MFen:

1.127 -> 1.128 linuxemu/chapter.sgml 1.387 -> 1.409 mirrors/chapter.sgml 1.72 -> 1.78 network-servers/chapter.sgml Whitespace cleanups. Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project
svn path=/head/; revision=27181
2006-02-18 18:08:06 +00:00 · 2006-02-18 18:08:06 +00:00 · f8f0e11e47 · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit f8f0e11e47
parent b5a791a740
3 changed files with 418 additions and 241 deletions
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
@ -2,9 +2,9 @@
     The FreeBSD Russian Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml,v 1.21 2006/01/30 16:20:05 gad Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml,v 1.24 2006/02/18 17:42:08 marck Exp $

-     Original revision: 1.127
+     Original revision: 1.128
 -->

 <chapter id="linuxemu">
@ -274,7 +274,7 @@ libc.so.4 (DLL Jump 4.5pl26) =&gt; /lib/libc.so.4.6.29</screen>
 	  <blockquote>
 	    <note>
 	      <para>Учтите, что если у вас уже есть совместно используемая библиотека
-	        Linux с соответствующим первому столбцу результатов
+		Linux с соответствующим первому столбцу результатов
 		<command>ldd</command> основным номером версии, вам не
 		обязательно копировать файл, указанный в последнем столбце,
 		в вашу систему.  Уже существующий файл должен подойти.  
@ -294,7 +294,7 @@ libc.so.4 (DLL Jump 4.5pl26) =&gt; /lib/libc.so.4.6.29</screen>
 	      <screen>libc.so.4 (DLL Jump 4.5pl26) -&gt; libc.so.4.6.29</screen>

 	      <para>Если версии немного отличаются в последней цифре, 
-	        копировать <filename>/lib/libc.so.4.6.29</filename> 
+		копировать <filename>/lib/libc.so.4.6.29</filename> 
 		необязательно, так как программа, скорее всего, будет 
 		нормально работать и с немного устаревшей версией.
 		Тем не менее, вы можете заменить
@ -335,14 +335,14 @@ ELF binary type not known
 Abort</screen>

      <para>Чтобы помочь ядру FreeBSD отличить ELF-файл FreeBSD от
-        двоичного файла Linux, используется утилита &man.brandelf.1;:</para>
+	двоичного файла Linux, используется утилита &man.brandelf.1;:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>brandelf -t Linux моя-linux-elf-программа</userinput></screen>

      <indexterm><primary>GNU toolchain</primary></indexterm>

      <para>В настоящее время набор инструментальных средств GNU 
-        (GNU toolchain) помещает необходимую маркировочную информацию
+	(GNU toolchain) помещает необходимую маркировочную информацию
 	в двоичные ELF-файлы автоматически, поэтому необходимость
 	в этом действии возникает всё реже.</para>
    </sect2>
@ -441,7 +441,7 @@ multi on</programlisting>

      <para>Скрипты командной оболочки, которые
 	<application>&mathematica;</application> создала во
-	время установки должны быть измененены перед тем, как
+	время установки, должны быть изменены перед тем, как
 	вы сможете использовать их.  Если вы выбрали
 	<filename role="directory">/usr/local/bin</filename> в
 	качестве директории для помещения исполняемых файлов
@ -480,7 +480,7 @@ done</programlisting>
 	<application>&mathematica;</application> на разных машинах.</para>

      <para>При регистрации по электронной почте, по телефону или по факсу
-        вы сообщаете <quote>machine ID</quote>, а в ответ 
+	вы сообщаете <quote>machine ID</quote>, а в ответ 
 	получаете пароль, состоящий из нескольких групп чисел.</para>
    </sect2>

@ -647,16 +647,16 @@ LOG=/var/log/lmgrd.log

 case "$1" in
 start)
-	lmgrd -c ${LICENSE_FILE} 2&gt;&gt; ${LOG} 1&gt;&2
-	echo -n " lmgrd"
-	;;
+        lmgrd -c ${LICENSE_FILE} 2&gt;&gt; ${LOG} 1&gt;&2
+        echo -n " lmgrd"
+        ;;
 stop)
-	lmgrd -c ${LICENSE_FILE} -x lmdown 2&gt;&gt; ${LOG} 1&gt;&2
-	;;
+        lmgrd -c ${LICENSE_FILE} -x lmdown 2&gt;&gt; ${LOG} 1&gt;&2
+        ;;
 *)
-	echo "Usage: `basename $0` {start|stop}" 1&gt;&2
-	exit 64
-	;;
+        echo "Usage: `basename $0` {start|stop}" 1&gt;&2
+        exit 64
+        ;;
 esac

 exit 0
@ -813,14 +813,14 @@ case "$1" in
        fi
        ;;
  stop)
-	if [ -f /usr/local/etc/lmdown_TMW ]; then
+        if [ -f /usr/local/etc/lmdown_TMW ]; then
            /compat/linux/bin/sh /usr/local/etc/lmdown_TMW  &gt; /dev/null 2&gt;&amp;1
-	fi
+        fi
        ;;
  *)
-	echo "Usage: $0 {start|stop}"
-	exit 1
-	;;
+        echo "Usage: $0 {start|stop}"
+        exit 1
+        ;;
 esac

 exit 0</programlisting>
@ -971,14 +971,14 @@ exit 0</programlisting>
      <title>Установка Linux&ndash;среды</title>

      <para>Удостоверьтесь, что порты 
-        <filename role='package'>emulators/linux_base</filename> и
+	<filename role='package'>emulators/linux_base</filename> и
 	<filename role='package'>devel/linux_devtools</filename> установлены
 	на вашей системе.  Если у вас возникнут трудности с этими портами,
 	воспользуйтесь пакетами или более ранними их версиями из
 	Коллекции Портов.</para>

      <para>Если вы хотите использовать интеллектуальный агент (intelligent
-        agent), придется также установить пакет TCL от Red Hat:
+	agent), придется также установить пакет TCL от Red Hat:
 	<filename>tcl-8.0.3-20.i386.rpm</filename>.  Универсальная команда
 	для установки пакетов с помощью официального порта
 	<application>RPM</application>  
@ -1097,7 +1097,7 @@ $ORACLE_HOME/bin</literal></entry>
 	  </tgroup>
 	</informaltable>

-        <para>Желательно устанавливать все переменные среды в файле
+	<para>Желательно устанавливать все переменные среды в файле
 	  <filename>.profile</filename>.  Вот реальный пример:</para>

 <programlisting>ORACLE_BASE=/oracle; export ORACLE_BASE
@ -1598,7 +1598,7 @@ export PATH</programlisting>

