From f88574345dc4990b3f1f970a2e9b1b06cf29f5ad Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org> Date: Sun, 23 Jan 2011 14:55:25 +0000 Subject: [PATCH] o Refine translation. o Rewrap some lines. o Add single space where appropriate. --- .../books/handbook/install/chapter.sgml | 97 ++++++++++--------- 1 file changed, 49 insertions(+), 48 deletions(-) diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml index 4537b2b325..f416c73e1d 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml @@ -192,7 +192,7 @@ <title>���ȡ������˹Ԥ����</title> <sect2 id="install-inventory"> - <title>���ʤ��Υ���ԥ塼�������ʰ�������(Inventory)</title> + <title>���ʤ��Υ���ԥ塼�������ʰ������� (Inventory)</title> <para>FreeBSD�ȡ��뤹�����ˡ� ���ʤ��Υ���ԥ塼���ǻ��Ѥ��Ƥ������ʤΰ������äƤ������ۤ��������Ǥ��礦�� @@ -341,12 +341,12 @@ &os; �������ˤ�ѡ��ƥ���������ĤΤǡ�����̾�ΤϺ�������ޤ��� ���Τ��ᡢ&os; �ǤϤ��β���ǥ��������饤���ޤ���ñ�˥��饤���ȸƤӤޤ��� ���Ȥ��С�PC �ǥ������ѡ��ƥ����������� FreeBSD �Υ桼�ƥ���ƥ��� - <command>fdisk</command> �Ǥϡ��ѡ��ƥ������ǤϤʤ����饤�����Ѥ����ޤ��� + <command>fdisk</command> �ϡ��ѡ��ƥ������ǤϤʤ����饤�����Ѥ��ޤ��� PC �Ǥϡ��ǥ����� 1 �椢���� 4 �Ĥޤǥѡ��ƥ�������������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� �����Υѡ��ƥ�������<firstterm>�ץ饤�ޥ�ѡ��ƥ������</firstterm>�ȸƤФ�ޤ��� �������¤���� 4 �İʾ�Υѡ��ƥ�������������뤿���<firstterm>��ĥ�ѡ��ƥ������</firstterm>�ȸƤФ�뿷�����ѡ��ƥ���������������ޤ����� - �ǥ����� 1 ��ˤĤ� 1 �Ĥ�����ĥ�ѡ��ƥ�������������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + �ǥ����� 1 ��ˤĤ� 1 �Ĥ�����ĥ�ѡ��ƥ�����������Ǥ��ޤ��� �����ѡ��ƥ������ȸƤФ�����̤Υѡ��ƥ������ϡ� ���γ�ĥ�ѡ��ƥ������������˺������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> @@ -365,7 +365,7 @@ <para>FreeBSD �ϥץ饤�ޥ�ѡ��ƥ������˥��ȡ��뤷�ʤ���Фʤ�ޤ��� FreeBSD �Ϥ��ʤ������������ե������ޤह�٤ƤΥǡ����� - ���ΰ�ĤΥѡ��ƥ��������ݻ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + ���ΰ�ĤΥѡ��ƥ��������ݻ��Ǥ��ޤ��� ������ʣ���Υǥ�������������Ϥ��Τ����Τ����Ĥ����⤷���Ϥ��٤Ƥˡ� FreeBSD �ѡ��ƥ�������������뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� FreeBSD �ȡ��뤹����� @@ -381,7 +381,7 @@ <para>ͽ���Υѡ��ƥ����������ˤϤ����Ȥ����Ȥ�Ǥ��ޤ��� ���������ޤ��Ϥ�� - 1 �Ĥޤ���ʣ���δ�¸�Υѡ��ƥ�������̾�����Ȥ������Ȥ�ͤ��Ƥ��ɤ��Ǥ��礦��</para> + 1 �Ĥޤ���ʣ���δ�¸�Υѡ��ƥ�������̾����뤳�Ȥ�ͤ��Ƥ��ɤ��Ǥ��礦��</para> <para>FreeBSD �κǾ��Υ��ȡ���ˤϡ�100 MB ���٤Υǥ��������̤�ɬ�פǤ��� @@ -397,9 +397,9 @@ �ѡ��ƥ�����������ѹ����뤿��ˡ� <application>&partitionmagic;</application> �ʤɤξ��ѥġ���� <application>GParted</application> - �ʤɤΥե�Υġ������Ѥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���CDROM �� + �ʤɤΥե�Υġ������ѤǤ��ޤ���CDROM �� <filename>tools</filename> �ǥ��쥯�ȥ�ˤϤ����Ʊ�ͤΤ��Ȥ��Ǥ��� - <application>FIPS</application> �ڤ� <application>PResizer</application> + <application>FIPS</application> ����� <application>PResizer</application> �Ȥ��� 2 �ĤΥե���եȥ������ġ��뤬�ޤޤ�Ƥ��ޤ��� �����Υġ���Υɥ�����Ȥ�Ʊ���ǥ��쥯�ȥ�ˤ���ޤ��� <application>FIPS</application>, <application>PResizer</application> @@ -430,7 +430,7 @@ <para>�ɥ饤�֥쥿�� 1 �Ĥ����� 1 �ĤΥѡ��ƥ������Ǥ����顢 ���ʤ��Υǥ������ˤϹ�פ� - 2�ĤΥѡ��ƥ��������Ȥ������Ȥ��̣���ޤ��� + 2 �ĤΥѡ��ƥ��������Ȥ������Ȥ��̣���ޤ��� ���ξ�硢<devicename>D:</devicename> �ˤ���ǡ����٤� <devicename>C:</devicename> �˥��ԡ�����С� 2 ���ܤΥѡ��ƥ��������������FreeBSD @@ -1324,18 +1324,18 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c </mediaobject> </figure> - <para>�ۤȤ�ɤΥ桼�����ˤϥǥե���Ȥ��ͤǤ褯���ѹ�����ɬ�פ� - ����ޤ�����̾�ϡ����ȡ��뤹��С������ˤ�ä��Ѥ��ޤ���</para> + <para>�ۤȤ�ɤΥ桼�����ˤϥǥե���Ȥ��ͤǤ褯���ѹ�����ɬ�פϤ���ޤ��� + ����̾�ϡ����ȡ��뤹��С������ˤ�ä��Ѥ��ޤ���</para> <para>���줿���ܤ������������̤β������Ĥ���Ĵɽ������ޤ��� - ���ץ����� 1 �Ĥ� <guimenuitem>Use Defaults</guimenuitem> �Ȥ� - �������٤Ƥ��ͤ����ͤ��᤹��ΤǤ��뤳�Ȥ˵���Ĥ��Ƥ���������</para> + ���ץ����� 1 �Ĥ� <guimenuitem>Use