diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml index 9d6a6c88f3..ab402e3df3 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.135 + Original revision: 1.159 $FreeBSD$ --> @@ -187,7 +187,8 @@ �ʲ��Υǥ��쥯�ȥ꤬<emphasis>�ʤ����</emphasis>�� �����ͥ�Υ������� ���ȡ��뤵��Ƥ��ޤ��� ��äȤ��ñ����ˡ�� (<username>root</username>��) - <command>/stand/sysinstall</command> + <command>sysinstall</command> (5.2 ���Ť��С������� &os; �Ǥϡ� + <command>/stand/sysinstall</command>) ���Ѥ��ưʲ��Τ褦�ˤ��뤳�ȤǤ��� <guimenuitem>���� (Configure)</guimenuitem> ������Ǥ��� @@ -294,7 +295,7 @@ <listitem> <para>4.0 ������� &os; ��ȤäƤ��ơ� - <maketarget>make world</maketarget> ��Ԥä� &os; 4.0 + <command>make buildworld</command> ��Ԥä� &os; 4.0 �ʾ�˥��åץ��졼�ɤ��ʤ��ʤ顢 ��� 1 �ˤ������äƤ���������</para> </listitem> @@ -306,7 +307,7 @@ </listitem> <listitem> - <para><maketarget>make world</maketarget> + <para><command>make buildworld</command> �ΰ�ĤȤ��ƥ����ͥ�κƹ��ۤ�ԤäƤ���ʤ顢 ��� 2 �ˤ������äƤ���������</para> </listitem> @@ -315,7 +316,6 @@ <indexterm> <primary><command>cvsup</command></primary> </indexterm> - <indexterm><primary>anonymous CVS</primary></indexterm> <indexterm><primary>CTM</primary></indexterm> <indexterm> <primary>CVS</primary> @@ -327,8 +327,8 @@ <emphasis>���ʤ�</emphasis> (<application>CVSup</application>, <application>CTM</application>, <application>anoncvs</application> �ʤɤ�¹Ԥ��Ƥ��ʤ�) �ΤǤ���С� - <command>config</command>, <maketarget>make depend</maketarget>, - <command>make</command>, <maketarget>make install</maketarget> + <command>config</command>, <command>make depend</command>, + <command>make</command>, <command>make install</command> �μ���¹Ԥ���н�ʬ�Ǥ���</para> <procedure> @@ -389,6 +389,12 @@ </step> </procedure> + <note> + <para>������ˡ�ǥ����ͥ���ۤ���ΤǤ���С����٤ƤΥ������ե����뤬ɬ�פǤ��� + �����ͥ륽���������ȡ��뤷�Ƥ���ΤǤ���С� + ��ǽҤ٤�����Ū����ˡ�ǹ��ۤ��Ƥ���������</para> + </note> + <note> <para>&os; 4.2 �Ȥ�������ξ��ϡ� <literal>KERNCONF=</literal> @@ -473,12 +479,8 @@ ������ޤ�Ǥ��ޤ������䤹�����뤿��ˡ��ۤȤ�ɤΥ�����ɤ� ������1�Ĥ����Ƥ���ޤ��� <literal>#</literal>��³����ΤϤ��٤ƥ����ȤȤ��ư���졢 - ̵�뤵��ޤ��������Ǥϡ����줾��Υ�����ɤˤĤ��� �������� - <filename>GENERIC</filename> �˽ФƤ�����֤��������ޤ����������� - ���ߤ��˴ط��Τ��륭����ɤϡ��ºݤˤ� - <filename>GENERIC</filename> �ե������� - �Х�Х�˸���Ƥ��Ƥ⡢(�ͥåȥ���Τ褦��) 1 �ĤˤޤȤ� - �Ƥ���ޤ��� + ̵�뤵��ޤ��������Ǥϡ����줾��Υ�����ɤˤĤ��� + <filename>GENERIC</filename> �˽ФƤ�����֤��������ޤ��� <anchor id="kernelconfig-options">�������ƥ������¸�Τ��Ӥ����������Υ��ץ��������ˤĤ��Ƥϡ� <filename>GENERIC</filename> ��Ʊ���ǥ��쥯�ȥ�ˤ��� <filename>NOTES</filename> �ե������������������ @@ -517,7 +519,7 @@ <indexterm> <primary>�����ͥ�</primary> - <secondary>����ե����졼�����ե�������</secondary> + <secondary>����ե����졼�����ե�����</secondary> </indexterm> <para>�ʲ���ɬ�פ˱����ƥ����Ȥ��ɲä��� @@ -526,27 +528,6 @@ <filename>/usr/src/sys/<replaceable>i386</replaceable>/conf/GENERIC</filename> �˶ˤ�ƶᤤ��ΤˤʤäƤ���Ϥ��Ǥ���</para> - <programlisting># -# GENERIC -- Generic kernel configuration file for &os;/i386 -# -# ���Υե�����ˤĤ��ƹ��˾���ɬ�פʤ顢�ϥ�ɥ֥å��Υ����ͥ� -# ����ե����졼�����ե�����Υ��������Ȥ��Ʋ������� -# -# http://www.