      <para>Для этой установки был использован &dell; &poweredge; 2500:
 	двухпроцессорная плата с двумя процессорами &pentium;&nbsp;III
-	1000&nbsp;MHz (256&nbsp;Кбайт кеш), 2&nbsp;Гбайта PC133 ECC SDRAM,
+	1000&nbsp;MHz (256&nbsp;Кбайт кэш), 2&nbsp;Гбайта PC133 ECC SDRAM,
 	PERC/3 DC PCI RAID-контроллер со 128&nbsp;Мбайтами и приводом
 	EIDE DVD-ROM. К RAID-контроллеру подключены два диска по
 	18&nbsp;Гбайт (зеркалированы) и четыре диска по 36&nbsp;Гбайт
@ -2070,14 +2070,14 @@ sapgw00s   4800/tcp # SAP Secure Gateway   4800 + Instance-Number</programlistin
 	  производственной системы (хотя это и сработало для системы
 	  IDES безо всяких проблем).  Необходимы следующие локали:</para>

-	<programlisting>de_DE.ISO-8859-1
-en_US.ISO-8859-1</programlisting>
+	<programlisting>de_DE.ISO8859-1
+en_US.ISO8859-1</programlisting>

 	<para>Создайте ссылки следующим образом:</para>

 	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /compat/linux/usr/share/locale</userinput>
-&prompt.root; <userinput>ln -s de_DE de_DE.ISO-8859-1</userinput>
-&prompt.root; <userinput>ln -s en_US en_US.ISO-8859-1</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>ln -s de_DE de_DE.ISO8859-1</userinput>
+&prompt.root; <userinput>ln -s en_US en_US.ISO8859-1</userinput></screen>

 	<para>Если их не будет, в ходе установки возникнет ряд проблем.
 	  Если их просто проигнорировать (установив <literal>STATUS</literal>
@ -2586,7 +2586,8 @@ options SEMUME=100       #
 	<para><filename>compat-libs-5.2-2.i386.rpm</filename></para>
 	<para><filename>compat-glibc-5.2-2.0.7.2.i386.rpm</filename></para>
 	<para><filename>compat-egcs-5.2-1.0.3a.1.i386.rpm</filename></para>
-	<para><filename>compat-egcs-c++-5.2-1.0.3a.1.i386.rpm</filename></para>        <para><filename>compat-binutils-5.2-2.9.1.0.23.1.i386.rpm</filename></para>
+	<para><filename>compat-egcs-c++-5.2-1.0.3a.1.i386.rpm</filename></para>
+	<para><filename>compat-binutils-5.2-2.9.1.0.23.1.i386.rpm</filename></para>

 	<para>Дополнительную информацию см. в файлах &sap; Notes или &oracle;
 	  <filename>Readme</filename>.  Если установить эти пакеты не
@ -3341,11 +3342,11 @@ options SHMMAXPGS=393216
 	загрузчик.</para>

      <para>Если файл не опознавался системой как двоичный, системный
-        вызов &man.execve.2; возвращал ошибку, и текущий командный 
+	вызов &man.execve.2; возвращал ошибку, и текущий командный 
 	интерпретатор начинал выполнять файл как скрипт.</para>

      <para>По умолчанию скрипт выполнялся <quote>текущим командным
-        интерпретатором</quote>.</para>
+	интерпретатором</quote>.</para>

      <para>Позднее, &man.sh.1; был модифицирован, так, чтобы проверять
 	первые два символа в файле, и если они оказывались
@ -3354,20 +3355,20 @@ options SHMMAXPGS=393216
 	эту модификацию).</para>

      <para>FreeBSD сейчас ведет себя по-другому: пробегает по списку 
-        загрузчиков,включающему специальный загрузчик <literal>#!</literal>,
+	загрузчиков,включающему специальный загрузчик <literal>#!</literal>,
 	который вызывает нужный интерпретатор, указанный после этих символов
 	до следующего пробела, или <filename>/bin/sh</filename>, если
 	не нашел подходящего.</para>
      <indexterm><primary>ELF</primary></indexterm>

      <para>Для поддержки Linux ABI FreeBSD ищет магическое число, 
-        соответствующее двоичному файлу ELF (на этой стадии не различаются
+	соответствующее двоичному файлу ELF (на этой стадии не различаются
 	FreeBSD, &solaris;, Linux или любая другая ОС поддерживающая формат
 	ELF).</para>
      <indexterm><primary>Solaris</primary></indexterm>

      <para>Далее, ELF-загрузчик определяет <quote>марку</quote> (brand)
-        двоичного файла ELF (специальный комментарий в ELF-файле, 
+	двоичного файла ELF (специальный комментарий в ELF-файле, 
 	отсутствующий в двоичных файлах ELF SVR4/&solaris;).</para>

      <para>Соответственно, Linux программы должны быть
@ -3379,7 +3380,7 @@ options SHMMAXPGS=393216
      <para>Когда это сделано, загрузчик ELF выявит марку
 	<literal>Linux</literal> в файле.</para>
      <indexterm>
-        <primary>ELF</primary>
+	<primary>ELF</primary>
 	<secondary>branding</secondary>
      </indexterm>

@ -3394,11 +3395,11 @@ options SHMMAXPGS=393216
 	поддержки Linux.</para>

      <para>Вектор системных вызовов Linux содержит, среди прочего, список
-        записей <literal>sysent[]</literal>, адреса которых находятся в
+	записей <literal>sysent[]</literal>, адреса которых находятся в
 	модуле ядра.</para>

      <para>При выполнении системного вызова из двоичного файла Linux, 
-        код обработчика разыменовывает указатель на функцию системного вызова
+	код обработчика разыменовывает указатель на функцию системного вызова
 	из структуры <literal>proc</literal>, и получает точки входа 
 	системных вызовов Linux, а не FreeBSD.</para>

@ -3420,7 +3421,7 @@ options SHMMAXPGS=393216
 	разобраться, что они работают не в Linux.</para>

      <para>Фактически, имеется ядро Linux в ядре FreeBSD; различные
-        базовые функции, реализующие все услуги ядра, идентичны как
+	базовые функции, реализующие все услуги ядра, идентичны как
 	в записях таблицы системных вызовов FreeBSD, так и в записях
 	таблицы системных вызовов Linux: операции с файловой системой,
 	виртуальная память, средства доставки сигналов,
@ -3435,7 +3436,7 @@ options SHMMAXPGS=393216
 	<literal>proc</literal> процесса, выполняющего вызов).</para>

      <para>Какая же реализация ABI для FreeBSD <quote>родная</quote>?  Это
-        не имеет значения.  Единственное различие (на данный момент, в
+	не имеет значения.  Единственное различие (на данный момент, в
 	будущем все может и, вероятно, изменится), пожалуй, в том, что
 	функции системных вызовов FreeBSD зашиты в ядро, а для Linux они
 	могут быть либо статически скомпонованы в ядро, либо получаться 
@ -3446,7 +3447,7 @@ options SHMMAXPGS=393216
 	отсутствует.</para>

