os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

MFen: Resync with the English version of the handbook

Browse source 
Obtained from: FreeBSD Mongolian Documentation project
This commit is contained in:
Ganbold Tsagaankhuu 2013-03-12 11:32:45 +00:00
parent 4081e218db
commit f87a8e39c3
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=41173
2 changed files with 29 additions and 61 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

44
mn_MN.UTF-8/books/handbook/multimedia/chapter.xml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.144
Original revision 41064
$FreeBSD$
-->
@ -1565,7 +1565,7 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting>
<para>Арын програмыг ажиллуулна:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>echo 'mythbackend_enable="YES"' >> /etc/rc.conf</userinput>
&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/mythbackend start</userinput></screen>
&prompt.root; <userinput>service mythbackend start</userinput></screen>
</sect2>
</sect1>
@ -1603,10 +1603,7 @@ bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting>
скан хийгчийн дэмжлэг болон түүний төлвийн тухай мэдээллээр таныг
хангах <ulink
url="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">дэмжигдсэн
төхөөрөмжүүд</ulink>ийн жагсаалттай байдаг. &os;&nbsp;8.X-ээс өмнөх хувилбарууд
дээр &man.uscanner.4;
гарын авлагын хуудас нь дэмжигдсэн USB скан хийгчдийн жагсаалтыг
бас агуулдаг.</para>
төхөөрөмжүүд</ulink>ийн жагсаалттай байдаг.</para>
</sect2>
<sect2>
@ -1629,16 +1626,6 @@ device uhci
device ohci
device ehci</programlisting>
<para>&os;&nbsp;8.X-ээс өмнөх системүүдэд дараах мөр бас
хэрэгтэй:</para>
<programlisting>device uscanner</programlisting>
<para>&os;-ийн эдгээр хувилбарууд дээр &man.uscanner.4;
төхөөрөмжийн драйвер нь USB скан хийгчдийг дэмждэг.
&os;&nbsp;8.0-с хойш энэ дэмжлэгийг &man.libusb.3; сан
шууд хангадаг.</para>
<para>Зөв цөмөөр дахин ачаалсны дараа өөрийн USB скан хийгчийг залгана.
Таны скан хийгчийг
таньж байгааг үзүүлэх мөр системийн мэдэгдлийн буферт (&man.dmesg.8;)
@ -1646,14 +1633,9 @@ device ehci</programlisting>
<screen>ugen0.2: &lt;EPSON&gt; at usbus0</screen>
<para>Эсвэл &os;&nbsp;7.X систем дээр:</para>
<screen>uscanner0: EPSON EPSON Scanner, rev 1.10/3.02, addr 2</screen>
<para>Бидний ажиллуулж байгаа &os;-ийн
хувилбараас хамаарч скан хийгч нь <filename>/dev/ugen0.2</filename> эсвэл
<filename>/dev/uscanner0</filename> гэсэн төхөөрөмжийн цэгийг
ашиглаглаж байгааг эдгээр мэдэгдлүүд харуулж байна. Энэ жишээний
<para>Бидний ажиллуулж байгаа скан хийгч нь <filename>/dev/ugen0.2</filename>
гэсэн төхөөрөмжийн цэгийг
ашиглаж байгааг эдгээр мэдэгдлүүд харуулж байна. Энэ жишээний
хувьд &epson.perfection;&nbsp;1650 USB скан хийгчийг ашигласан.</para>
</sect3>
@ -1888,20 +1870,6 @@ device `epson:/dev/uscanner0' is a Epson GT-8200 flatbed scanner</screen>
add path ugen0.2 mode 0660 group usb
add path usb/0.2.0 mode 0666 group usb</programlisting>
<para>&os;&nbsp;7.X хэрэглэгчдэд <filename>/dev/uscanner0</filename>
гэсэн зөв төхөөрөмжийн цэг бүхий дараах мөрнүүд хэрэгтэй байдаг:</para>
<programlisting>[system=5]
add path uscanner0 mode 660 group usb</programlisting>
<para>Дараа нь дараах мөрийг <filename>/etc/rc.conf</filename> файлд
нэмж машиныг дахин ачаална:</para>
<programlisting>devfs_system_ruleset="system"</programlisting>
<para>Эдгээр мөрнүүдийн тухай дэлгэрэнгүй мэдээллийг &man.devfs.8;
гарын авлагын хуудаснаас олж болно.</para>
<para>Одоо скан хийгчид хандах хандалтыг зөвшөөрөхийн тулд
хэрэглэгчдийг <groupname><replaceable>usb</replaceable></groupname>
бүлэгт нэмэх л үлдлээ:</para>

46
mn_MN.UTF-8/books/handbook/network-servers/chapter.xml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 40525
Original revision 40792
$FreeBSD$
-->
@ -166,7 +166,7 @@
файл дотор байрлуулснаар <application>inetd</application>-г систем ачаалахад
эхэлдэг болгож болно. Доор дурдсан:</para>
<programlisting>/etc/rc.d/inetd rcvar</programlisting>
<programlisting>service inetd rcvar</programlisting>
<para>тушаалыг өгөн одоо идэвхтэй байгаа
тохиргоог харж болно.</para>
@ -257,7 +257,7 @@ TCP wrapping буюу TCP-ийн дундын хяналтыг идэвхжүү
<example id="network-inetd-reread">
<title><application>inetd</application>-н тохиргооны файлыг дахин ачаалах нь</title>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/inetd reload</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service inetd reload</userinput></screen>
</example>
<para>Тохиргооны файлын мөр бүр тусдаа дэмонг заана.