&os;.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig-config.html -# -# doc �ǥ����ȥ�ӥ塼�����ȡ��뤷����硢�ϥ�ɥ֥å��� -# ��������ޥ���� /usr/share/doc/handbook �Ǥ⸫�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� -# �ǿ��Ǥ� &os; �� WWW ������ (http://www.FreeBSD.org/) �Ȥ��� -# �������� -# -# ../../conf/NOTES ����� NOTES �ե�����ˤϡ��ǥХ����Ԥ˴ؤ������̤� -# ���ץ����Ⱦܺ٤�����������ޤ����⤷����Ԥ���Ū����ɬ�����ˤĤ��� -# ���䤬������Ϥޤ� NOTES ������å����Ʋ������� -# -# $FreeBSD: /repoman/r/ncvs/src/sys/i386/conf/GENERIC,v 1.413 2004/08/11 01:34:18 rwatson Exp $</programlisting> - - <para>�ʲ��� <emphasis>���٤Ƥ�</emphasis> �����ͥ�ι��ۤ� - ɬ�ܤΥ�����ɤǤ�:</para> <indexterm> <primary>�����ͥ륪�ץ����</primary> <secondary>machine</secondary> @@ -626,88 +607,9 @@ cpu I686_CPU</programlisting> ���ʻȤäƤ��륫���ͥ�ȶ��̤������Ȥ��ϡ� �����������ͥ�˰㤦̾�����դ���� �ɤ��Ǥ��礦(��: �¸�Ū�ʥ����ͥ���ۤ�����)��</para> - <indexterm> - <primary>�����ͥ륪�ץ����</primary> - <secondary>maxusers</secondary> - </indexterm> - - <programlisting>maxusers <replaceable>n</replaceable></programlisting> - - <para><literal>maxusers</literal> ���ץ����Ͻ��פʥ����ƥ�ơ��֥�� - ����������ꤷ�ޤ��� - ���ο����Ϥ��ʤ��Υޥ����Ʊ���˻Ȥ��Ȼפ���桼�������� - �����褽����������Τ��ɤ��Ǥ��礦��</para> - - <para>&os; 4.5 ����ϡ����������Ū�� <literal>0</literal> - �����ꤹ��ȡ������ƥब�����ưĴ�����ޤ�<footnote> - <para>��ưĴ�����르�ꥺ��ϡ�<literal>maxusers</literal> - �Ǿ��ͤ� 32�������ͤ� 384 - �δ֤ǡ������ƥ�Υ����פ����������ꤷ�ޤ���</para> - </footnote>�� - &os; 5.X ����Ӥ���ʹߤǤ� <literal>maxusers</literal> �����ꤵ��ʤ��ȡ� - �ǥե���Ȥ� <literal>0</literal> �����ꤵ��ޤ��� - 4.5 ������ΥС������� &os; - ��ȤäƤ��뤫����ʬ�Ǵ�����������硢�ä� - X ������ɥ������ƥ��Ȥä��ꡢ���եȥ�������ѥ��뤹��ʤ顢 - <literal>maxusers</literal> �Ϻ��� 4 �ˤ��Ʋ������� - ������ͳ�ϡ�<literal>maxusers</literal> �ˤ�äƷ������Ǥ� - ���פʥơ��֥뤬�ץ������κ�����ǡ������ - <literal>20 + 16 * maxusers</literal> �Ȥʤ�ޤ��� - �⤷��<literal>maxusers</literal> �� 1 �ˤ���ȡ� - Ʊ���� 36 �ץ������������ѤǤ��ʤ��ʤ�ޤ����� - �����ƥ�ϵ�ư���� 18 �ۤɤΥץ�������Ω���夲�� - X ������ɥ������ƥ�� 15 �ۤɤΥץ�������Ω���夲��Τǡ� - ����饤��ޥ˥奢����ɤ�褦��ñ��ʥ������Ǥ��� - �ե��륿��Ÿ����ɽ���� 9 - �ĤΥץ����������Ѥ��뤿��ˡ��ץ����������ˤʤ�ޤ��� - <literal>maxusers</literal> �� 64 �����ꤹ��ȡ� - 1044 �ĤΥץ�������Ʊ�������Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ���Τǡ� - �ؤɤΥ桼���ˤϽ�ʬ�Ǥ��礦�� - �⤷���ʤ����̤Υץ�������Ω���夲����� - ������Ƥ��� <errortype>proc table full</errortype> ���顼�� - ȯ��������䡢<hostid role="fqdn">ftp.FreeBSD.org</hostid> - �Τ褦��¿���Υ桼���ˤ�� - Ʊ�������Ѥ���륵���Ф�ư�����Ƥ�����ˤϡ� - ���ο��������䤷�ƥ����ͥ��ƹ��ۤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> - - <note> - <para><literal>maxusers</literal> �Ϥ��ʤ��Υޥ���˥������� - �桼���������¤����ΤǤ� <emphasis>����ޤ���</emphasis>�� - �����ñ�ˡ����ʤ��Υ����ƥ��Ȥ��Ǥ������桼���κ������ - ���줾��Υ桼�����ɤ줯�餤�Υץ����������餻�뤫�� - ��碌�ƳƼ�ơ��֥���礭�������ꤹ������Ǥ��� - Ʊ���˥�⡼�ȥ�������桼���� X ü��������ɥ��κ���������¤��륭����ɤ� - <link linkend="kernelconfig-ptys"> - <literal>pseudo-device pty 16</literal></link> �Ǥ��� - &os; 5.X �Ǥϡ�&man.pty.4; �ɥ饤�Ф� - <quote>auto-cloning</quote> �ˤʤä��Τǡ������ֹ�ˤ���ɬ�פϤʤ��ʤ�ޤ����� - ����ե����졼�����ե�����Ǥ�ñ�� <literal>device pty</literal> - ��ȤäƤ���������</para> - </note> - - <programlisting># Floating point support - do not disable. -device npx</programlisting> - - <para><literal>npx</literal> �ϥϡ��ɥ��������ץ����å��� - ���եȥ��������ߥ�졼���Τɤ��餫�Ǥ�����ư�������黻��˥åȤؤ� - &os; �ˤ����륤�ե������Ǥ��� - �����Ǥ������Ǥ�<emphasis>����ޤ���</emphasis>��</para> - - <programlisting># Pseudo devices -device loop # Network loopback</programlisting> - - <para>TCP/IP �����ѥ롼�ץХå��ǥХ����Ǥ��� - <hostid>localhost</hostid> (���ʤ�� - <hostid role="ipaddr">127.0.0.1</hostid>) ���Ф��� telnet �� FTP - ����³����ȡ����ΥǥХ������̤�����äƤ��ޤ��� - �����<emphasis>ɬ��</emphasis>�Ǥ��� - &os; 4.X �Ǥϡ�<literal>pseudo-device loop</literal> ��ȤäƤ���������</para> - - <para>�ʲ���³�����٤Ƥ����Τˤ������ɲ�������ܤǤ��� - �ܺ٤ϳƹ��ܤμ��˽�Ƥ������սȤ��Ʋ�������</para> <programlisting>#To statically compile in device wiring instead of /boot/device.hints -#hints "GENERIC.hints" #Default places to look for devices.</programlisting> +#hints "GENERIC.hints" # Default places to look for devices.</programlisting> <para>&os; 5.X������Ӥ����꿷�����С������Ǥϡ� �ǥХ����ɥ饤�ФΥ��ץ����� &man.device.hints.5; @@ -720,9 +622,10 @@ device loop # Network loopback</programlisting> <filename>device.hints</filename> �ե�������������ɬ�פϤ���ޤ���</para> - <!-- XXX: Add a comment here that explains when compiling hints into the kernel is a good idea and why. --> + <!-- XXX: Add a comment here that explains when compiling hints into + the kernel is a good idea and why. --> - <programlisting>#makeoptions DEBUG=-g #Build kernel with gdb(1) debug symbols</programlisting> + <programlisting>#makeoptions DEBUG=-g # Build kernel with gdb(1) debug symbols</programlisting> <para>���ȡ�����Υǥ��������̤����뤿�ᡢ �̾�� &os; �Υӥ�ɲ����ǤϥǥХå�����ϴޤޤ�ޤ��� @@ -748,7 +651,7 @@ device loop # Network loopback</programlisting> <literal>SCHED_4BSD</literal> �� <literal>SCHED_ULE</literal> ���֤������Ƥ���������</para> - <programlisting>options INET #InterNETworking</programlisting> + <programlisting>options INET # InterNETworking</programlisting> <para>�ͥåȥ���Υ��ݡ��ȡ� �ͥåȥ������³����ͽ�꤬�ʤ��Ƥ⤳�Υ��ץ����ϻĤ��Ʋ������� @@ -756,7 +659,7 @@ device loop # Network loopback</programlisting> (���ʤ��� PC ����ǤΥͥåȥ����³) ��ɬ�פȤ��ޤ��Τǡ� ����Ū�ˤ��ιԤ�ɬ�ܤǤ���</para> - <programlisting>options INET6 #IPv6 communications protocols</programlisting> + <programlisting>options INET6 # IPv6 communications protocols</programlisting> <para>���Υ��ץ����� IPv6 �̿��ץ��ȥ�������Ѳ�ǽ�ˤ��ޤ���</para> @@ -765,27 +668,6 @@ device loop # Network loopback</programlisting> <para>�����ɸ��Υϡ��ɥɥ饤�֥ե����륷���ƥ�Ǥ��� �ϡ��ɥǥ��������鵯ư������ϻĤ��Ʋ�������</para> - <programlisting>options UFS_ACL #Support for access control lists</programlisting> - - <para>���Υ��ץ����ϡ��������� &os; 5.X �Τߤ�¸�ߤ��Ƥ����Τǡ� - �����ͥ�Υ�����������ꥹ�ȤΥ��ݡ��Ȥ�ͭ���ˤ��ޤ��� - ���ε�ǽ�ϳ�ĥ°������� <acronym>UFS2</acronym> ��ͭ���ˤʤäƤ��뤳�Ȥ˰�¸���� - <xref