      <para>В таком случае, почему же иногда говорят об 
-        <quote>эмуляции Linux</quote>?  Чтобы <quote>насолить</quote> 
+	<quote>эмуляции Linux</quote>?  Чтобы <quote>насолить</quote> 
 	FreeBSD!  Фактически, причина в том, что на момент первой реализации
 	не существовало слова, которое бы точнее описывало этот процесс.  
 	Нельзя было сказать, что FreeBSD запускает приложения Linux (без
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
@ -2,9 +2,9 @@
     The FreeBSD Russian Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.28 2005/09/25 09:51:47 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.31 2006/02/18 17:54:40 marck Exp $

-     Original revision: 1.387
+     Original revision: 1.409
 -->

 <appendix id="mirrors">
@ -399,15 +399,6 @@
 	      (éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ <command>cvs login</command> É ××ÅÄÉÔÅ ÐÁÒÏÌØ
 	      <quote>anoncvs</quote> × ÏÔ×ÅÔ ÎÁ ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÅ.)</para>
 	  </listitem>
-	  <listitem>
-	    <para><emphasis>û×ÅÃÉÑ</emphasis>:
-	      freebsdanoncvs@anoncvs.se.FreeBSD.org:/home/ncvs
-	      (ÔÏÌØËÏ ssh - ÂÅÚ ÐÁÒÏÌÑ)</para>
-
-	    <programlisting>SSH HostKey: 1024 a7:34:15:ee:0e:c6:65:cf:40:78:2d:f3:cd:87:bd:a6 root@apelsin.fruitsalad.org
-SSH2 HostKey: 1024 21:df:04:03:c7:26:3e:e8:36:1a:50:2d:c7:ae:b8:5f ssh_host_dsa_key.pub</programlisting>
-
-	  </listitem>
 	  <listitem>
 	    <para><emphasis>óûá</emphasis>:
 	      freebsdanoncvs@anoncvs.FreeBSD.org:/home/ncvs
@ -464,15 +455,12 @@ SSH2 HostKey: 1024 80:a7:87:fa:61:d9:25:5c:33:d5:48:51:aa:8f:b6:12 ssh_host_dsa_
 	  ÐÒÉÍÅÒÏ× ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ Anonymous CVS:</para>

 	<example>
-	  <title>éÚ×ÌÅÞÅÎÉÅ ËÏÄÁ ÉÚ -CURRENT (&man.ls.1;) Ó
-	    ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÕÄÁÌÅÎÉÅÍ:</title>
+	  <title>Извлечение кода из -CURRENT (&man.ls.1;):</title>

-	  <screen>&prompt.user; <userinput>setenv CVSROOT :pserver:anoncvs@anoncvs.FreeBSD.org:/home/ncvs</userinput>
+	  <screen>&prompt.user; <userinput>setenv CVSROOT :pserver:anoncvs@anoncvs.jp.FreeBSD.org:/home/ncvs</userinput>
 &prompt.user; <userinput>cvs login</userinput>
 <emphasis>At the prompt, enter the password</emphasis> <quote>anoncvs</quote>.
 &prompt.user; <userinput>cvs co ls</userinput>
-&prompt.user; <userinput>cvs release -d ls</userinput>
-&prompt.user; <userinput>cvs logout</userinput>
 	  </screen>
 	</example>

@ -487,38 +475,33 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known host
 	</example>

 	<example>
-	  <title>éÚ×ÌÅÞÅÎÉÅ &man.ls.1; ÉÚ ×ÅÔ×É ÄÌÑ 3.X-STABLE:</title>
+	  <title>Извлечение &man.ls.1; из ветви для 6-STABLE:</title>

-	  <screen>&prompt.user; <userinput>setenv CVSROOT :pserver:anoncvs@anoncvs.FreeBSD.org:/home/ncvs</userinput>
+	  <screen>&prompt.user; <userinput>setenv CVSROOT :pserver:anoncvs@anoncvs.jp.FreeBSD.org:/home/ncvs</userinput>
 &prompt.user; <userinput>cvs login</userinput>
 <emphasis>At the prompt, enter the password</emphasis> <quote>anoncvs</quote>.
-&prompt.user; <userinput>cvs co -rRELENG_3 ls</userinput>
-&prompt.user; <userinput>cvs release -d ls</userinput>
-&prompt.user; <userinput>cvs logout</userinput>
+&prompt.user; <userinput>cvs co -rRELENG_6 ls</userinput>
 	  </screen>
 	</example>

 	<example>
 	  <title>óÏÚÄÁÎÉÅ ÓÐÉÓËÁ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ &man.ls.1; (× ×ÉÄÅ unified diff)</title>

-	  <screen>&prompt.user; <userinput>setenv CVSROOT :pserver:anoncvs@anoncvs.FreeBSD.org:/home/ncvs</userinput>
+	  <screen>&prompt.user; <userinput>setenv CVSROOT :pserver:anoncvs@anoncvs.jp.FreeBSD.org:/home/ncvs</userinput>
 &prompt.user; <userinput>cvs login</userinput>
 <emphasis>At the prompt, enter the password</emphasis> <quote>anoncvs</quote>.
-&prompt.user; <userinput>cvs rdiff -u -rRELENG_3_0_0_RELEASE -rRELENG_3_4_0_RELEASE ls</userinput>
-&prompt.user; <userinput>cvs logout</userinput>
+&prompt.user; <userinput>cvs rdiff -u -rRELENG_5_3_0_RELEASE -rRELENG_5_4_0_RELEASE ls</userinput>
 	  </screen>
 	</example>

 	<example>
 	  <title>ðÏÉÓË ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÉÍÅÎ ÍÏÄÕÌÅÊ:</title>

-	  <screen>&prompt.user; <userinput>setenv CVSROOT :pserver:anoncvs@anoncvs.FreeBSD.org:/home/ncvs</userinput>
+	  <screen>&prompt.user; <userinput>setenv CVSROOT :pserver:anoncvs@anoncvs.jp.FreeBSD.org:/home/ncvs</userinput>
 &prompt.user; <userinput>cvs login</userinput>
 <emphasis>At the prompt, enter the password</emphasis> <quote>anoncvs</quote>.
 &prompt.user; <userinput>cvs co modules</userinput>
 &prompt.user; <userinput>more modules/modules</userinput>
-&prompt.user; <userinput>cvs release -d modules</userinput>
-&prompt.user; <userinput>cvs logout</userinput>
 	  </screen>
 	</example>
      </sect2>
@ -536,7 +519,7 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known host
 	  </listitem>

 	  <listitem>
-	    <para><ulink url="http://www.cvshome.org/">CVS Home</ulink>,
+	    <para><ulink url="http://ximbiot.com/cvs/wiki/">CVS Home</ulink>,
 	      ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Ï ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ É ÐÏÄÄÅÒÖËÉ CVS.</para>
 	  </listitem>

