Initial Japanese translations

svn path=/head/; revision=14721
2002-10-21 01:04:00 +00:00 · 2002-10-21 01:04:00 +00:00 · f823fdb45e · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit f823fdb45e
parent 5c3070b6e6
2 changed files with 250 additions and 0 deletions
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pam_opie.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pam_opie.8
@ -0,0 +1,121 @@
 .\" Copyright (c) 2001 Mark R V Murray
 .\" All rights reserved.
 .\" Copyright (c) 2002 Networks Associates Technology, Inc.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" Portions of this software were developed for the FreeBSD Project by
 .\" ThinkSec AS and NAI Labs, the Security Research Division of Network
 .\" Associates, Inc.  under DARPA/SPAWAR contract N66001-01-C-8035
 .\" ("CBOSS"), as part of the DARPA CHATS research program.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. The name of the author may not be used to endorse or promote
 .\"    products derived from this software without specific prior written
 .\"    permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\" %FreeBSD: src/lib/libpam/modules/pam_opie/pam_opie.8,v 1.8.2.1 2002/07/03 21:41:30 des Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd July 7, 2001
 .Dt PAM_OPIE 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm pam_opie
 .Nd OPIE PAM モジュール
 .Sh 書式
 .Op Ar service-name
 .Ar module-type
 .Ar control-flag
 .Pa pam_opie
 .Op Ar options
 .Sh 解説
 PAM の OPIE 認証サービスモジュールである
 .Nm
 は、単一の PAM カテゴリに対してのみ機能を提供します。
 すなわち、認証に関してのみです。
 .Ar module-type
 のパラメータ中では、これは
 .Dq Li auth
 機能となります。
 セッション管理機能に関しては、空の機能を提供します。
 .Pp
 このモジュールは
 .Xr opieaccess 5
 チェックを強制しないことに注意してください。
 この目的のためには、別モジュール
 .Xr pam_opieaccess 8
 があります。
 .Ss OPIE 認証モジュール
 OPIE 認証コンポーネントは、ユーザの識別情報が正しいことを確認する機能
 .Pq Fn pam_sm_authenticate
 を提供します。
 この機能は、適切な
 .Xr opie 4
 資格を獲得します。
 この機能は、ユーザに対して OPIE チャレンジを与え、
 .Xr opiechallenge 3
 を使用してこの正しさを確認します。
 .Pp
 次のオプションを認証モジュールに渡すことが可能です:
 .Bl -tag -width ".Cm auth_as_self"
 .It Cm debug
 .Dv LOG_DEBUG
 レベルでの
 .Xr syslog 3
 デバッグ情報です。
 .It Cm auth_as_self
 本オプションは、アクセスしようとしているアカウントのユーザではなく、
 .Xr getlogin 2
 で得られるユーザとして、ユーザが自己を認証することを求めます。
 このオプションの第一義は、
 .Xr su 1
 のような、ユーザが自己のパスワードを再度入力すれば十分と考えられる
 サービスのためのものです。
 .It Cm no_fake_prompts
 OPIE 鍵を持たないユーザに対して、偽のチャレンジを生成しないようにします。
 これは、仮想上の攻撃者に対して、
 誰が OPIE を使用しており誰が使用していないのかという情報を漏曳することに
 なってしまいますが、ほとんどのユーザは OPIE を使用しないが一部のユーザのみ
 使用するシステムでは有用です。
 .El
 .Pp
 .Nm
 は標準オプション
 .Cm try_first_pass
 と
 .Cm use_first_pass
 を無視することに注意してください。
 何故なら、ユーザが正当な応答を提出する前に、
 チャレンジが生成されなければならないからです。
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width ".Pa /etc/opiekeys" -compact
 .It Pa /etc/opiekeys
 デフォルトの OPIE パスワードファイル。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr passwd 1 ,
 .Xr getlogin 2 ,
 .Xr opiechallenge 3 ,
 .Xr syslog 3 ,
 .Xr opie 4 ,
 .Xr pam.conf 5 ,
 .Xr pam 8
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/pam_tacplus.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/pam_tacplus.8
@ -0,0 +1,129 @@
 .\" Copyright (c) 1999
 .\"	Andrzej Bialecki <abial@FreeBSD.org>.  All rights reserved.