@ -751,7 +751,7 @@ IP хаягаар нь зааж өгсөн 3 машин руу экспорто
<para>эсвэл <command>mountd</command> &man.rc.8; скриптийг зохих параметрийн
хамт ажиллуулах хэрэгтэй:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/mountd onereload</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service mountd onereload</userinput></screen>
<para>rc скриптийг хэрэглэх зааврыг <xref linkend="configtuning-rcd"/> хэсгээс
үзнэ үү.</para>
@ -816,8 +816,8 @@ rpc_statd_enable="YES"</programlisting>
<para>Програмыг дараах байдалтай эхлүүлнэ:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/lockd start</userinput>
&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/statd start</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service lockd start</userinput>
&prompt.root; <userinput>service statd start</userinput></screen>
<para>Хэрэв <acronym>NFS</acronym> харилцагч болон <acronym>NFS</acronym>
сервер талуудын хооронд жинхэнэ файл цоожлолт хийгдэх
@ -1457,7 +1457,7 @@ NIS домэйн нэрийг <literal>test-domain</literal> болгоно.</pa
<application>ypserv</application> демоныг гараар ажиллуулах
хэрэгтэй.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/ypserv start</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service ypserv start</userinput></screen>
</sect4>
@ -1719,7 +1719,7 @@ NIS харилцагчийг хэд хэдэн янзаар тохируулж
супер хэрэглэгчийн эрхээр ажиллуулах хэрэгтэй:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/netstart</userinput>
&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/ypbind start</userinput></screen>
&prompt.root; <userinput>service ypbind start</userinput></screen>
<para>Үүний дараа, <command>ypcat passwd</command> тушаалыг өгч
NIS серверийн passwd буулгалтыг харж чадаж байх ёстой.</para>
@ -1811,9 +1811,11 @@ NIS серверийн хоцролтыг ихэсгэдэг. Энэ нэмэл
<para>NIS өгөгдлийн сан дотор бүртгэл нь байгаа ч, зарим
хэрэглэгчдийг тухайн машин руу нэвтрэхийг хаах нэг арга байна.
Үүний тулд <literal>-<replaceable>username</replaceable></literal> гэсэн мөрийг
харилцагч машин дээр <filename>/etc/master.passwd</filename> файлын төгсгөлд нэмэх
бусад мөрүүдийн адил форматаар харилцагч машин дээр <filename>/etc/master.passwd</filename> файлын төгсгөлд нэмэх
хэрэгтэй. Энд <replaceable>username</replaceable> гэдэг нь
нэвтрэхийг нь хаах гэж байгаа хэрэглэгчийн нэр юм.
Хаасан хэрэглэгчийн мөр <literal>+</literal> гэж нээсэн NIS хэрэглэгчийн
мөрөөс дээр байх ёстой.
Дээрх үйлдлийг хийхдээ <command>vipw</command>-г ашиглахыг зөвлөж байна.
<command>vipw</command> нь <filename>/etc/master.passwd</filename> файл дотор хийгдсэн өөрчлөлтийг
хянах бөгөөд өөрчлөлт хийж дууссаны дараа нэвтрэх үгийн санг автоматаар
@ -1821,7 +1823,7 @@ NIS серверийн хоцролтыг ихэсгэдэг. Энэ нэмэл
<hostid>basie</hostid> хост дээр нэвтрэхийг хаахыг хүсэж байгаа бол:</para>
<screen>basie&prompt.root; <userinput>vipw</userinput>
<userinput>[add -bill to the end, exit]</userinput>
<userinput>[add -bill::::::::: to the end, exit]</userinput>
vipw: rebuilding the database...
vipw: done
@ -1842,8 +1844,8 @@ uucp:*:66:66::0:0:UUCP pseudo-user:/var/spool/uucppublic:/usr/libexec/uucp/uucic
xten:*:67:67::0:0:X-10 daemon:/usr/local/xten:/sbin/nologin
pop:*:68:6::0:0:Post Office Owner:/nonexistent:/sbin/nologin
nobody:*:65534:65534::0:0:Unprivileged user:/nonexistent:/sbin/nologin
+:::::::::
-bill
+:::::::::
basie&prompt.root;</screen>
</sect2>
@ -2737,7 +2739,7 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting>
<para>Дараа нь, доорх тушаалыг өгөн серверийг ажиллуулах хэрэгтэй:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/isc-dhcpd start</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service isc-dhcpd start</userinput></screen>
<para>Серверийнхээ тохиргооны файлд өөрчлөлт оруулах бүрдээ,
<literal>SIGHUP</literal> дохиог <application>dhcpd</application>-д өгөх нь бусад дэмонуудын
@ -3066,7 +3068,7 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting>
хязгаарлагдсан байдаг.