linkend="fs-acl"> �ǵ�ǽ���������Ԥ��Ƥ��ޤ��� - <acronym>ACL</acronym> �ϥǥե���Ȥ�ͭ���ˤ���Ƥ��ޤ��� - �⤷������ޤǤ˥ե����륷���ƥ��ͭ���ˤ��Ƥ����ΤǤ���С� - �����ͥ�����̵���ˤ��٤��ǤϤ���ޤ��� - �ʤ��ʤ�С�̵���ˤ���ȥ�����������ꥹ�Ȥ�������졢 - �ե�������ݸͽ�ۤǤ��ʤ���ˡ�ǹԤ��뤿��Ǥ���</para> - - <programlisting>options UFS_DIRHASH #Improve performance on big directories</programlisting> - - <para>���Υ��ץ����ϡ������¿��;ʬ�˿�����ΤΡ� - �礭�ʥǥ��쥯�ȥ���Ф���ǥ����������®�����뵡ǽ��ͭ���ˤ��ޤ��� - �絬�Ϥʥ����Ф�����Ū�ʥ�����ơ������ǤϤ��Υ��ץ�����Ĥ��Ƥ����ơ� - �ե�������������Τ褦�ˡ����꤬���Ť� - �ǥ�������������®�٤�����ۤɽ��פǤʤ� - �����Ϥʥ����ƥ�ǤϺ������Ȥ褤�Ǥ��礦��</para> - <programlisting>options SOFTUPDATES # Enable FFS Soft Updates support</programlisting> <para>���Υ��ץ����ϡ������ͥ���� Soft Updates ��ǽ��ͭ���ˤ��� @@ -799,6 +681,27 @@ device loop # Network loopback</programlisting> (�����Υե����륷���ƥ�ˤ�) &man.newfs.8; ���ޥ�ɤ�ͭ���ˤ���ɬ�פ�����ޤ���</para> + <programlisting>options UFS_ACL # Support for access control lists</programlisting> + + <para>���Υ��ץ����ϡ��������� &os; 5.X �Τߤ�¸�ߤ��Ƥ����Τǡ� + �����ͥ�Υ�����������ꥹ�ȤΥ��ݡ��Ȥ�ͭ���ˤ��ޤ��� + ���ε�ǽ�ϳ�ĥ°������� <acronym>UFS2</acronym> ��ͭ���ˤʤäƤ��뤳�Ȥ˰�¸���� + <xref linkend="fs-acl"> �ǵ�ǽ���������Ԥ��Ƥ��ޤ��� + <acronym>ACL</acronym> �ϥǥե���Ȥ�ͭ���ˤ���Ƥ��ޤ��� + �⤷������ޤǤ˥ե����륷���ƥ��ͭ���ˤ��Ƥ����ΤǤ���С� + �����ͥ�����̵���ˤ��٤��ǤϤ���ޤ��� + �ʤ��ʤ�С�̵���ˤ���ȥ�����������ꥹ�Ȥ�������졢 + �ե�������ݸͽ�ۤǤ��ʤ���ˡ�ǹԤ��뤿��Ǥ���</para> + + <programlisting>options UFS_DIRHASH # Improve performance on big directories</programlisting> + + <para>���Υ��ץ����ϡ������¿��;ʬ�˿�����ΤΡ� + �礭�ʥǥ��쥯�ȥ���Ф���ǥ����������®�����뵡ǽ��ͭ���ˤ��ޤ��� + �絬�Ϥʥ����Ф�����Ū�ʥ�����ơ������ǤϤ��Υ��ץ�����Ĥ��Ƥ����ơ� + �ե�������������Τ褦�ˡ����꤬���Ť� + �ǥ�������������®�٤�����ۤɽ��פǤʤ� + �����Ϥʥ����ƥ�ǤϺ������Ȥ褤�Ǥ��礦��</para> + <programlisting>options MD_ROOT # MD is a potential root device</programlisting> <para>���Υ��ץ����ϡ�����ǥ������ˤ�� root �ǥХ����Υ��ݡ��Ȥ�ͭ���ˤ��ޤ���</para> @@ -823,7 +726,7 @@ options NFS_ROOT # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra <primary>�����ͥ륪�ץ����</primary> <secondary>MSDOSFS</secondary> </indexterm> - <programlisting>options MSDOSFS #MSDOS Filesystem</programlisting> + <programlisting>options MSDOSFS # MSDOS Filesystem</programlisting> <para>&ms-dos; �ե����륷���ƥࡣ ��ư���� DOS �ǥե����ޥåȤ��줿�ϡ��ɥɥ饤�֤� @@ -843,7 +746,7 @@ options NFS_ROOT # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra (�ǡ��� CD ��ǽ�˥ޥ���Ȥ��������ưŪ�˥����ɤ���ޤ�)�� ���� CD �Ϥ��Υե����륷���ƥ��ɬ�פȤ��ޤ���</para> - <programlisting>options PROCFS #Process filesystem</programlisting> + <programlisting>options PROCFS # Process filesystem</programlisting> <para>�ץ������ե����륷���ƥࡣ ����� <filename>/proc</filename> �˥ޥ���Ȥ���롢 @@ -858,7 +761,7 @@ options NFS_ROOT # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra ����ˡ�6.X-CURRENT �Υ����ͥ�� <literal>PROCFS</literal> ��Ȥ����ˤϡ� �ʲ��Τ褦�� <literal>PSEUDOFS</literal> �Υ��ݡ��Ȥ�ޤ�ɬ�פ�����ޤ���</para> - <programlisting>options PSEUDOFS #Pseudo-filesystem framework</programlisting> + <programlisting>options PSEUDOFS # Pseudo-filesystem framework</programlisting> <para>&os; 4.X �Ǥϡ�<literal>PSEUDOFS</literal> �����ѤǤ��ޤ���</para> @@ -867,14 +770,14 @@ options NFS_ROOT # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra <para>���Υ��ץ����ϡ� �ҤȤĤΥǥ������˿�¿���Υѡ��ƥ������������ǽ�ˤ��ޤ���</para> - <programlisting>options COMPAT_43 #Compatible with BSD 4.3 [KEEP THIS!]