Update to r43002:

General tightening and cleanup.

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml,v 1.94 2012/02/16 20:12:54 bcr Exp $
-     basiert auf: r42994
+     basiert auf: r43002
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="ppp-and-slip">
   <!--
@@ -38,15 +38,17 @@
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para>Wie Sie <acronym>PPP</acronym> einrichten.</para>
+	<para>Wie Sie <acronym>PPP</acronym> einrichten, benutzen,
+	  sowie Fehler beheben.</para>
       </listitem>
       <listitem>
 	<para>Was zu tun ist, um <acronym>PPP</acronym> over Ethernet
 	  (<acronym>PPPoE</acronym>) einzurichten.</para>
       </listitem>
       <listitem>
-	<para>Wie Sie <acronym>PPP</acronym> over ATM
+	<para>Wie Sie <acronym>PPP</acronym> over
-	  (<acronym>PPPoA</acronym>) einrichten.</para>
+	  <acronym>ATM</acronym> (<acronym>PPPoA</acronym>)
+	  einrichten.</para>
 	</listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -91,8 +93,10 @@
 
     <title><acronym>PPP</acronym> konfigurieren</title>
 
-	<para>Damit eine <acronym>PPP</acronym>-Verbindung verwendet
+    <para>&os; enthält &man.ppp.8;, um Einwählverbindungen über
-	  werden kann, sind folgende Dinge erforderlich:</para>
+      <acronym>PPP</acronym> zu verwalten.  Für eine
+      <acronym>PPP</acronym>-Verbindung sind folgende Dinge
+      erforderlich:</para>
 
 	<itemizedlist>
 	  <listitem>
@@ -116,18 +120,18 @@
 
 	  <listitem>
 	    <para>Die <acronym>IP</acronym>-Adresse von einem oder
-	      mehreren Nameservern.  Üblicherweise werden diese Daten
+	      mehreren <acronym>DNS</acronym>Servern.  Üblicherweise
-	      vom <acronym>ISP</acronym> zur Verfügung gestellt.
+	      werden diese Daten vom <acronym>ISP</acronym> zur
-	      Falls dies nicht der Fall ist, können Sie
+	      Verfügung gestellt. Falls dies nicht der Fall ist,
-	      <command>enable dns</command> in
+	      können Sie &os; so konfigurieren, das es die
-	      <filename>ppp.conf</filename> verwenden, um
+	      <acronym>DNS</acronym> Daten automatisch aushandeln
-	      <application>ppp</application> anzuweisen, den
+	      kann.</para>
-	      Nameserver einzutragen.  Diese Funktion setzt allerdings
-	      voraus, dass der <acronym>ISP</acronym> das Aushandeln
-	      von Nameservern unterstützt.</para>
 	  </listitem>
 	</itemizedlist>
 
+	<para>Sollte ihnen eine dieser Informationen fehlen,
+	  kontaktieren die den <acronym>ISP</acronym>!</para>
+
 	<para>Die folgenden Informationen werden möglicherweise
 	  durch den <acronym>ISP</acronym> zur Verfügung gestellt, sie
 	  sind aber nicht zwingend erforderlich:</para>
@@ -138,16 +142,15 @@
 	      Standard-Gateways.  Steht diese Information nicht zur
 	      Verfügung, wird der <acronym>PPP</acronym>-Server des
 	      <acronym>ISP</acronym>s beim Verbindungsaufbau eine
-	      gültige Adresse übermitteln.</para>
+	      gültige Adresse übermitteln.  Diese Adresse wird in der
-
+	      Konfiguration von <acronym>PPP</acronym> unter &os; als
-	    <para><application>ppp</application> bezieht sich mit
+	      <literal>HISADDR</literal> bezeichnet.</para>
-	      <literal>HISADDR</literal> auf diese
-	      <acronym>IP</acronym>-Adresse.</para>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
 	    <para>Die Netzmaske.  Falls der <acronym>ISP</acronym>
-	      keine Netzmaske vorgegeben hat, können Sie <systemitem
+	      keine Netzmaske vorgegeben hat, können Sie in der
+	      Konfigurationsdatei von &man.ppp.8; <systemitem
 		class="netmask">255.255.255.255</systemitem>
 	      verwenden.</para>
 	  </listitem>
@@ -167,31 +170,28 @@
 	  </listitem>
 	</itemizedlist>
 
-	<para>Falls erforderliche Informationen fehlen, nehmen Sie
+	<para>Der Rest dieses Abschnitts beschreibt, wie &os; für
-	  bitte Kontakt mit Ihrem <acronym>ISP</acronym> auf.</para>
+	  gebräuchliche <acronym>PPP</acronym>-Verbindungsszenarien
+	  konfiguriert wird.  Die erforderliche Konfigurationsdatei
+	  ist <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>.  Zusätzliche
+	  Dateien und Beispiele sind in
+	  <filename>/usr/share/examples/ppp/</filename>
+	  verfügbar.</para>
 
 	<note>
-	  <para>Die Beispieldateien, die in diesem Kapitel dargestellt werden,
+	  <para>Die Beispieldateien, die in diesem Kapitel dargestellt
-	    enthalten Zeilennummern.  Die Nummerierung dient lediglich einer
+	    werden, enthalten Zeilennummern.  Die Nummerierung dient
-	    leichteren Orientierung und sollte von Ihnen nicht in Ihre Dateien
+	    lediglich einer leichteren Orientierung und sollte nicht
-	    übernommen werden.  Richtiges Einrücken, durch
+	    in die Dateien übernommen werden.</para>
-	    Tabulatoren und Leerzeichen, ist ebenfalls wichtig.</para>
+
+	  <para>Achten Sie auf die richtige Einrückung, wenn Sie eine
+	    Konfigurationsdatei bearbeiten.  Zeilen die mit einem
+	    <literal>:</literal> enden, beginnen in der ersten Spalte
+	    (am Beginn der Zeile).  Alle anderen Zeilen sollten wie
+	    dargestellt durch Leerzeichen oder Tabulatoren eingerückt
+	    werden.</para>
 	</note>
 