 .\"
 .\" Copyright (c) 1992, 1993, 1994
 .\"	The Regents of the University of California.  All rights reserved.
 .\" All rights reserved.
 .\"
 .\" This code is derived from software donated to Berkeley by
 .\" Jan-Simon Pendry.
 .\"
 .\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 .\" modification, are permitted provided that the following conditions
 .\" are met:
 .\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 .\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 .\"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 .\"    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 .\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 .\"    must display the following acknowledgement:
 .\"	This product includes software developed by the University of
 .\"	California, Berkeley and its contributors.
 .\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
 .\"    may be used to endorse or promote products derived from this software
 .\"    without specific prior written permission.
 .\"
 .\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 .\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 .\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 .\" ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 .\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 .\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 .\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 .\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 .\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 .\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\" %FreeBSD: src/lib/libpam/modules/pam_tacplus/pam_tacplus.8,v 1.3.2.1 2002/07/03 21:41:31 des Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .Dd August 2, 1999
 .Dt PAM_TACPLUS 8
 .Os
 .Sh 名称
 .Nm pam_tacplus
 .Nd TACACS+ 認証 PAM モジュール
 .Sh 書式
 .Op Ar service-name
 .Ar module-type
 .Ar control-flag
 .Pa pam_tacplus
 .Op Ar options
 .Sh 解説
 .Nm
 モジュールは TACACS+ プロトコルに基づく認証サービスを提供する
 PAM (Pluggable Authentication Module) の枠組みのモジュールです。
 .Pp
 .Nm
 モジュールは次のオプションパラメータを受け付けます:
 .Bl -tag -width ".Cm use_first_pass"
 .It Cm use_first_pass
 を指定すると、
 .Nm
 は新しいパスワードの入力を求めずに、以前に入力されたパスワードを使います。
 パスワードが入力されていない場合には、認証は失敗します。
 .It Cm try_first_pass
 を指定すると、
 .Nm
 は以前に入力されたパスワードがあれば、それを使います。
 パスワードが入力されていなければ、
 .Nm
 は通常通り入力を求めます。
 .It Cm echo_pass
 は、
 .Nm
 パスワードの入力を求めるとき、エコーを有効のままにします。
 .It Cm conf Ns = Ns Ar pathname
 は TACACS+ クライアント設定ファイルの標準以外の位置を指定します
 (標準は
 .Pa /etc/tacplus.conf
 です)。
 .It Cm template_user Ns = Ns Ar username
 は、セッションの環境をつくるテンプレートとして使用する
 .Xr passwd 5
 エントリをもつユーザ名を指定します。
 このエントリは、提供されるユーザ名が、ローカルのパスワードデータベースに
 存在しない場合に使用されます。
 ユーザは提供されたユーザ名とパスワードで認証されますが、
 システムでの資格は
 .Ar username
 に与えられたものとなります。すなわち、ログインクラス、ホームディレクトリ、
 資源の制限などは、
 .Ar username
 に指定されたものが適用されます。
 .Pp
 このオプションが省略され、提供されるユーザ名がシステムのデータベースに
 存在しない (
 .Xr getpwnam 3
 を呼び出して決定されます) 場合には、認証に失敗します。
 .El
 .Sh 関連ファイル
 .Bl -tag -width /etc/tacplus.conf -compact
 .It Pa /etc/tacplus.conf
 .Nm
 の標準 TACACS+ クライアント設定ファイル。
 .El
 .Sh 関連項目
 .Xr passwd 5 ,
 .Xr tacplus.conf 5 ,
 .Xr pam 8
 .Sh 歴史
 .Nm
 モジュールは
 .Fx 3.1
 から登場しました。
 .Sh 作者
 .An -nosplit
 .Nm
 マニュアルページは
 .An Andrzej Bialecki Aq abial@FreeBSD.org
 が書き、RADIUS から TACACS+ への改造は
 .An Mark R V Murray Aq markm@FreeBSD.org
 が行いました。
 .Pp
 .Nm
 モジュールは
 .An John D. Polstra Aq jdp@FreeBSD.org
 が書きました。