</programlisting> + <programlisting>options COMPAT_43 # Compatible with BSD 4.3 [KEEP THIS!]</programlisting> <para>4.3BSD �Ȥθߴ���ǽ�Ǥ��� ͭ���ʤޤޤˤ��Ʋ������� ���ιԤ��ȥ����Ȥ���Ȥ�������ư����ץ�����ब����ޤ��� </para> - <programlisting>options COMPAT_FREEBSD4 #Compatible with &os;4</programlisting> + <programlisting>options COMPAT_FREEBSD4 # Compatible with &os;4</programlisting> <para>���Υ��ץ����ϡ�&os; 5.X &i386; ����� alpha �����ƥ�ˤ����ơ� �Ť��С������� &os; �ǥ���ѥ��뤵�줿�Ť������ƥॳ���륤���ե��������Ѥ��륢�ץꥱ�����������Ѥ������ɬ�פȤ���ޤ��� @@ -883,7 +786,7 @@ options NFS_ROOT # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra 5.X �ǤΤߥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��� ia64 �� &sparc64; �Ȥ��ä��ץ�åȥե�����Ǥϡ� ���Υ��ץ�����ɬ�פ���ޤ���</para> - <programlisting>options SCSI_DELAY=15000 #Delay (in ms) before probing SCSI</programlisting> + <programlisting>options SCSI_DELAY=15000 # Delay (in ms) before probing SCSI</programlisting> <para>���ιԤϡ������ͥ뤬���줾��� SCSI ����Ф������� 15 �ô��ԤĤ褦�ˤ��ޤ��� @@ -893,33 +796,33 @@ options NFS_ROOT # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra ������������������ &os; �� SCSI �����ǧ�����ʤ��ʤäƤ��ޤä��顢�⤦���ٿ��������䤷�Ƥ���������</para> - <programlisting>options KTRACE #ktrace(1) support</programlisting> + <programlisting>options KTRACE # ktrace(1) support</programlisting> <para>���ιԤϥǥХå�����Ω�ĥ����ͥ�ץ������Υȥ졼���� ��ǽ�ˤ��ޤ���</para> - <programlisting>options SYSVSHM #SYSV-style shared memory</programlisting> + <programlisting>options SYSVSHM # SYSV-style shared memory</programlisting> - <para>���Υ��ץ����� System V ��ͭ��������ޤ��� + <para>���Υ��ץ����� System V ��ͭ��������ޤ��� ���ε�ǽ�κǤ����Ū�ʻ�����ˡ�� X �ˤ����� XSHM ��ĥ�Ǥ��� ¿���Υ���ե��å����Ż�Υץ������ǤϤ��ε�ǽ��ưŪ�� ����Υ��ԡ��ɥ��åפ����Ѥ��ޤ��� X ��ȤäƤ���ʤ顢�����ޤ�Ƥ��������������Ǥ��礦��</para> - <programlisting>options SYSVSEM #SYSV-style semaphores</programlisting> + <programlisting>options SYSVMSG # SYSV-style message queues</programlisting> - <para>System V ���ޥե��Υ��ݡ��ȡ� - ���ޤ�Ȥ��ޤ��������ͥ륵�����Ͽ�ɴ�Х����礭���ʤ�����Ǥ��� + <para>System V �Υ�å������Υ��ݡ��ȡ� + ���Υ��ץ����ϥ����ͥ륵�������ɴ�Х����礭����������Ǥ��� </para> - <programlisting>options SYSVMSG #SYSV-style message queues</programlisting> + <programlisting>options SYSVSEM # SYSV-style semaphores</programlisting> - <para>System V �Υ�å������Υ��ݡ��ȡ� - ���Υ��ץ����⥫���ͥ륵�������ɴ�Х����礭����������Ǥ���</para> + <para>System V ���ޥե��Υ��ݡ��ȡ� + ���ޤ�Ȥ��ޤ��������ͥ륵�����Ͽ�ɴ�Х����礭���ʤ�����Ǥ���</para> <note> <para>&man.ipcs.1; ���ޥ�ɤ� <option>-p</option> - ���ץ����Ǽ¹Ԥ���ȡ������� System V + ���ץ����Ǽ¹Ԥ���ȡ������� System V ��ǽ��ȤäƤ���ץ������Υꥹ�Ȥ�ɽ�����ޤ���</para> </note> @@ -942,32 +845,31 @@ options AHD_REG_PRETTY_PRINT # Print register bitfields in debug <para>����ϥ쥸��������ν��Ϥ��ɤߤ䤹�������ǥХå����ưפˤ��ޤ���</para> - <programlisting>options PFIL_HOOKS # pfil(9) framework</programlisting> - - <para>&man.pfil.9 �ե졼�����ϡ�IPFILTER ����� IPFIREWALL - ���ץ�����ɬ�פȤ���ޤ��� - �ե���������������ۤ��뤳�Ȥ�ͽ�ꤷ�Ƥ���ΤǤ���С� - ���Υ��ץ�����Ĥ��Ƥ����Ƥ���������</para> - - <note><para>&os; 6.X-CURRENT �Ǥϡ�&man.pfil.9; - �ե졼�����Ͼ��ͭ���ˤʤ뤿�ᡢ - <literal>PFIL_HOOKS</literal> ���ץ�����¸�ߤ��ޤ���</para></note> - <programlisting>options ADAPTIVE_GIANT # Giant mutex is adaptive.