </sect3> + + <sect3> + <title>&sparc64; �������ƥ�����</title> + + <para>&os;/&sparc64; �ȡ��뤹��ˤϡ� + ���ݡ��Ȥ���Ƥ���ϡ��ɥ�������ɬ�פǤ� + (<xref linkend="install-hardware-supported"> ������������)��</para> + + <para>�������Ǥϡ�¾�Υ��ڥ졼�ƥ������ƥ�ȥǥ������ζ�ͭ���Ǥ��ʤ��Τǡ� + &os;/&sparc64; ���ѤΥǥ�������ɬ�פǤ���</para> + </sect3> + </sect2> + + <sect2 id="install-hardware-supported"> + <title>���ݡ��Ȥ���Ƥ���ϡ��ɥ�����</title> + + <para>���ݡ��Ȥ����ϡ��ɥ������Υꥹ�Ȥ� &os; �Υ����Ȱ��� + &os; �ϡ��ɥ������Ρ��ȤȤ�������ޤ��� + ���Υɥ�����Ȥ��̾� CDROM �� FTP ���ۤΰ��־�Υǥ��쥯�ȥ�� + <application>sysinstall</application> �Υɥ�����ȥ�˥塼�ˤ��� + <filename>HARDWARE.TXT</filename> �Ȥ���̾�Υե�����Ǹ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + �������ƥ����㤴�Ȥ��Ѱդ���뤽�Υꥹ�Ȥ뤳�Ȥǡ�&os; + �γƥ����ǤɤΤ褦�ʥϡ��ɥ��������֤����ݡ��Ȥ���뤫���狼��ޤ��� + �������ȡ�����ӥ������ƥ����㤴�ȤΥϡ��ɥ������ꥹ�Ȥϡ� + &os; �Υ����֥����Ȥ� <ulink + url="http://www.FreeBSD.org/ja/releases/index.html">��������</ulink> + �Υڡ����ˤ���ޤ���</para> + </sect1> + <sect1 id="install-pre"> <title>���ȡ������˹Ԥ����</title> @@ -203,6 +303,10 @@ </tbody> </tgroup> </table> + + <para>����ԥ塼���ǻ��Ѥ��Ƥ������ʤΰ�������������顢 + ���ȡ��뤹�� &os; + �Υ����Υϡ��ɥ���������������Ƥ��뤫�ɤ������ǧ���Ƥ���������</para> </sect2> <sect2> @@ -233,7 +337,11 @@ <title>&i386; �������ƥ�����ǤΥǥ������쥤������</title> <para>PC �Υǥ������ϸ��̤β���ʬ�䤹�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� - �����β���<firstterm>�ѡ��ƥ������</firstterm>�ȸƤФ�ޤ��� + �����β��� <firstterm>�ѡ��ƥ������</firstterm> �ȸƤФ�ޤ��� + &os; �������ˤ�ѡ��ƥ���������ĤΤǡ�����̾�ΤϺ�������ޤ��� + ���Τ��ᡢ&os; �ǤϤ��β���ǥ��������饤���ޤ���ñ�˥��饤���ȸƤӤޤ��� + ���Ȥ��С�PC �ǥ������ѡ��ƥ����������� FreeBSD �Υ桼�ƥ���ƥ��� + <command>fdisk</command> �Ǥϡ��ѡ��ƥ������ǤϤʤ����饤�����Ѥ����ޤ��� PC �Ǥϡ��ǥ����� 1 �椢���� 4 �Ĥޤǥѡ��ƥ�������������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� �����Υѡ��ƥ�������<firstterm>�ץ饤�ޥ�ѡ��ƥ������</firstterm>�ȸƤФ�ޤ��� �������¤���� @@ -849,12 +957,9 @@ FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 0.8 Please insert MFS root floppy and press enter:</screen> <para>�嵭�������ˤ������äơ� - <filename>kern.flp</filename> �ǥ�������ȴ���� - <filename>mfsroot.flp</filename> �ǥ��������������� + <filename>boot.flp</filename> �ǥ�������ȴ���� + <filename>kern1.flp</filename> �ǥ��������������� <keycap>Enter</keycap> ���Ƥ��������� - &os; 5.3 �ʹߤǤ���С� - <link linkend="install-floppies">������</link> �����������褦�ˡ� - ¾�Υե��åԡ��ǥ������Υ��åȤ�����Ƥ��ޤ��� �ǽ�Υǥ������ǵ�ư�����ץ���ץȤ�ɽ�����줿�顢 �ᤵ����̤��¾�Υǥ��������������Ƥ���������</para> </step> @@ -889,7 +994,7 @@ Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen> <para><xref linkend="install-floppies"> ����������Ƥ��뵯ư�ե��åԡ�����Ѥ�����ˤϡ� ������ΰ��礬�����ư�ǥ������Ȥʤ�ޤ��� - �����餯 <filename>kern.flp</filename> �����Ƥ�ޤ�ǥ������Ǥ��� + �����餯 <filename>boot.flp</filename> �����Ƥ�ޤ�ǥ������Ǥ��� �ե��åԡ��ɥ饤�֤ˤ��Υǥ��������������� ���Υ��ޥ�ɤ����Ϥ��Ƶ�ư���Ƥ������� (ɬ�פǤ���Хե��åԡ��ɥ饤��̾���֤������Ƥ�������)��</para> @@ -908,11 +1013,11 @@ Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen> �ե��åԡ��ǥ��������鵯ư���Ƥ����硢 ��������Ǽ��Υ�å������������Ǥ��礦��</para> - <screen>Please insert MFS root floppy and press enter:</screen> + <screen>Insert disk labelled "Kernel floppy 1" and press any key...