diff --git a/ja/handbook/scsihd.sgml b/ja/handbook/scsihd.sgml
index 6d14d6230d..10c20c6ff1 100644
--- a/ja/handbook/scsihd.sgml
+++ b/ja/handbook/scsihd.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: scsihd.sgml,v 1.1 1998-02-23 05:31:49 hanai Exp $ -->
+<!-- $Id: scsihd.sgml,v 1.2 1998-02-23 06:35:05 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.2 -->
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 	ドライブに匹敵する転送速度が出せます.
 	仕様一覧からバンド幅の数値を探すには "内部データ (または転送)
 	速度" という欄を見て下さい.
-	通常その数値は MB/s で書かれているので,
-	それを 8 で割ればそのドライブで出せる速度が MB/s で
+	通常その数値は Mbits/s で書かれているので,
+	それを 8 で割ればそのドライブで出せる速度が Mbytes/s で
 	おおよそ見当をつけることができます.
 
       <p>(もしあなたがスピード狂で, あなたの愛する小さなピーシーに
@@ -63,7 +63,7 @@
 	したものです. すなわち, 10,000RPM のドライブでは 3 ms,
 	7,200RPM のドライブでは 4.2 ms, 5,400RPM のドライブでは
 	5.6 ms となります.)
-	遅延はシーク時間と回転遅延との和になります.
+	レイテンシはシーク時間と回転遅延との和になります.
 	しかしここで, レイテンシの少ないドライブが欲しいのか,
 	1 秒あたりのアクセス数を増やす方がよいのかを
 	はっきりさせておかなければいけません.