</programlisting> - <para>���Υ��ץ����ϡ�adaptive �˥��ԥƤ��� mutex �� - Giant ��ޤ�뤳�Ȥ��ǽ�ˤ��ޤ���</para> + <para>Giant �ϡ������ͥ�ι����ϰϤ�ץ��ƥ��Ȥ��� + mutex ��¾�ᥫ�˥��� (sleep mutex) ��̾���Ǥ��� + ���Υᥫ�˥���ϡ������Ǥϼ������줬�����ۤɤ˥ѥե����ޥΥܥȥ�ͥå��ȤʤäƤ��ꡢ + �ġ��λ�ץ��ƥ��Ȥ�����å������˰ܹԤ��Ƥ��ޤ��� + <literal>ADAPTIVE_GIANT</literal> ���ץ����ϡ� + ���ԥƤ���Ŭ���� mutex �Υ��åȤ� Giant ���ɲä��ޤ��� + ���ʤ��������åɤ� Giant mutex ����å����褦�Ȥ���ݡ� + ¾�� CPU ��Υ���åɤˤ�äƤ��Ǥ˥��å�����Ƥ������ˤϡ� + �ǽ�Υ���åɤϼ¹Ծ��֤Τޤޥ��å�����������Τ��Ԥ��ޤ��� + �̾����åɤϼ¹Ԥε������֤��Ԥ��ޤ��� + �⤷���褯�狼��ʤ��ΤǤ���С����Τޤޤˤ��Ƥ����Ƥ���������</para> <indexterm> <primary>�����ͥ륪�ץ����</primary> <secondary>SMP</secondary> </indexterm> - <programlisting># To make an SMP kernel, the next two are needed -options SMP # Symmetric MultiProcessor Kernel -device apic # I/O APIC</programlisting> + <programlisting>device apic # I/O APIC</programlisting> - <para>��ιԤ�ξ���Ȥ� SMP ���ݡ��ȤΤ����ɬ�פǤ��� - ñ��ץ����å��Υ����ƥ�Ǥ�ͭ���ˤǤ��ޤ���</para> + <para>apic �ǥХ����ϡ�I/O APIC �γ����ߤ�ͭ���ˤ��ޤ��� + ��˥ץ����å������ SMP �����ͥ�ξ���ǻ��ѤǤ��ޤ����� + SMP �����ͥ�Ǥ�ɬ�ܤǤ��� + �ޥ���ץ����å����б�����ˤ� + <literal>options SMP</literal> ���ɲä��Ƥ���������</para> <programlisting>device isa</programlisting> @@ -992,13 +894,6 @@ device apic # I/O APIC</programlisting> ����� PCI �����ɤμ�ư���Ф� PCI ���� ISA �Х��ؤΥ����ȥ������� ��ǽ�ˤ��ޤ���</para> - <programlisting>device agp</programlisting> - - <para>�����ƥब AGP �����ɤ���ܤ��Ƥ�����ˤϡ� - ���ιԤ�ޤ�Ƥ��������� - ����ˤ�� AGP ����� (�����ε�ǽ��ܡ��ɤ����äƤ�����ˤ�) - AGP GART ���б����ޤ���</para> - <programlisting># Floppy drives device fdc</programlisting> @@ -1036,7 +931,7 @@ device ata</programlisting> <para>ATAPI �ơ��ץɥ饤�֤ˤ� <literal>device ata</literal> �ȶ��ˤ��ιԤ�ɬ�פǤ���</para> - <programlisting>options ATA_STATIC_ID #Static device numbering</programlisting> + <programlisting>options ATA_STATIC_ID # Static device numbering</programlisting> <para>���ιԤϥ���ȥ������ֹ����Ū�˳�����Ƥޤ��� ���Υ��ץ���ʤ���硢�ǥХ����ֹ��ưŪ�˳�����Ƥ��ޤ���</para> @@ -1080,7 +975,7 @@ device ses # SCSI Environmental Services (and SAF-TE)</programli �⤷ IDE �������äƤ��ʤ��ʤ餳�������˺���Ǥ��ޤ���</para> <note> - <para>USB &man.umass.4; �ɥ饤�� (����Ӥ���¾�Τ����Ĥ��Υɥ饤��) �ϡ� + <para>USB &man.umass.4; �ɥ饤�С�����Ӥ���¾�Τ����Ĥ��Υɥ饤�Фϡ� ������ SCSI �ǥХ����ǤϤʤ��ˤ⤫����餺�� SCSI ���֥����ƥ�����Ѥ��ޤ��� ���Τ��ᡢ���Τ褦�ʥɥ饤�Ф������ͥ륳��ե����졼�����˴ޤޤ�Ƥ�����ˤϡ� @@ -1089,9 +984,11 @@ device ses # SCSI Environmental Services (and SAF-TE)</programli <programlisting># RAID controllers interfaced to the SCSI subsystem device amr # AMI MegaRAID +device arcmsr # Areca SATA II RAID device asr # DPT SmartRAID V, VI