o Refine translation.

svn path=/head/; revision=41497

ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml

@@ -37,7 +37,7 @@
 	<name>24</name>
 
 	<event>
-	  <p>New committer:
+	  <p>新コミッタ就任:
 	    <a href="mailto:asomers@FreeBSD.org">Alan Somers</a> (src)</p>
 	</event>
 
@@ -45,14 +45,14 @@
 	  <title>FreeBSD プロジェクトは、Google Summer of Code 2013
 	    に参加します</title>
 
-	  <p>FreeBSD プロジェクトは、Google's 2013 Summer of Code
+	  <p>FreeBSD プロジェクトは Google's 2013 Summer of Code
 	    プログラムに参加します。
-	    このプログラムは夏の間に奨学金を提供し、
-	    オープンソースプロジェクトに参加する学生を支援します。
-	    FreeBSD プロジェクトにとって今年が 9 年目の参加となり、
+	    これは夏の間に奨学金を提供し、
+	    オープンソースプロジェクトに参加する学生を支援するプログラムです。
+	    FreeBSD プロジェクトの参加は今年で 9 年目となります。
 	    2005 年から 2012 年の間、
-	    夏の長い期間のコーディングプロジェクトを通して
-	    150 人を越える学生の指導に成功しています。</p>
+	    長い夏の期間のコーディングプロジェクトを通して
+	    150 人を越える学生を指導してきました。</p>
 
 	  <p>これまでに成功したプロジェクトには、
 	    Linux ABI 互換機能の改善、NFSv4 ACLs, TCP レグレッションテスト、
@@ -62,7 +62,7 @@
 	    FreeBSD Foundation の継続的な支援を通じて、世界中で開催されている
 	    FreeBSD の開発者のイベントにも参加しています。</p>
 
-	  <p>我こそは、と思う方はぜひとも応募してください。
+	  <p>我こそは、と思う方はぜひとも応募してください!
 	    申し込みや締め切りなど、詳細については
 	    <a href="&enbase;/projects/summerofcode.html">FreeBSD Summer
 	    Projects ページ</a> をご覧ください。</p>