diff --git a/ja/commercial/Makefile b/ja/commercial/Makefile
index 7d6e896492..b563a1b5e1 100644
--- a/ja/commercial/Makefile
+++ b/ja/commercial/Makefile
@@ -1,6 +1,6 @@
-# $FreeBSD: www/ja/commercial/Makefile,v 1.8 1999/09/07 14:22:58 kuriyama Exp $
+# $FreeBSD: www/ja/commercial/Makefile,v 1.9 1999/12/23 01:15:46 kuriyama Exp $
 # The FreeBSD Japanese Documentation Project
-# Original revision: 1.9
+# Original revision: 1.12
 
 .if exists(../Makefile.conf)
 .include "../Makefile.conf"
diff --git a/ja/tutorials/Makefile b/ja/tutorials/Makefile
index 948a94b9b2..cb4a9e1741 100644
--- a/ja/tutorials/Makefile
+++ b/ja/tutorials/Makefile
@@ -1,7 +1,7 @@
 #
-# $FreeBSD: www/ja/tutorials/Makefile,v 1.2 2000/02/20 02:37:02 motoyuki Exp $
+# $FreeBSD: www/ja/tutorials/Makefile,v 1.3 2000/04/23 14:33:58 phantom Exp $
 #
-# Original revision: 1.5
+# Original revision: 1.6
 #
 # Build the FreeBSD tutorials/articles outside of the www tree, and then
 # install them in to the right place.