MFen 1.416.

svn path=/head/; revision=12477

de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml

@@ -3,9 +3,9 @@
     The FreeBSD German Documentation Project
 
 $FreeBSD$
-$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.296 2002/03/05 14:19:22 mheinen Exp $
+$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.301 2002/03/16 05:00:06 ue Exp $
 
-    basiert auf: 1.410-en
+    basiert auf: 1.415
 
 -->
 
@@ -14,8 +14,6 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.296 2002/03/05 14:19:22 mheinen E
 %man;
 <!ENTITY % freebsd PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Miscellaneous FreeBSD Entities//EN">
 %freebsd;
-<!ENTITY % teams PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Team Entities//EN">
-%teams;
 <!ENTITY % authors PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Author Entities//EN">
 %authors;
 <!ENTITY % teams PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Team Entities//EN">
@@ -46,7 +44,7 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.296 2002/03/05 14:19:22 mheinen E
       </collab>
     </authorgroup>
 
-    <pubdate>$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.296 2002/03/05 14:19:22 mheinen Exp $</pubdate>
+    <pubdate>$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.301 2002/03/16 05:00:06 ue Exp $</pubdate>
 
     <copyright>
       <year>1995</year>
@@ -2549,20 +2547,14 @@ disk            wd2     at wdc1 drive 1 # &Auml;ndern Sie wd3 in wd2
 	    x86 und DEC (bzw. Compaq) Alpha verf&uuml;gbar.
 	    Au&szlig;erdem wurde Interesse an einem Port von FreeBSD
 	    zur SPARC-Architektur ausgedr&uuml;ckt.  Schlie&szlig;en
-            Sie sich der <link linkend="mailing">
+	    Sie sich der &a.sparc; an, wenn Sie an dem Projekt
-            Mailingliste</link><email>freebsd-sparc@FreeBSD.org</email>
+	    teilnehmen m&ouml;chten.  Die Neuzug&auml;nge auf der
-            an, wenn Sie bei dem Projekt teilnehmen m&ouml;chten.  Die
+	    Liste der in Zukunft unterst&uuml;tzten Plattformen sind
-            Neuzug&auml;nge auf der Liste der in Zukunft
+	    IA-64 und PowerPC, weitere Informationen erhalten Sie auf
-            unterst&uuml;tzten Plattformen sind IA-64 und PowerPC,
+	    der &a.ia64; und/oder der &a.ppc;.  Schlie&szlig;en Sie
-            weitere Informationen erhalten Sie auf den <link
+	    sich der &a.platforms; an, wenn Sie an
-            linkend="mailing">Mailinglisten</link>
+	    grunds&auml;tzlichen Diskussionen &uuml;ber neue
-            <email>freebsd-ia64@FreeBSD.org</email>
+	    Architekturen interessiert sind.</para>
-            und/oder <email>freebsd-ppc@FreeBSD.org</email>.
-            Schlie&szlig;en Sie sich dieser <link
-            linkend="mailing">Mailingliste</link>
-            <email>freebsd-platforms@FreeBSD.org</email>
-            an, wenn Sie an grunds&auml;tzlichen Diskussionen
-            &uuml;ber neue Architekturen interessiert sind.</para>
 
           <para>Falls Ihre Maschine eine andere Architektur aufweist
             und Sie unbedingt sofort etwas ben&ouml;tigen, schlagen
@@ -6943,7 +6935,24 @@ label=FreeBSD
 	    Dateisysteme vorgehen ist.  Audio CDs habe kein
 	    Dateisystem, sondern nur Daten.  Wenn Sie eine Audio CD
 	    auslesen wollen, brauchen Sie ein entsprechendes Programm
-            wie z.B. <filename role="package">audio/xmcd</filename> aus den Ports.</para>
+	    wie z.B. <filename role="package">audio/xmcd</filename>
+	    aus den Ports.</para>
+	</answer>
+      </qandaentry>
+
+      <qandaentry>
+	<question id="multi-session-CD">
+	  <para>Wie nutze ich <command>mount</command> f&uuml;r eine
+	    Multi-Session CD?</para>
+	</question>
+
+	<answer>
+	  <para>Standardm&auml;&szlig;ig benutzt &man.mount.8; den
+	    letzten (aktuellsten) Daten-Track der CD.  Wenn Sie eine
+	    &auml;ltere Session benutzen wollen, m&uuml;ssen Sie diese
+	    mit der Option <option>-s</option> definieren.  Weitere
+	    Informationen finden Sie in der Onlinehilfe zu
+	    &man.mount.cd9660.8;</para>
 	</answer>
       </qandaentry>
 