</screen> <para>�嵭�������ˤ������äơ� - <filename>kern.flp</filename> �ǥ�������ȴ���� - <filename>mfsroot.flp</filename> �ǥ��������������� + <filename>boot.flp</filename> �ǥ�������ȴ���� + <filename>kern1.flp</filename> �ǥ��������������� <keycap>Enter</keycap> ���Ƥ���������</para> </step> @@ -1051,8 +1156,8 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c ���ȡ���ץ�����ब�Ƥӵ�ư���ޤ���</para> <para>�ե��åԡ��ǥ��������鵯ư���Ƥ���ʤ顢 - �Ƶ�ư�������� <filename>mfsroot.flp</filename> �ե��åԡ��ǥ���������Ф��� - <filename>kern.flp</filename> �ե��åԡ��ǥ������������ؤ��Ƥ���������</para> + �Ƶ�ư�������� <filename>boot.flp</filename> + �ե��åԡ��ǥ���������Ф��Ƥ���������</para> </sect2> </sect1> @@ -4489,32 +4594,6 @@ Please press any key to reboot.</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="install-supported-hardware"> - <title>���ݡ��Ȥ���Ƥ���ϡ��ɥ�����</title> - - <indexterm><primary>�ϡ��ɥ�����</primary></indexterm> - <para>���� FreeBSD �ϡ�ISA, VLB, EISA, PCI �Х�����ܤ��� - Intel �ҡ�AMD �ҡ�NexGen �Ҥ� <quote>x86</quote> �ץ����å� - �� PC ��ư���Τ˲ä��ơ�Compaq �Ҥ� Alpha �ץ����å�����ܤȤ��� - ¿���Υ���ԥ塼����ư��ޤ��� - ����Ū�� IDE, ESDI �ɥ饤�֥���ե�����졼������ޤ��ޤ� SCSI - ����ȥ����顢PCMCIA �����ɡ�USB �ǥХ������ͥåȥ�������ɤ� - ���ꥢ�륫���ɤˤ��б����Ƥ��ޤ���FreeBSD �� IBM �� - �ޥ���������ͥ� (MCA) �Х���ޤ����ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���</para> - - <para>���ݡ��Ȥ����ϡ��ɥ������Υꥹ�Ȥ� FreeBSD �Υ����Ȱ��� - FreeBSD �ϡ��ɥ������Ρ��ȤȤ�������ޤ��� - ���Υɥ�����Ȥ��̾� CDROM �� FTP ���ۤΰ��־�Υǥ��쥯�ȥ�� - <application>sysinstall</application> �Υɥ�����ȥ�˥塼�ˤ��� - <filename>HARDWARE.TXT</filename> �Ȥ���̾�Υե�����Ǹ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� - �������ƥ����㤴�Ȥ��Ѱդ���뤽�Υꥹ�Ȥ� FreeBSD - �γƥ����ǤɤΤ褦�ʥϡ��ɥ��������֤����ݡ��Ȥ���뤫���狼��ޤ��� - �������ȡ�����ӥ������ƥ����㤴�ȤΥϡ��ɥ������ꥹ�Ȥϡ� - FreeBSD �Υ����֥����Ȥ� <ulink - url="http://www.FreeBSD.org/ja/releases/index.html">��������</ulink> - �Υڡ����ˤ���ޤ���</para> - </sect1> - <sect1 id="install-trouble"> <title>�ȥ�֥륷�塼�ƥ���</title> @@ -5137,7 +5216,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> UFS �ե����륷���ƥ��������뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>fdformat -f 1440 fd0.1440</userinput> -&prompt.root; <userinput>bsdlabel -w -r fd0.1440 floppy3</userinput> +&prompt.root; <userinput>bsdlabel -w fd0.1440 floppy3</userinput> &prompt.root; <userinput>newfs -t 2 -u 18 -l 1 -i 65536 /dev/fd0</userinput></screen> <note>