@ -1798,6 +1781,15 @@ doc/zh_*</screen>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>

+		    <varlistentry>
+		      <term><literal>ports-net-im
+			  release=cvs</literal></term>
+
+		      <listitem>
+			<para>Программы обмена быстрыми сообщениями.</para>
+		      </listitem>
+		    </varlistentry>
+
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-net-mgmt
 			  release=cvs</literal></term>
@ -1807,6 +1799,15 @@ doc/zh_*</screen>
 		      </listitem>
 		    </varlistentry>

+		    <varlistentry>
+		      <term><literal>ports-net-p2p
+			  release=cvs</literal></term>
+
+		      <listitem>
+			<para>Сети клиентского обмена (peer-to-peer).</para>
+		      </listitem>
+		    </varlistentry>
+
 		    <varlistentry>
 		      <term><literal>ports-news
 			  release=cvs</literal></term>
@ -2325,6 +2326,170 @@ doc/zh_*</screen>
    </sect2>
  </sect1>

+  <sect1 id="portsnap">
+    <title>Использование Portsnap</title>
+
+    <sect2 id="portsnap-intro">
+      <title>Введение</title>
+
+      <para><application>Portsnap</application> &mdash; система для
+	защищенного распространения дерева портов &os;.  Примерно раз
+	в час генерируется <quote>снэпшот</quote> дерева портов,
+	который затем архивируется и подписывается электронной подписью.
+	Полученные файлы затем распространяются при помощи HTTP.</para>
+
+      <para>Подобно <application>CVSup</application>,
+	<application>portsnap</application> использует
+	<emphasis>активную (pull)</emphasis> модель обновлений:
+	упакованное и подписанное дерево помещается на веб-сервер, откуда
+	его должны забирать клиенты.  Пользователь должен либо запустить
+	&man.portsnap.8; вручную, чтобы получить
+	обновления, либо настроить периодическое задание при помощи
+	&man.cron.8;.<para>
+
+      <para>По техническим причинам <application>Portsnap</application>
+	не обновляет основное (<quote>живое</quote>) дерево портов в
+	каталоге <filename>/usr/ports/</filename>, а работает со сжатой
+	копией дерева в каталоге <filename>/var/db/portsnap/</filename>.
+	Впоследствии эта копия используется для обновления основного
+	дерева.</para>
+
+      <note>
+	<para>Если <application>Portsnap</application> был установлен из
+	Коллекции портов &os;, каталогом для снэпшотов будет
+	<filename>/usr/local/portsnap/</filename>, а не
+	<filename>/var/db/portsnap/</filename>.</para>
+      </note>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="portsnap-install">
+      <title>Установка</title>
+
+      <para>&os; начиная с версии 6.0 содержит
+	<application>Portsnap</application> в базовой поставке системы.
+	Для более ранних релизов &os; эта утилита может быть установлена
+	из порта <filename role="package">sysutils/portsnap</filename>.</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="portsnap-config">
+      <title>Конфигурация Portsnap</title>
+
+      <para>Конфигурация <application>Portsnap</application> описывается
+	файлом <filename>/etc/portsnap.conf</filename>.  Для большинства
+	пользователей вполне подойдет конфигурация по умолчанию;
+	за подробностями обращайтесь к странице справочника
+	&man.portsnap.conf.5;.</para>
+
+      <note>
+	<para>При установке <application>Portsnap</application> из
+	  Коллекции портов используется файл конфигурации
+	  <filename>/usr/local/etc/portsnap.conf</filename>.
+	  При установке порта этот файл не создается; вам нужно создать
+	  его самостоятельно командой</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/local/etc &amp;&amp; cp portsnap.conf.sample portsnap.conf</userinput></screen>
+      </note>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Первый запуск <application>Portsnap</application></title>
+
+      <para>При первом запуске утилите &man.portsnap.8;
+	потребуется загрузить упакованный снэпшот полного дерева портов
+	в каталог <filename>/var/db/portsnap/</filename>
+	(<filename>/usr/local/portsnap/</filename>, если
+	<application>Portsnap</application> был установлен из Коллекции
+	портов).  На начало 2006 года размер снэпшота составляет около
+	55&nbsp;МБ.</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch</userinput></screen>
+
+      <para>После загрузки снэпшота из него может быть развернуто основное
+	дерево портов.  Это необходимо, даже есть каталог
+	<filename>/usr/ports/</filename>заполнен каким-либо другим
+	способом, например при помощи <application>CVSup</application>,
+	поскольку позволяет установить точку отсчета, от которой
+	<command>portsnap</command> будет определять необходимый
+	объем изменений.</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap extract</userinput></screen>
+
+      <note>
+	<para>В конфигурации установки по умолчанию каталог
+	  <filename role="directory">/usr/ports</filename> не создан.
+	  Создайте его самостоятельно перед первым запуском
+	  утилиты <command>portsnap</command>.</para>
+      </note>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Обновление дерева портов</title>
+
+      <para>После того как первоначальный снэпшот дерева портов будет
+	развернут в каталог <filename>/usr/ports/</filename>, обновление
+	дерева портов будет состоять из двух шагов:
+	загрузки (<emphasis>fetch</emphasis>) обновлений к упакованному
+	снэпшоту и последующего обновления (<emphasis>update</emphasis>)
+	основного дерева.  Оба шага могут быть выполнены одним запуском
+	<command>portsnap</command>:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch update</userinput></screen>
+
+      <note>
+	<para>Некоторые из старых версий <command>portsnap</command>
+	  не поддерживают такой синтаксис; в этом случае, используйте две
+	  последовательные команды:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>portsnap fetch</userinput>
+&prompt.root; <userinput>portsnap update</userinput></screen>
+      </note>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>Запуск portsnap из cron</title>
+
+      <para>Для того, чтобы избежать проблем с <quote>безумными
+	толпами</quote> клиентов, одновременно приходящими на сервера
+	<application>Portsnap</application>, команда <command>portsnap
+	fetch</command> не запустится как задание &man.cron.8;.
+	Для работы из <command>cron</command> предназначена специальная
+	команда <command>portsnap cron</command>, которая перед
+	загрузкой обновлений ожидает случайное время до 3600 секунд.</para>
+
+      <para>Кроме того, настоятельно не рекомендуется запускать из
+	<command>cron</command> команду <command>portsnap
+	update</command>, поскольку при пересечении с процессом сборки
+	или установки какого-либо порта неизбежно возникнет конфликт.
+	С другой стороны, безопасно обновить индексный файл, запустив
+	<command>portsnap -I update</command> (разумеется, команду
+	<command>portsnap update</command> без ключа <option>-I</option>
+	для обновления оставшейся части дерева портов придется запустить
+	вручную).</para>
+
+      <para>Для ежедневного обновления упакованного снэпшота и индексного
+	файла при помощи <command>portsnap</command> и последующего
+	отчета почтой об устаревших установленных пакетах добавьте
+	в ваш файл <filename>/etc/crontab</filename> строку</para>
+
+      <programlisting>0 3 * * * root portsnap -I cron update && pkg_version -vIL=</programlisting>
+
+      <note>
+	<para>Если системные часы не установлены в локальное время,
+	  пожалуйста, замените <literal>3</literal> на случайное
+	  число между 0 и 23, чтобы не создавать пиковых нагрузок на
+	  серверы <application>portsnap</application>.</para>
+      </note>
+      <note>
+	<para>Старые версии утилиты <command>portsnap</command>
+	  не поддерживали несколько команд при одном запуске (например,
+	  <literal>cron update</literal>).  Если команда, указанная выше,
+	  не сработает, попробуйте заменить
+	  <command>portsnap -I cron update</command> на
+	  <command>portsnap cron &amp;&amp; portsnap -I update</command>.</para>
+      </note>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
  <sect1 id="cvs-tags">
    <title>ôÅÇÉ CVS</title>