and Adaptec SCSI RAID device ciss # Compaq Smart RAID 5* device dpt # DPT Smartcache III, IV - See NOTES for options +device hptmv # Highpoint RocketRAID 182x device iir # Intel Integrated RAID device ips # IBM (Adaptec) ServeRAID device mly # Mylex AcceleRAID/eXtremeRAID @@ -1174,6 +1071,25 @@ device sc</programlisting> ��³����ݤˤ�ͭ�ѤǤ� — <literal>vt100</literal> �ϲ���Ū�ˤ��٤ƤΥץ�åȥե������ͭ���Ǥ���٤��Ǥ���</para> + <programlisting>device agp</programlisting> + + <para>�����ƥब AGP �����ɤ���ܤ��Ƥ�����ˤϡ� + ���ιԤ�ޤ�Ƥ��������� + AGP ����� (�ܡ��ɤ���ǽ����äƤ�����ˤ�) AGP GART + ���б����ޤ���</para> + + <programlisting># Floating point support - do not disable. +device npx</programlisting> + + <para><literal>npx</literal> �ϥϡ��ɥ��������ץ����å����� + ���եȥ��������ߥ�졼���Τɤ��餫�Ǥ�����ư�������黻��˥åȤؤ� + &os; �ˤ����륤�ե������Ǥ��� + �����Ǥ������Ǥ�<emphasis>����ޤ���</emphasis>��</para> + + <indexterm> + <primary>APM</primary> + </indexterm> + <programlisting># Power management support (see NOTES for more options) #device apm</programlisting> @@ -1285,12 +1201,12 @@ device miibus # MII bus support</programlisting> ����Υɥ饤�Ф�ɬ�פȤ��ʤ��������Ѥ�������ѤΤ�Τ�ޤ� ���٤Ƥ� PHY �ɥ饤�Ф�Ƴ������ޤ���</para> - <programlisting>device dc # DEC/Intel 21143 and various workalikes -device miibus # MII bus support -device bfe # Broadcom BCM440x 10/100 Ethernet + <programlisting>device bfe # Broadcom BCM440x 10/100 Ethernet device bge # Broadcom BCM570xx Gigabit Ethernet device dc # DEC/Intel 21143 and various workalikes device fxp # Intel EtherExpress PRO/100B (82557, 82558) +device lge # Level 1 LXT1001 gigabit ethernet +device nge # NatSemi DP83820 gigabit ethernet device pcn # AMD Am79C97x PCI 10/100 (precedence over 'lnc') device re # RealTek 8139C+/8169/8169S/8110S device rl # RealTek 8129/8139 @@ -1301,6 +1217,7 @@ device ste # Sundance ST201 (D-Link DFE-550TX) device ti # Alteon Networks Tigon I/II gigabit Ethernet device tl # Texas Instruments ThunderLAN device tx # SMC EtherPower II (83c170 <quote>EPIC</quote>) +device vge # VIA VT612x gigabit ethernet device vr # VIA Rhine, Rhine II device wb # Winbond W89C840F device xl # 3Com 3c90x (<quote>Boomerang</quote>, <quote>Cyclone</quote>)</programlisting> @@ -1335,6 +1252,16 @@ device wi # WaveLAN/Intersil/Symbol 802.11 wireless NICs. <para>�磻��쥹�����ɤΥ��ݡ��ȤǤ���</para> + <programlisting># Pseudo devices +device loop # Network loopback</programlisting> + + <para>TCP/IP �����ѥ롼�ץХå��ǥХ����Ǥ��� + <hostid>localhost</hostid> (���ʤ�� + <hostid role="ipaddr">127.0.0.1</hostid>) ���Ф��� telnet �� FTP + ����³����ȡ����ΥǥХ������̤�����äƤ��ޤ��� + �����<emphasis>ɬ��</emphasis>�Ǥ��� + &os; 4.X �Ǥϡ�<literal>pseudo-device loop</literal> ��ȤäƤ���������</para> + <programlisting>device mem # Memory and kernel memory devices</programlisting> <para>�����ƥ����ǥХ����Ǥ���</para> @@ -1404,7 +1331,7 @@ device pty # Pseudo-ttys (telnet etc)</programlisting> <para>����ǥ����������ǥХ�����&os; 4.X �Ǥ� <literal>pseudo-device md</literal> ��ȤäƤ���������</para> - <programlisting>device gif # IPv6 and IPv4 tunneling</programlisting> + <programlisting>device