Defaults</guimenuitem> �Ȥ����� + ���٤Ƥ��ͤ����ͤ��᤹��ΤǤ��뤳�Ȥ˵���Ĥ��Ƥ���������</para> - <para><keycap>F1</keycap> ���ȡ����ޤ��ޤʥ��ץ����ˤĤ��� - ���������ɤळ�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> + <para><keycap>F1</keycap> ���ȡ� + ���ޤ��ޤʥ��ץ����ˤĤ��Ƥ��������ɤळ�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> - <para><keycap>Q</keycap> ���ȡ��ᥤ�ȡ����˥塼�� - ���ޤ���</para> + <para><keycap>Q</keycap> ���ȡ� + �ᥤ�ȡ����˥塼�����ޤ���</para> </sect2> <sect2 id="start-install"> @@ -1361,54 +1361,55 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <title>�ǥ������ΰ�γ������</title> <para>�ǽ�β���ϡ�FreeBSD �Ѥ˥ǥ������ΰ�������ơ� - <application>sysinstall</application> ���Ȥ���褦�˥�٥����� - ���뤳�ȤǤ����������뤿��ˤϡ�FreeBSD �� disk ��ˤɤΤ褦�ʾ� - ���뤳�Ȥ�����Ȥ��Ƥ��뤫�Τ�ʤ���Фʤ�ޤ���</para> + <application>sysinstall</application> + ���Ȥ���褦�˥�٥��������뤳�ȤǤ��� + �������뤿��ˤϡ�FreeBSD + ���ǥ�������ˤɤΤ褦�ʾ����뤳�Ȥ�����Ȥ��Ƥ��뤫���Τ�ʤ���Фʤ�ޤ���</para> <sect2 id="install-drive-bios-numbering"> <title>BIOS �ɥ饤�֤��ֹ��դ�</title> - <para>FreeBSD �ȡ��뤷�����ꤹ�����ˡ��ä�ʣ���Υϡ��ɥǥ� - ��������äƤ���ʤ�е���Ĥ��Ƥ����ʤ���Фʤ�ʤ����פʤ��� - ������ޤ���</para> + <para>FreeBSD �ȡ��뤷�����ꤹ�����ˡ� + �ä�ʣ���Υϡ��ɥǥ���������äƤ���ʤ�е���Ĥ��Ƥ����ʤ���Фʤ�ʤ����פʤ��Ȥ�����ޤ���</para> <indexterm><primary>DOS</primary></indexterm> <indexterm><primary>Microsoft Windows</primary></indexterm> - <para>&ms-dos �� µsoft.windows; �Τ褦�� BIOS �˰�¸�������ڥ졼 - �ƥ������ƥबư���Ƥ��� PC �Ǥϡ�BIOS ���ǥ������ɥ饤�� - �ν�������Ǥ���OS �Ϥ����Ѳ����ɽ����ޤ�������ˤ�ꡢ�桼 - ���Ϥ�����<quote>�ץ饤�ޥ�ޥ�����</quote>�ʳ��Υǥ����� - ���鵯ư���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ������λ��Ȥߤ��Ѥ���Х����ƥ�ΥХ� - �����åפ���Ǥ��ñ�ǰ²�����ˡ���ۤǤ��ޤ��� + <para>&ms-dos �� µsoft.windows; �Τ褦�� BIOS + �˰�¸�������ڥ졼�ƥ������ƥबư���Ƥ��� PC �Ǥϡ� + BIOS ���ǥ������ɥ饤�֤ν�������Ǥ��� + OS �Ϥ����Ѳ����ɽ����ޤ�������ˤ�ꡢ�桼���Ϥ����� + <quote>�ץ饤�ޥ�ޥ���</quote> + �ʳ��Υǥ��������鵯ư���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� + ���λ��Ȥߤ��Ѥ���Х����ƥ�ΥХå����åפ���Ǥ��ñ�ǰ²�����ˡ���ۤǤ��ޤ��� �⤦���Ʊ���ǥ��������㤤�� <application><trademark class="registered">Ghost</trademark></application> �� <application>XCOPY</application> ���Ѥ��ư���ܤΥǥ�����������Ĥ�Υǥ������ؤΥ��ԡ������Ū�˼��Ф����ΤǤ��� - �����ơ�����ܤΥǥ������˾㳲���������ꡢ�����륹�˴��������ꡢ���ڥ졼 - �ƥ������ƥ���Զ��Ǥ���㤯����ˤ���Ƥ��ޤä����ˤϡ� - BIOS ���Ф��ƥɥ饤�֤�����Ū�˸���褦�˻ؼ����뤳�ȤǴ� - ñ������Ǥ���ΤǤ���������ˡ�ϥɥ饤�֤Υ����֥������ - ��Ʊ���褦�ʤ��ȤʤΤǤ���������������ɬ�פ�����ޤ���</para> + �����ơ�����ܤΥǥ������˾㳲���������ꡢ�����륹�˴��������ꡢ + ���ڥ졼�ƥ������ƥ���Զ��Ǥ���㤯����ˤ���Ƥ��ޤä����ˤϡ� + BIOS ���Ф��ƥɥ饤�֤�����Ū�˸���褦�˻ؼ����뤳�ȤǴ�ñ������Ǥ���ΤǤ��� + ������ˡ�ϥɥ饤�֤Υ����֥�����Τ�Ʊ���褦�ʤ��ȤʤΤǤ����� + ����������ɬ�פ�����ޤ���</para> <indexterm><primary>SCSI</primary></indexterm> <indexterm><primary>BIOS</primary></indexterm> - <para>SCSI ����ȥ��������������äȹ���ʥ����ƥ�Ǥϡ����Ф� - �� BIOS �˳�ĥ���ܤ���Ƥ��ꡢƱ���褦�� 7 ��ޤǤΥɥ饤�֤� - ���֤��Ȥߴ����뤳�Ȥ��Ǥ���褦�ˤʤäƤ��ޤ���</para> + <para>SCSI ����ȥ��������������äȹ���ʥ����ƥ�Ǥϡ� + ���Ф��� BIOS �˳�ĥ���ܤ���Ƥ��ꡢƱ���褦�� 7 + ��ޤǤΥɥ饤�֤ν��֤��Ȥߴ����뤳�Ȥ��Ǥ���褦�ˤʤäƤ��ޤ���</para> - <para>�ʾ�Τ褦�ʵ�ǽ�������˻ȤäƤ���桼���ϡ�FreeBSD �Ǥ�Ʊ - ���褦�ʷ�̤ˤʤ�ʤ����Ȥ˶ä����⤷��ޤ���FreeBSD �� - BIOS �����Ѥ��ʤ����ᡢ<quote>���� BIOS �ɥ饤�֥ޥåԥ� - </quote>�ˤĤ��Ƥ��Τ�ʤ��ΤǤ������Τ��ᡢ�äˤ����Ĥ��Υɥ� - ���֤�Ʊ��������ȥ����äƤ�����ˡ������Ƥޤ������Τ�⤦ - ��ĤΥ�������Ȥ��ƻȤäƤ���������ˤ�䤳���������ˤʤ��� - �ޤ���</para> + <para>�ʾ�Τ褦�ʵ�ǽ�������˻ȤäƤ���桼���ϡ� + FreeBSD �Ǥ�Ʊ���褦�ʷ�̤ˤʤ�ʤ����Ȥ˶ä����⤷��ޤ���FreeBSD �� + BIOS �����Ѥ��ʤ����ᡢ<quote>���� BIOS �ɥ饤�֥ޥåԥ�</quote> + �ˤĤ��Ƥ��Τ�ʤ��ΤǤ��� + ���Τ��ᡢ�äˤ����Ĥ��Υɥ饤�֤�Ʊ��������ȥ����äƤ�����ˡ� + �����Ƥޤ������Τ�⤦��ĤΥ�������Ȥ��ƻȤäƤ�����ˡ� + ���ˤ�䤳���������ˤʤ����ޤ���</para> - <para>FreeBSD ��Ȥ����ϡ����ȡ������˥ɥ饤�֤��ֹ��դ����� - ���ʤ�Τˤʤ�褦�ˡ�ɬ�� BIOS �������˺�줺���ᤷ�Ƥ����ޤ��� - �����⤷�ɥ饤�֤��ֹ��դ����ѹ�����ɬ�פ�������ˤϡ������� - �������ѡ��䥱���֥���ư����Ȥ����ϡ��ɥ�����Ū�ʤ�� - ������ȤäƤ���������</para> + <para>FreeBSD ��Ȥ����ϡ� + ���ȡ������˥ɥ饤�֤��ֹ��դ��������ʤ�Τˤʤ�褦�ˡ� + ɬ�� BIOS �������˺�줺���ᤷ�Ƥ����ޤ��礦�� + �⤷�ɥ饤�֤��ֹ��դ����ѹ�����ɬ�פ�������ˤϡ� + �������������ѡ��䥱���֥���ư����Ȥ����ϡ��ɥ�����Ū�ʤ�꤫����ȤäƤ���������</para> <sidebar> <title>Bill �� Fred �Υ����������������</title>