@ -2368,13 +2533,23 @@ doc/zh_*</screen>

      <varlistentry>
 	<term>RELENG_6</term>
-	
+
 	<listitem>
 	  <para>÷ÅÔ×Ø ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ FreeBSD-6.X, ÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÔÁËÖÅ ËÁË
 	    FreeBSD 6-STABLE.</para>
 	</listitem>
      </varlistentry>

+      <varlistentry>
+	<term>RELENG_6_0</term>
+
+	<listitem>
+	  <para>Ветвь релиза для FreeBSD-6.0, используемая только
+	    для исправлений безопасности и других критических
+	    исправлений.</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
      <varlistentry>
 	<term>RELENG_5</term>

@ -2571,6 +2746,14 @@ doc/zh_*</screen>
 	ÎÅÔ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÈ ÉÍÅÎ ÄÌÑ ÒÅÌÉÚÏ×.</para>

    <variablelist>
+      <varlistentry>
+	<term>RELENG_6_0_0_RELEASE</term>
+
+	<listitem>
+	  <para>FreeBSD 6.0</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
      <varlistentry>
 	<term>RELENG_5_4_0_RELEASE</term>

--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
@ -2,9 +2,9 @@
     The FreeBSD Russian Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.27 2006/01/06 18:40:03 gad Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/network-servers/chapter.sgml,v 1.30 2006/02/18 17:54:40 marck Exp $

-     Original revision: 1.72
+     Original revision: 1.78
 -->

 <chapter id="network-servers">
@ -106,6 +106,12 @@
 	  <contrib>Текст предоставил </contrib>
 	</author>
      </authorgroup>
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <contrib>Обновлено для &os; 6.1-RELEASE</contrib>
+	  <othername>Проект документации &os;</othername>
+	</author>
+      </authorgroup>
    </sect1info>

    <title><quote>Супер-сервер</quote> <application>inetd</application></title>
@ -113,15 +119,15 @@
    <sect2 id="network-inetd-overview">
      <title>Обзор</title>

-      <para>&man.inetd.8; называют также <quote>супер-сервером
+      <para>&man.inetd.8; иногда называют также <quote>супер-сервером
 	Интернет</quote>, потому что он управляет соединениями к многим
 	сервисам.  Когда
 	<application>inetd</application> принимает соединение, он определяет,
 	для какой программы предназначено соединение, запускает соответствующий
 	процесс и предоставляет ему сокет, ссылка на который передается
 	процессу в качестве стандартных устройств ввода, вывода и сообщения об
-	ошибках.  Запуск одного экземпляра
-	<application>inetd</application> уменьшает общую нагрузку на систему по
+	ошибках.  Для не слишком нагруженных серверов запуск через
+	<application>inetd</application> может уменьшить общую нагрузку на систему по
 	сравнению с запуском каждого даемона индивидуально в выделенном
 	режиме.</para>

@ -141,15 +147,19 @@
      <title>Настройки</title>

      <para><application>inetd</application> инициализируется посредством
-	системы <filename>/etc/rc.conf</filename>.  Параметр
+	системы &man.rc.8;.  Параметр
 	<literal>inetd_enable</literal> по умолчанию установлен в
-	<literal>NO</literal>, однако часто включается утилитой
-	<application>sysinstall</application> при выборе профиля среднего
-	уровня безопасности.  Указание
+	<literal>NO</literal>, однако может быть включен утилитой
+	<application>sysinstall</application> в процессе установки.
+	Указание
 	<programlisting>inetd_enable="YES"</programlisting> или
 	<programlisting>inetd_enable="NO"</programlisting> в файле
-	<filename>/etc/rc.conf</filename> может задать или запретить запуск
-	<application>inetd</application> во время загрузки.</para>
+	<filename>/etc/rc.conf</filename> разрешит или запретит запуск
+	<application>inetd</application> во время загрузки.
+	Команда
+	<programlisting>/etc/rc.d/inetd rcvar</programlisting>
+	покажет текущие установки переменных, относящихся к
+	<application>inetd</application>.</para>

      <para>Кроме того, через <literal>inetd_flags</literal> даемону
 	<application>inetd</application> могут быть переданы различные
@ -159,47 +169,29 @@
    <sect2 id="network-inetd-cmdline">
      <title>Параметры командной строки</title>

-      <para>Формат вызова <application>inetd</application>:</para>
+      <para>Как и большинство даемонов, для <application>inetd</application>
+	существует большое количество разнообразных опций, изменяющих
+	его поведение.  Полный из список таков;</para>

-      <para><option>     inetd [-d] [-l] [-w] [-W] [-c maximum] [-C rate] [-a address | hostname]
-	   [-p filename] [-R rate] [configuration file]</option></para>
+      <para><command>inetd</command> <option>[-d] [-l] [-w] [-W] [-c maximum] [-C rate] [-a address | hostname]
+	   [-p filename] [-R rate] [-s maximum] [configuration file]</option></para>
+
+      <para>Опции могут передаваться <application>inetd</application>
+	при помощи переменной <literal>inetd_flags</literal> файла
+	<filename>/etc/rc.conf</filename>.  По умолчанию переменная
+	<literal>inetd_flags</literal> установлена в <literal>-wW -C
+	60</literal>, то есть включает обработку TCP wrapping и запрещает
+	обращаться с одного IP-адреса к сервису более чем 60 раз в
+	минуту.</para>
+
+      <para>Начинающих пользователей порадует отсутствие необходимости
+	менять эти параметры в стандартных случаях.  Тем не менее, мы
+	остановимся на опциях, ограничивающих количество и частоту
+	соединений, поскольку они могут быть полезны для исключения
+	массированных атак.  Полный список опций можно найти на странице
+	справочника &man.inetd.8;.</para>