@@ -12181,7 +12190,7 @@ ttyd1 "/usr/libexec/getty std 57600" dialup on insecure
             f&uuml;r diese Schnittstelle ist <quote>dialup</quote>
             (<literal>Einwahl</literal>).  Die Schnittstelle ist
             eingeschaltet (<literal>on</literal>) und
-            <quote>unsicher</quote> (<literal>insecure</literal>) --
+            <quote>unsicher</quote> (<literal>insecure</literal>) &mdash;
             das bedeutet, man kann sich &uuml;ber diese Schnittstelle
             nicht als <username>root</username> einloggen.  F&uuml;r
             Einwahlanschl&uuml;sse wie diesen, benutzen Sie den
@@ -12290,7 +12299,7 @@ ttyd4 "/usr/libexec/getty std.38400" wyse50 on secure
 
       <qandaentry>
         <question id="hayes-unsupported">
-          <para>Mein Hayes Modem wird nicht unterst&uuml;tzt -- was
+          <para>Mein Hayes Modem wird nicht unterst&uuml;tzt &mdash; was
             kann ich tun?</para>
         </question>
 
@@ -12302,7 +12311,7 @@ ttyd4 "/usr/libexec/getty std.38400" wyse50 on secure
             <filename>/etc/remote</filename>.</para>
 
           <para>Der Hayes Treiber ist nicht schlau genug, um ein paar
-            der erweiterten Merkmale von neueren Modems zu erkennen --
+            der erweiterten Merkmale von neueren Modems zu erkennen &mdash;
             Nachrichten wie <literal>BUSY</literal>, <literal>NO
             DIALTONE</literal> oder <literal>CONNECT 115200</literal>
             verwirren ihn nur.  Sie sollten diese Nachrichten mit
@@ -12317,7 +12326,7 @@ ttyd4 "/usr/libexec/getty std.38400" wyse50 on secure
 
           <para>Tats&auml;chlich unterst&uuml;tzt die ausgelieferte
             Version von &man.tip.1; es noch nicht
-            vollst&auml;ndig.  Die L&ouml;sung ist
+            vollst&auml;ndig.  Die L&ouml;sung ist,
             <filename>tipconf.h</filename> im Verzeichnis
             <filename>/usr/src/usr.bin/tip/tip</filename> zu
             editieren.  Daf&uuml;r ben&ouml;tigen Sie nat&uuml;rlich
@@ -12360,8 +12369,8 @@ cuaa0:dv=/dev/cuaa0:br#19200:pa=none
           <screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput>
 &prompt.root; <userinput>sh MAKEDEV cuaa0</userinput></screen>
 
-          <para>Oder benutzen Sie cu als <username>root</username> mit
+          <para>Oder benutzen Sie <command>cu</command> als
-            dem folgenden Befehl</para>
+	    <username>root</username> mit dem folgenden Befehl:</para>
 
           <screen>&prompt.root; <userinput>cu -l<replaceable>line</replaceable> -s<replaceable>speed</replaceable></userinput></screen>
 
@@ -12455,8 +12464,8 @@ cu115200|Use cu to dial any number at 115200bps:\
 
         <answer>
           <para>Sie m&uuml;ssen nicht warten bis Sie verbunden sind,
-            und jedesmal <emphasis>CONNECT
+            und jedesmal <command>CONNECT
-            <replaceable>Rechner</replaceable></emphasis> eingeben,
+            <replaceable>Rechner</replaceable></command> eingeben,
             benutzen Sie tip's <literal>cm</literal> F&auml;higkeit.
             Sie k&ouml;nnen diese Eintr&auml;ge in
             <filename>/etc/remote</filename> verwenden:</para>
@@ -12482,7 +12491,7 @@ deep13:Gizmonics Institute terminal server:\
       <qandaentry>
         <question id="tip-multiline">
           <para>Kann tip mehr als eine Verbindung f&uuml;r jede Seite
-            testen?</para>
+            ausprobieren?</para>
         </question>
 
         <answer>
@@ -12502,9 +12511,8 @@ dialout:\
         :dv=/dev/cuaa3:br#9600:at=courier:du:pa=none:
           </programlisting>
 
-          <para>Listen Sie die Telefonnummern f&uuml;r die
+          <para>Listen Sie die Telefonnummern der Universit&auml;t
-            Universit&auml;ten in <filename>/etc/phones</filename>
+	    in <filename>/etc/phones</filename> auf:</para>
-            auf:</para>
 
           <programlisting>
 big-university 5551111
@@ -12513,7 +12521,7 @@ big-university 5551113
 big-university 5551114
           </programlisting>
 
