diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.sgml
index a11b463dc2..5b8f61abae 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.sgml,v 1.42 2004/03/23 16:15:53 phantom Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/book.sgml,v 1.44 2004/04/08 10:10:02 den Exp $
      Original revision: 1.145
 
      TODO: review ENTITY'es
@@ -155,24 +155,24 @@
 
     <abstract>
       <para>Добро пожаловать в FreeBSD! Это руководство охватывает процесс
-      инсталляции и ежедневного использования <emphasis>FreeBSD
+      установки и ежедневного использования <emphasis>FreeBSD
       &rel2.current;-RELEASE</emphasis> и <emphasis>FreeBSD
       &rel.current;-RELEASE</emphasis>.
       Это руководство находится <emphasis>в процессе
       разработки</emphasis> и являет собой результат работы множества
       людей. Многие из разделов до сих пор не существуют, а некоторые из
-      существующих требуют обновления. Если Вы заинтересованы в помощи
-      этому проекту, пошлите письмо в &a.ru.doc;. Обновленная версия этого
+      существующих требуют обновления. Если вы заинтересованы в помощи
+      этому проекту, отправьте письмо в &a.ru.doc;. Обновленная версия этого
       документа постоянно доступна с <ulink URL="../../../../ru/index.html">
       Основного Web сервера FreeBSD</ulink>. Он также может быть загружен из
       Internet в одном из наиболее распространенных форматов с <ulink
       URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">FTP сервера Проекта
       FreeBSD</ulink> или с одного из многочисленных <link
-      linkend="mirrors-ftp">зеркал</link>. Если Вы предпочитаете иметь
-      напечатанный (английский) вариант Руководства, то Вы можете приобрести
+      linkend="mirrors-ftp">зеркал</link>. Если вы предпочитаете иметь
+      напечатанный (английский) вариант Руководства, то можете приобрести
       его на <ulink url="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</ulink>.
-      Вы также можете захотеть воспользоваться возможностью <ulink
-      URL="../../../../ru/search/index.html">Поиска в Руководстве
+      Вы также можете воспользоваться <ulink
+      URL="../../../../ru/search/index.html">Поиском в Руководстве
       FreeBSD</ulink>.</para>
     </abstract>
   </bookinfo>
@@ -180,7 +180,7 @@
   &chap.preface;
 
   <part id="getting-started">
-    <title>В Начале</title>
+    <title>В начале</title>
 
     <partintro>
       <para>Эта часть Руководства Пользователя FreeBSD предназначена для
@@ -188,31 +188,31 @@
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
-	  <para>Введут Вас в FreeBSD.</para>
+	  <para>Введут вас в FreeBSD.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Проведут Вас по инсталляционному процессу FreeBSD.</para>
+	  <para>Проведут вас по процессу установки FreeBSD.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Обучат Вас некоторым основам &unix;.</para>
+	  <para>Обучат вас некоторым основам &unix;.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Покажут Вам как устанавливать программные пакеты не входящие
+	  <para>Покажут вам как устанавливать программные пакеты не входящие
 	    в стандартную поставку FreeBSD.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Введут Вас в X Window, оконную систему для &unix;, и опишут
-	    как настроить графическое окружение и сделать Вашу работу
+	  <para>Введут вас в X Window, оконную систему для &unix;, и опишут
+	    как настроить графическое окружение и сделать вашу работу
 	    более продуктивной.</para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
       <para>Мы попытались сократить множество ссылок в тексте до минимума
-	для того, чтоб Вы могли прочитать эту секцию Руководства с начала
+	для того, чтоб вы могли прочитать эту секцию Руководства с начала
 	до конца с минимумом перелистываний страниц.</para>
     </partintro>
 
@@ -229,11 +229,11 @@
     <partintro>
       <para>Оставшиеся главы Руководства охватывают все аспекты
 	администрирования FreeBSD системы. Каждая глава начинается с
-	описания того, что Вы сможете изучить в результате прочтения
+	описания того, что вы сможете изучить в результате прочтения
 	этой главы.</para>
 
-      <para>Эти главы спланированы там, что Вы можете прочитать их когда
-	Вам нужно узнать какую-либо информацию. Вам не нужно читать их
+      <para>Эти главы спланированы там, что вы можете прочитать их когда
+	вам нужно узнать какую-либо информацию. Вам не нужно читать их
 	в определенном порядке, и не нужно прочитать их все перед тем, как
 	начать пользоваться FreeBSD.</para>
     </partintro>