      <variablelist>
-	<varlistentry>
-	  <term>-d</term>
-
-	  <listitem>
-	    <para>Включение отладочной информации.</para>
-	  </listitem>
-	</varlistentry>
-
-	<varlistentry>
-	  <term>-l</term>
-
-	  <listitem>
-	    <para>Включение регистрации успешных соединений.</para>
-	  </listitem>
-	</varlistentry>
-
-	<varlistentry>
-	  <term>-w</term>
-
-	  <listitem>
-	    <para>Включение механизма TCP Wrapping для внешних служб (по
-	      умолчанию включено).</para>
-	  </listitem>
-	</varlistentry>
-
-	<varlistentry>
-	  <term>-W</term>
-
-	  <listitem>
-	    <para>Включение механизма TCP Wrapping для внутренних служб,
-	      которые встроены в <application>inetd</application> (по
-	      умолчанию включено).</para>
-	  </listitem>
-	</varlistentry>
-
 	<varlistentry>
 	  <term>-c maximum</term>

@ -234,86 +226,50 @@
 	</varlistentry>

 	<varlistentry>
-	  <term>-a</term>
+	  <term>-s maximum</term>

 	  <listitem>
-	    <para>Задает один IP-адрес, к которому делается привязка.
-	      Альтернативно может быть указано имя хоста, и в этом случае
-	      используется соответствующий этому имени хоста адрес IPv4 или
-	      IPv6.  Обычно имя хоста задается, когда
-	      <application>inetd</application> запускается в окружении
-	      &man.jail.8;, и в этом случае имя хоста соответствует этому
-	      &man.jail.8;-окружению.</para>
-
-	    <para>Если используется формат с именем хоста и требуется привязка
-	      как для IPv4, так и для IPv6, то для каждой привязки требуется
-	      запись с соответствующим типом протокола для каждой службы в
-	      файле <filename>/etc/inetd.conf</filename>.  К примеру, службе
-	      на основе TCP потребуется две записи, в одной для протокола
-	      используется <literal>tcp4</literal>, а в другой
-	      используется <literal>tcp6</literal>.</para>
-	  </listitem>
-	</varlistentry>
-
-	<varlistentry>
-	  <term>-p</term>
-
-	  <listitem>
-	    <para>Задает альтернативный файл для хранения ID процесса.</para>
+	    <para>Задает максимальное количество процессов, одновременно
+	      обслуживающих один сервис для одного IP-адреса; по умолчанию
+	      не ограничено.  Может переопределяться для каждой службы
+	      параметром <option>max-child-per-ip</option>.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
      </variablelist>
-
-      <para>Эти параметры могут быть переданы в
-	<application>inetd</application> при помощи
-	<literal>inetd_flags</literal> в файле
-    	<filename>/etc/rc.conf</filename>.  По умолчанию значение
-	<literal>inetd_flags</literal> установлено в <literal>-wW</literal>,
-	что включает механизм TCP wrapping для внутренних и внешних служб
-	<application>inetd</application>.  Новичкам эти параметры изменять и
-	даже задавать их в файле <filename>/etc/rc.conf</filename> не
-	нужно.</para>
-
-      <note>
-	<para>Внешняя служба является даемоном вне
-	  <application>inetd</application>, который запускается при получении
-	  соединения к нему.  С другой стороны, внутренней службой является
-	  услуга, которую <application>inetd</application> предоставляет
-	  сам.</para>
-      </note>
    </sect2>

    <sect2 id="network-inetd-conf">
+      <!-- XXX This section isn't very clear, and could do with some lovin' -->
      <title><filename>inetd.conf</filename></title>

-      <para>Настройка <application>inetd</application> управляется через файл
+      <para>Настройка <application>inetd</application> производится через файл
 	<filename>/etc/inetd.conf</filename>.</para>

      <para>Если в файле <filename>/etc/inetd.conf</filename> делались
 	изменения, то <application>inetd</application> можно заставить считать
-	его конфигурационный файл повторно, послав сигнал HangUP процессу
-	<application>inetd</application>, как показано здесь:</para>
+	его конфигурационный файл повторно посредством команды</para>

-      <example id="network-inetd-hangup">
-	<title>Посылка сигнала HangUP процессу
+      <example id="network-inetd-reread">
+	<title>Перезагрузка конфигурационного файла
 	  <application>inetd</application></title>

-	<screen>&prompt.root; <userinput>kill -HUP `cat /var/run/inetd.pid`</userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/inetd reload</userinput></screen>
      </example>

      <para>В каждой строке конфигурационного файла описывается отдельный
-	даемон.  Комментариям в файле предшествует знак	<quote>#</quote>.  Файл
-	<filename>/etc/inetd.conf</filename> имеет такой формат:</para>
+	даемон.  Комментариям в файле предшествует знак	<quote>#</quote>.
+	Строки в файле
+	<filename>/etc/inetd.conf</filename> имеют такой формат:</para>

      <programlisting>service-name
 socket-type
 protocol
-{wait|nowait}[/max-child[/max-connections-per-ip-per-minute]]
+{wait|nowait}[/max-child[/max-connections-per-ip-per-minute[/max-child-per-ip]]]
 user[:group][/login-class]
 server-program
 server-program-arguments</programlisting>

-      <para>Пример записи для даемона <application>ftpd</application>,
+      <para>Пример записи для даемона &man.ftpd.8;,
 	использующего IPv4:</para>

      <programlisting>ftp     stream  tcp     nowait  root    /usr/libexec/ftpd       ftpd -l</programlisting>
@ -396,7 +352,7 @@ server-program-arguments</programlisting>
 	</varlistentry>

 	<varlistentry>
-	  <term>{wait|nowait}[/max-child[/max-connections-per-ip-per-minute]]</term>
+	  <term>{wait|nowait}[/max-child[/max-connections-per-ip-per-minute[/max-child-per-ip]]]</term>

 	  <listitem>
 	    <para><option>wait|nowait</option> определяет, может ли даемон,
@ -414,41 +370,55 @@ server-program-arguments</programlisting>
 	      параметром <option>max-child</option>.  Если нужно ограничение в
 	      десять экземпляров некоторого даемона, то после параметра
 	      <option>nowait</option> нужно задать
-	      <literal>/10</literal>.</para>
+	      <literal>/10</literal>.  При задании <literal>/0</literal>
+	      ограничения на количество экземпляров снимаются.</para>