-          <para>&man.tip.1; testet jede der Nummern in der
+          <para>&man.tip.1; probiert jede der Nummern in der
             aufgelisteten Reihenfolge und gibt dann auf.  M&ouml;chten
             Sie, da&szlig; <command>tip</command> beim Versuchen eine
             Verbindung herzustellen nicht aufgibt, lassen Sie es in
@@ -12523,7 +12531,7 @@ big-university 5551114
 
       <qandaentry>
         <question id="multi-controlp">
-          <para>Warum mu&szlig; ich zweimal CTRL-P tippen um ein
+          <para>Warum mu&szlig; ich zweimal CTRL-P tippen, um ein
             CTRL-P zu senden?</para>
         </question>
 
@@ -12550,7 +12558,7 @@ big-university 5551114
             Terminal-Servern in Benutzung gesehen habe.</para>
 
           <para>Sie k&ouml;nnen das <quote>force</quote>-Zeichen auch
-            bestimmen, indem Sie in <filename>$HOME/.tiprc</filename>
+            bestimmen, indem Sie in <filename>&dollar;HOME/.tiprc</filename>
             das folgende einstellen:</para>
 
           <programlisting>
@@ -12577,8 +12585,8 @@ force=<replaceable>single-char</replaceable>
             diese F&auml;higkeiten niemals benutzen wollen.</para>
 
           <para>Hier ist ein Muster der <filename>.tiprc</filename>
-            Datei, perfekt f&uuml;r emacs Benutzer die oft CTRL-2 und
+            Datei, perfekt f&uuml;r <application>Emacs</application> Benutzer,
-            CTRL-A tippen m&uuml;ssen:</para>
+	    die oft CTRL-2 und CTRL-A tippen m&uuml;ssen:</para>
 
           <programlisting>
 force=^^
@@ -12597,7 +12605,7 @@ raisechar=^^
 
         <answer>
           <para>Wenn Sie mit einem anderen Unix-System kommunizieren,
-            k&ouml;nnen Sie Dateien senden und empfangen -- mit
+            k&ouml;nnen Sie Dateien senden und empfangen &mdash; mit
             <literal>~p</literal> (put) und <literal>~t</literal>
             (take).  Diese Befehle lassen &man.cat.1; und &man.echo.1;
             auf dem entfernten System laufen, um Dateien zu
@@ -12632,7 +12640,7 @@ raisechar=^^
             haben), um diese lokal zu empfangen.</para>
 
           <para>Um Dateien zu senden, starten Sie das Programm zum
-            empfangen auf dem entfernten Computer.  Dr&uuml;cken Sie
+            Empfangen auf dem entfernten Computer.  Dr&uuml;cken Sie
             dann Enter gefolgt von <literal>~C sz
             <replaceable>Dateien</replaceable></literal> (oder
             <literal>~C lsz
@@ -13196,8 +13204,8 @@ raisechar=^^
           <para>Er ist namenlos, es ist einfach der <quote>der BSD
             Daemon</quote>.  Wenn Sie ihm unbedingt einen Namen geben
             wollen, rufen Sie ihn <quote>beastie</quote>.  Beachten
-            Sie aber, da&szlig; <quote>beastie</quote> als
+            Sie aber, da&szlig; <quote>beastie</quote> wie
-            <quote>BSD</quote> ausgesprochen werden.</para>
+            <quote>BSD</quote> ausgesprochen wird.</para>
 
           <para>Weitere Informationen &uuml;ber den BSD daemon finden
             Sie auf <ulink
@@ -13709,6 +13717,19 @@ raisechar=^^
         </answer>
       </qandaentry>
 
+      <qandaentry>
+        <question id="how-to-contribute">
+          <para>Wie kann ich bei der Entwicklung von FreeBSD
+            mitarbeiten?</para>
+        </question>
+
+        <answer>
+          <para>Genauere Informationen finden Sie im Artikel <ulink
+            url="../../articles/contributing/article.html">
+            to FreeBSD</ulink>.  Wie k&ouml;nnen Hilfe immer gut
+	    gebrauchen!</para>
+        </answer>
+      </qandaentry>
 
       <qandaentry>
         <question id="define-snap-release">
@@ -13875,8 +13896,8 @@ bin-tarball:
 
         <answer>
           <para>Lesen Sie bitte den <ulink
-            url="../handbook/contrib.html">Handbucheintrag &uuml;ber
+            url="../../articles/contributing/article.html">Artikel
-            das Einreichen vom Code</ulink>.</para>
+            &uuml;ber das Einreichen vom Code</ulink>.</para>
 
           <para>Und Danke, da&szlig; Sie dar&uuml;ber
             Nachdenken!</para>