gif # IPv6 and IPv4 tunneling</programlisting> <para>���ιԤ� IPv6 over IPv4 �ȥ�ͥ롢IPv4 over IPv6 �ȥ�ͥ롢 IPv4 over IPv4 �ȥ�ͥ롢IPv6 over IPv6 �ȥ�ͥ�����ޤ��� @@ -1414,7 +1341,7 @@ device pty # Pseudo-ttys (telnet etc)</programlisting> ���������ΥС������� &os; 4.X �Ǥϡ� <literal>pseudo-device gif 4</literal> �Τ褦�˿��ͤ�ɬ�פǤ���</para> - <programlisting>device faith # IPv6-to-IPv4 relaying (translation)</programlisting> + <programlisting>device faith # IPv6-to-IPv4 relaying (translation)</programlisting> <para>���ε����ǥХ����ϼ�ʬ��������줿�ѥ��åȤ������ꡢ IPv4/IPv6 �Ѵ��ǡ������Ϥ��ޤ��� @@ -1423,6 +1350,7 @@ device pty # Pseudo-ttys (telnet etc)</programlisting> <programlisting># The `bpf' device enables the Berkeley Packet Filter. # Be aware of the administrative consequences of enabling this! +# Note that 'bpf' is required for DHCP. device bpf # Berkeley packet filter</programlisting> <para>����ϥС����졼�ѥ��åȥե��륿�Ǥ��� @@ -1442,8 +1370,9 @@ device bpf # Berkeley packet filter</programlisting> </note> <programlisting># USB support -#device uhci # UHCI PCI->USB interface -#device ohci # OHCI PCI->USB interface +device uhci # UHCI PCI->USB interface +device ohci # OHCI PCI->USB interface +#device ehci # EHCI PCI->USB interface (USB 2.0) device usb # USB Bus (required) #device udbp # USB Double Bulk Pipe devices device ugen # Generic @@ -1457,6 +1386,7 @@ device uscanner # Scanners # USB Ethernet, requires mii device aue # ADMtek USB Ethernet device axe # ASIX Electronics USB Ethernet +device cdce # Generic USB over Ethernet device cue # CATC USB Ethernet device kue # Kawasaki LSI USB Ethernet device rue # RealTek RTL8150 USB Ethernet</programlisting> @@ -1477,12 +1407,9 @@ device fwe # Ethernet over FireWire (non-standard!)</programl <sect2> <title>�����̥��깽�� (<acronym>PAE</acronym>)</title> <indexterm> - <primary> - Physical Address Extensions (<acronym>PAE</acronym>) - </primary> - <secondary> - Large Memory Configurations - </secondary> + <primary>Physical Address Extensions + (<acronym>PAE</acronym>)</primary> + <secondary>large memory</secondary> </indexterm> <para>�����̤Υ������ܤ�������ԥ塼���ϡ� @@ -1753,7 +1680,7 @@ device fwe # Ethernet over FireWire (non-standard!)</programl �ʲ��Τ褦����������ư���륫���ͥ��ޤ�ǥ��쥯�ȥ�̾���ѹ���������Ǥ���</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mv /boot/kernel /boot/kernel.bad</userinput> -<userinput>mv /boot/<replaceable>kernel.good</replaceable> /boot/kernel</userinput></screen> +&prompt.root; <userinput>mv /boot/<replaceable>kernel.good</replaceable> /boot/kernel</userinput></screen> <para>&os; 5.X ������ΥС������Ǥϡ� <command>make</command> @@ -1791,8 +1718,8 @@ device fwe # Ethernet over FireWire (non-standard!)</programl &man.ps.1; �� &man.vmstat.8; �Τ褦��¿���� �����ƥॹ�ơ��������ޥ�ɤ�ư���ʤ��ʤ�ޤ��� �����ͥ��Ʊ���С������Υ������ĥ�� - world ��ƹ��� (<xref linkend="makeworld">) - �������ȡ��뤷�Ƥ��������� + <link linkend="makeworld">world ��ƹ��ۤ������ȡ���</link> + ���Ƥ��������� ����ϡ������ͥ�Ȥ���ʳ��ǰۤʤ�С��������Ȥ߹�碌�� ���ڥ졼�ƥ������ƥ����Ѥ��뤳�Ȥ��侩����ʤ���ͳ�� ��ĤȤʤäƤ��ޤ���</para>