-	    <para>Кроме <option>max-child</option>, может быть задействован
-	      другой параметр, ограничивающий максимальное число соединений от
+	    <para>Кроме <option>max-child</option>, могут быть задействованы
+	      два других параметра, ограничивающих максимальное число соединений от
 	      одного источника.
-	      <option>max-connections-per-ip-per-minute</option> служит именно
-	      для этого.  Здесь значение, равное десяти, будет ограничивать
+	      <option>max-connections-per-ip-per-minute</option> ограничивает
+	      количество соединений от одного IP-адреса в течение минуты, так что
+	      значение, равное десяти, будет ограничивать
 	      любой заданный IP-адрес на выполнение десяти попыток подключения
-	      к некоторому сервису в минуту.  Это полезно для предотвращения
+	      к некоторому сервису в минуту.  Параметр
+	      <option>max-child-per-ip</option> ограничивает количество
+	      дочерних процессов, которые могут быть одновременно
+	      задействованы на обслуживание одного IP-адреса.
+	      Эти опции полезны для предотвращения
 	      намеренного или ненамеренного расходования ресурсов и атак типа
 	      Denial of Service (DoS) на машину.</para>

-	    <para>В этом поле <option>wait</option> или <option>nowait</option>
-	      обязательны.  <option>max-child</option> и
-	      <option>max-connections-per-ip-per-minute</option>
+	    <para>В этом поле одно из значений <option>wait</option>
+	      или <option>nowait</option>
+	      обязательны.  <option>max-child</option>,
+	      <option>max-connections-per-ip-per-minute</option> и
+	      <option>max-child-per-ip</option>
 	      опциональны.</para>

 	    <para>Многопоточный даемон типа stream без ограничений
-	      <option>max-child</option> или
-	      <option>max-connections-per-ip-per-minute</option> будет
-	      определен просто вот так: <literal>nowait</literal>.</para>
+	      <option>max-child</option>,
+	      <option>max-connections-per-ip-per-minute</option> или
+	      <option>max-child-per-ip</option> будет
+	      определен просто как <literal>nowait</literal>.</para>

 	    <para>Тот же самый даемон с ограничением в максимум десять даемонов
 	      будет определен так: <literal>nowait/10</literal>.</para>

-	    <para>Наконец, та же конфигурация с ограничением в двадцать
+	    <para>Та же конфигурация с ограничением в двадцать
 	      соединений на IP-адрес в минуту и общим ограничением в максимум
 	      десять порожденных даемонов выглядит так:
 	      <literal>nowait/10/20</literal>.</para>

 	    <para>Эти параметры, используемые все со значениями по умолчанию
-	      даемоном <application>fingerd</application>, имеют такой
+	      даемоном &man.fingerd.8;, имеют такой
 	      вид:</para>

 	    <programlisting>finger stream  tcp     nowait/3/10 nobody /usr/libexec/fingerd fingerd -s</programlisting>
+
+	    <para>Наконец, пример, описывающий ограничение на 100 даемонов
+	      в целом, при этом не более чем по 5 на один IP-адрес,
+	      будет выглядеть так:
+	      <literal>nowait/100/0/5</literal>.</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>

@ -497,23 +467,25 @@ server-program-arguments</programlisting>
    <sect2 id="network-inetd-security">
      <title>Безопасность</title>

-      <para>В зависимости от схемы безопасности, выбранной при установке,
-	многие из даемонов <application>inetd</application> могут оказаться по
-	умолчанию включенными.  Если нет особой нужды в некотором даемоне, то
-	выключите его!  Поместите знак <quote>#</quote> перед ненужным даемоном
+      <para>В зависимости от выбранных при установке параметров,
+	многие из служб <application>inetd</application> могут оказаться по
+	умолчанию включенными.  Если нет особой нужды в некотором даемоне,
+	подумайте, не стоит ли его выключить?
+	Поместите знак <quote>#</quote> перед ненужным даемоном
 	в <filename>/etc/inetd.conf</filename>
-	и <link linkend="network-inetd-hangup">пошлите сигнал для inetd</link>.
+	и <link linkend="network-inetd-reread">пошлите сигнал для inetd</link>.
 	Некоторые даемоны, такие, как <application>fingerd</application>,
-	вообще нежелательны, потому что они дают атакующему слишком много
-	информации.</para>
+	вообще нежелательны, потому что они дают информацию, которая
+	может оказаться полезной атакующему.</para>

      <para>Некоторые даемоны не заботятся о безопасности и имеют большие
 	тайм-ауты для соединений или вообще их не имеют.  Это позволяет
 	атакующему неспешно устанавливать соединения к конкретному даемону,
 	истощая имеющиеся ресурсы.  Может оказаться полезным задать для
 	некоторых даемонов ограничения
-	<option>max-connections-per-ip-per-minute</option> и
-	<option>max-child</option>.</para>
+	<option>max-connections-per-ip-per-minute</option>,
+	<option>max-child</option> и <option>max-child-per-ip</option>,
+	особенно если вы обнаружите слишком большое число соединений.</para>

      <para>По умолчанию механизм TCP wrapping включен.  Обратитесь к
 	справочной странице по &man.hosts.access.5; для получения более
@ -534,8 +506,7 @@ server-program-arguments</programlisting>

      <para>Сервис <application>auth</application> предоставляет
 	идентификационные сетевые услуги
-	(<application>ident</application>, <application>identd</application>)
-	и поддается настройке.</para>
+	и поддается настройке; прочие сервисы ненастраиваемы.</para>

      <para>Обратитесь к справочной странице по &man.inetd.8; для получения
 	более подробной информации.</para>
@ -4291,7 +4262,7 @@ zone "0.168.192.in-addr.arpa" {
 	в поставку FreeBSD.  Если вы не установили их во вместе с
 	системой, воспользуйтесь портами <filename
 	role="package">www/apache13</filename> или <filename
-	role="package">www/apache2</filename>.</para>
+	role="package">www/apache20</filename>.</para>

      <para>Как только <application>Apache</application> был успешно
 	установлен, его необходимо настроить.</para>
@ -4523,7 +4494,7 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
 	  role="package">www/apache13-modssl</filename>.
 	  Поддержка SSL также доступна для
 	  <application>Apache</application>&nbsp;2.X
-	  через порт <filename role="package">www/apache2</filename>,
+	  через порт <filename role="package">www/apache20</filename>,
 	  где она включена по умолчанию.</para>

 <!-- XXX add more information about configuring mod_ssl here. -->
@ -4532,9 +4503,24 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
      </sect3>

      <sect3>
+	<title>Построение динамических сайтов при помощи Perl и PHP</title>
+
+	<para>В последние годы все большее число компаний обращает внимание
+	  на Интернет как площадку для ведения и расширения бизнеса.
+	  Среди прочего, этот процесс подчеркивает потребность в
+	  интерактивном содержимом сайтов.  Некоторые компании, такие как
+	  &microsoft;, представляют свои закрытые решения; сообщество
+	  разработчиков открытых программ отвечает на вызов.
+	  Два возможных пути решения проблемы динамического контента &mdash;
+	  mod_perl и mod_php.</para>
+
+	<sect4>
 	<title>mod_perl</title>

-	<indexterm><primary>Perl</primary></indexterm>
+	<indexterm>
+	  <primary>mod_perl</primary>
+	  <secondary>Perl</secondary>
+	</indexterm>