Энэ тохиргоогоор серверийг ажиллуулахын тулд дараах тушаалыг өгөх хэрэгтэй:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/named onestart</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service named onestart</userinput></screen>
<para><application>named</application> дэмонг систем ачаалах үед
ажиллуулдаг болгохын тулд <filename>/etc/rc.conf</filename> дотор дараах мөрүүдийг нэмэх
@ -4252,7 +4254,6 @@ $include Kexample.com.+005+nnnnn.ZSK.key ; ZSK</programlisting>
&man.service.8; хэрэгслийг ашиглан дараах тушаалуудын
аль нэгийг ажиллуулж хийнэ:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/apache22 configtest</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service apache22 configtest</userinput></screen>
<note>
@ -4264,10 +4265,9 @@ $include Kexample.com.+005+nnnnn.ZSK.key ; ZSK</programlisting>
<para>Хэрэв <application>Apache</application> тохиргооны алдаа
өгөөгүй бол <application>Apache</application>&nbsp;<command>httpd</command>-г
адил &man.rc.8; ба &man.service.8; механизмаар эхлүүлж
адил &man.service.8; механизмаар эхлүүлж
болно:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/apache22 start</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service apache22 start</userinput></screen>
<para><command>httpd</command> үйлчилгээг вэб хөтөч дээр
@ -4672,7 +4672,7 @@ FTP хандалтыг зөвшөөрөх ёсгүй өөр хэрэглэгчд
ажиллах боломжтой болох бөгөөд эсвэл дараах тушаалыг <username>root</username>
эрхээр ажиллуулан эхлүүлж болно:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/ftpd start</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service ftpd start</userinput></screen>
<para>Одоо та дараах тушаалыг өгөн FTP сервер рүү нэвтрэн орж болно:</para>
@ -4934,7 +4934,7 @@ LDAP, NIS+, SQL өгөгдлийн сан, эсвэл хувиргасан нэ
<para>Үүний дараа хүссэн үедээ <application>Samba</application>-г эхлүүлэхийн тулд
дараах тушаалыг өгөхөд хангалттай:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/samba start</userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>service samba start</userinput>
Starting SAMBA: removing stale tdbs :
Starting nmbd.
Starting smbd.</screen>
@ -4951,7 +4951,7 @@ Starting smbd.</screen>
<para><application>Samba</application>-г хүссэн үедээ зогсоохын тулд дараах тушаалыг өгөхөд
хангалттай:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/samba stop</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service samba stop</userinput></screen>
<para><application>Samba</application> бол &microsoft.windows; сүлжээтэй өргөн хүрээнд
нэгдмэл ажиллах боломжийг олгодог нарийн төвөгтэй програмын цогц юм.
@ -5305,7 +5305,7 @@ syslogd_flags="-a logclient.example.com -v -v"</programlisting>
<para>Энэ үед <command>syslogd</command> демоныг дахин
ажиллуулж шалгах ёстой:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/syslogd restart</userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>service syslogd restart</userinput>
&prompt.root; <userinput>pgrep syslog</userinput></screen>
<para>Хэрэв <acronym>PID</acronym> буцаагдвал сервер нь амжилттай
@ -5378,7 +5378,7 @@ syslogd_flags="-s -v -v"</programlisting>
<para>Нэмсэний дараа өөрчлөлтийг хүчинтэй болгохын тулд
<command>syslogd</command>-г дахин эхлүүлэх шаардлагатай:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/syslogd restart</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service syslogd restart</userinput></screen>
<para>Сүлжээгээр бүртгэлийн мэдэгдлүүдийг илгээж байгаа эсэхийг
тест хийхийн тулд клиент дээр &man.logger.1;-г ашиглаж мэдэгдлийг
@ -5414,7 +5414,7 @@ syslogd_flags="-s -v -v"</programlisting>
<programlisting>syslogd_flags="-d -a logclien.example.com -v -v"</programlisting>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/syslogd restart</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>service syslogd restart</userinput></screen>
<para>Доор дурдсантай төстэй дибаг өгөгдөл дахин ачаалсны дараа
дэлгэц дээр хурдан гарч өнгөрнө:</para>
@ -5440,7 +5440,7 @@ rejected in rule 0 due to name mismatch.</screen>
Зөв болгож засан дахин ачаалсны дараа хүлээж байсан үр
дүнгээ харах болно:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/syslogd restart</userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>service syslogd restart</userinput>
logmsg: pri 56, flags 4, from logserv.example.com, msg syslogd: restart
syslogd: restarted
logmsg: pri 6, flags 4, from logserv.example.com, msg syslogd: kernel boot file is /boot/kernel/kernel