 	<para>Проект интеграции
 	  <application>Apache</application>/Perl объединяет мощь
@ -4547,15 +4533,22 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
 	  позволяет не тратить ресурсы на запуск внешнего
 	  интерпретатора и время на запуск Perl.</para>

-	<para>Если вы еще не установили <application>Apache</application>,
-	  его версия с модулем <application>mod_perl</application> может
-	  быть установлена через
-	  порт <filename
-	  role="package">www/apache13-modperl</filename>.</para>
-      </sect3>
+	  <para><application>mod_perl</application> можно использовать
+	    различными способами.  Помните, что
+	    <application>mod_perl</application> 1.0 работает только с
+	    <application>Apache</application> 1.3, тогда как
+	    <application>mod_perl</application> 2.0 совместим только с
+	    <application>Apache</application> 2.
+	    <application>mod_perl</application> 1.0 доступен как порт <filename
+	    role="package">www/mod_perl</filename>, а также в виде статически
+	    скомпилированной версии в <filename
+	    role="package">www/apache13-modperl</filename>.
+	    <application>mod_perl</application> 2.0 доступен как <filename
+	    role="package">www/mod_perl2</filename>.</para>
+	</sect4>

-      <sect3>
-	<sect3info>
+	<sect4>
+	  <sect4info>
 	  <authorgroup>
 	    <author>
 	      <firstname>Tom</firstname>
@ -4563,21 +4556,16 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
 	      <contrib>Написал </contrib>
 	    </author>
 	  </authorgroup>
-	</sect3info>
-	<title>PHP</title>
+	</sect4info>
+	<title>mod_php</title>

-	<indexterm><primary>PHP</primary></indexterm>
+	<indexterm>
+	  <primary>mod_php</primary>
+	  <secondary>PHP</secondary>
+	</indexterm>

-        <para>В последние несколько лет все большее количество компаний
-	  выходит в интернет, стараясь повысить свою узнаваемость и получить
-	  больший доход.  Это увеличивает потребность в интерактивном
-	  веб контенте.  В то время, как некоторые компании, такие
-	  как &microsoft;, представили свои решения в проприетарных
-	  продуктах, сообщество открытых исходных текстов ответило
-	  на вызов.  Один из таких ответов, это широко используемый
-	  <acronym>PHP</acronym>.
-
-	<para>PHP, также известный как <quote>Hypertext Preprocessor</quote>,
+	<para>PHP, также известный как <quote>Препроцессор гипертекста</quote>
+	  (<quote>Hypertext Preprocessor</quote>), &mdash;
 	  это скриптовый язык общего назначения, в основном предназначенный
 	  для веб разработки.  Этот язык может быть встроен в
 	  <acronym>HTML</acronym>, его синтаксис заимствован из C, &java;
@ -4589,42 +4577,47 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
 	  порта <filename role="package">www/mod_php5</filename>.</para>

 	<para>Этот порт устанавливает и настраивает модули, необходимые
-	  для поддержки динамических веб страниц.  Убедитесь, что в файл
+	  для поддержки динамических <acronym>PHP</acronym> веб страниц.
+	  Убедитесь, что в файл
 	  <filename>/usr/local/etc/apache/httpd.conf</filename> были
-	  добавлены следующие строки:</para>
+	  добавлены следующие секции:</para>

-	<programlisting>LoadModule php5_module        libexec/apache/libphp5.so
-AddModule mod_php5.c
+	<programlisting>LoadModule php5_module        libexec/apache/libphp5.so</programlisting>
+
+	<programlisting>AddModule mod_php5.c
    &lt;IfModule mod_php5.c&gt;
        DirectoryIndex index.php index.html
    &lt;/IfModule&gt;
-    
    &lt;IfModule mod_php5.c&gt;
        AddType application/x-httpd-php .php
        AddType application/x-httpd-php-source .phps
    &lt;/IfModule&gt;</programlisting>

-	<para>После этого просто вызовите команду
+	<para>Для загрузки модуля <acronym>PHP</acronym>
+	  после этого просто вызовите команду
 	  <command>apachectl</command> с параметром graceful:</para>

 	<screen>&prompt.root; <userinput>apachectl graceful</userinput></screen>

 	<para>Поддержка <acronym>PHP</acronym> в &os; построена по
-	  модульному принципу.  Если требуется поддержка какого-либо
-	  расширения, администратор должен лишь установить
-	  соответствующий порт и перезапустить
-	  <application>Apache</application>, как показано выше.</para>
+	  модульному принципу, поэтому базовая установка обладает очень
+	  ограниченной функциональностью.  Дополнительная функциональность
+	  может быть легко добавлена при помощи порта <filename
+	  role="package">lang/php5-extensions</filename>, управляющего набором
+	  расширений <acronym>PHP</acronym> через меню, либо просто путем
+	  установки дополнительных портов.</para>

 	<para>Например, для добавления поддержки
 	  <application>MySQL</application> к <acronym>PHP</acronym>5,
-	  просто установите
-	  <filename role="package">databases/php5-mysql</filename>
-	  и выполните следующую команду:</para>
+	  просто установите порт
+	  <filename role="package">databases/php5-mysql</filename>.</para>

-	<screen>&prompt.root; <userinput>apachectl graceful</userinput></screen>
+	  <para>После установки новых расширений сервер
+	    <application>Apache</application> должен быть рестартован,
+	    чтобы изменения в конфигурации вступили в силу:</para>

-	<para>Это включит поддержку <application>MySQL</application>
-	  в <acronym>PHP</acronym>.</para>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>apachectl graceful</userinput></screen>
+	</sect4>
      </sect3>
    </sect2>
  </sect1>
@ -4705,9 +4698,9 @@ AddModule mod_php5.c

 	<programlisting>swat   stream  tcp     nowait/400      root    /usr/local/sbin/swat</programlisting>

-	<para>Как описано в <xref linkend="network-inetd-hangup">,
+	<para>Как описано в <xref linkend="network-inetd-reread">,
 	  после изменения настроек <application>inetd</application>
-	  необходимо отправить HangUP сигнал.</para>
+	  необходимо перечитать конфигурацию.</para>

 	<para>Как только <application>swat</application> был включен
 	  <filename>inetd.conf</filename>, вы можете использовать
@ -4961,8 +4954,8 @@ Starting smbd.</screen>

      <programlisting>ftp	stream	tcp	nowait	root	/usr/libexec/ftpd	ftpd -l</programlisting>

-      <para>Как описано в <xref linkend="network-inetd-hangup">,
-	сигнал HangUP должен быть отправлен <application>inetd</application>
+      <para>Как описано в <xref linkend="network-inetd-reread">,
+	<application>inetd</application> должен перечитать конфигурацию
 	после того, как этот файл настройки был изменен.</para>

      <para>Теперь вы можете войти на FTP сервер, введя:</para>