-	<para><command>ppp</command> verwendet die
-	  Konfigurationsdateien in <filename>/etc/ppp</filename>.
-          Beispiele sind in <filename>/usr/share/examples/ppp/</filename>
-          zu finden.</para>
-
-	<para>Die Konfiguration von <command>ppp</command> erfordert,
-	  je nach Ihren besonderen Bedingungen, die Bearbeitung
-	  einiger Dateien.  Was Sie in diese Dateien eintragen, hängt
-	  unter anderem davon ab, ob Ihnen Ihr ISP eine statische
-	  IP-Adresse (Sie verwenden immer dieselbe IP-Adresse,
-	  die Ihnen einmal zugeteilt wurde) oder eine dynamische IP-Adresse
-	  (Ihre IP-Adresse ändert sich bei jeder Verbindung
-	  mit dem ISP) zugewiesen hat.</para>
-
 	<sect2 xml:id="userppp-staticIP">
 	  <title><acronym>PPP</acronym> mit statischen
 	    <acronym>IP</acronym>-Adressen</title>
@@ -207,16 +207,9 @@
 	    bearbeiten Sie <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> wie
 	    unten beschrieben.</para>
 
-	  <note>
-	    <para>Zeilen die mit einem <literal>:</literal> enden,
-	      beginnen in der ersten Spalte (am Beginn der Zeile).  Alle
-	      anderen Zeilen sollten wie dargestellt durch Leerzeichen
-	      oder Tabulatoren eingerückt werden.</para>
-	  </note>
-
 	  <programlisting>1     default:
 2       set log Phase Chat LCP IPCP CCP tun command
-3       ident user-ppp VERSION (built COMPILATIONDATE)
+3       ident user-ppp VERSION
 4       set device /dev/cuau0
 5       set speed 115200
 6       set dial "ABORT BUSY ABORT NO\\sCARRIER TIMEOUT 5 \
@@ -228,9 +221,8 @@
 12      set phone "(123) 456 7890"
 13      set authname foo
 14      set authkey bar
-15      set login "TIMEOUT 10 \"\" \"\" gin:--gin: \\U word: \\P col: ppp"
 16      set timeout 300
-17      set ifaddr <replaceable>x.x.x.x</replaceable> <replaceable>y.y.y.y</replaceable> 255.255.255.255 0.0.0.0
+17      set ifaddr <replaceable>x.x.x.x</replaceable>/0 <replaceable>y.y.y.y</replaceable>/0 255.255.255.255 0.0.0.0
 18      add default HISADDR</programlisting>
 
 	  <variablelist>
@@ -239,8 +231,9 @@
 
 	      <listitem>
 		<para>Gibt den Standardeintrag an.  Befehle dieses
-		  Eintrags werden automatisch ausgeführt, wenn
+		  Eintrags (Zeile 2 bis 9) werden automatisch
-		  ppp läuft.</para>
+		  ausgeführt, wenn <command>ppp</command>
+		  läuft.</para>
 	      </listitem>
 	    </varlistentry>
 
@@ -248,9 +241,10 @@
 	      <term>Zeile 2:</term>
 
 	      <listitem>
-		<para>Schaltet die Loggingparameter ein.  Wenn die
+		<para>Schaltet die ausführliche Protokollierung ein.
-		  Verbindung zufriedenstellend funktioniert, können
+		  Sobald die Verbindung zufriedenstellend
-		  Sie diese Zeile verkürzen:</para>
+		  funktioniert, können Sie diese Zeile
+		  verkürzen:</para>
 
 	        <programlisting>set log phase tun</programlisting>
 
@@ -263,13 +257,9 @@
 	      <term>Zeile 3:</term>
 
 	      <listitem>
-		<para>Gibt PPP an, wie es sich gegenüber der
+		<para>Übermittelt die Version von &man.ppp.8; an die
-		  Gegenstelle identifizieren soll.  PPP identifiziert
+		  <acronym>PPP</acronym>-Software der
-		  sich gegenüber der Gegenstelle, wenn es Schwierigkeiten
+		  Gegenstelle.</para>
-		  bei der Aushandlung und beim Aufbau der Verbindung gibt.
-		  Dabei werden Informationen bereitgestellt, die dem
-		  Administrator der Gegenstelle helfen
-		  können, die Ursache der Probleme zu finden.</para>
 	      </listitem>
 	    </varlistentry>
 
@@ -278,9 +268,10 @@
 
 	      <listitem>
 		<para>Gibt das Device an, an dem das Modem
-		  angeschlossen ist.
+		  angeschlossen ist.  <filename>COM1</filename>
-		  <filename>COM1</filename> entspricht <filename>/dev/cuad0</filename> und
+		  entspricht <filename>/dev/cuad0</filename> und
-		  <filename>COM2</filename> entspricht <filename>/dev/cuad1</filename>.</para>
+		  <filename>COM2</filename> entspricht
+		  <filename>/dev/cuad1</filename>.</para>
 	      </listitem>
 	    </varlistentry>
 
@@ -288,30 +279,27 @@
 	      <term>Zeile 5:</term>
 
 	      <listitem>
-		<para>Legt die Geschwindigkeit fest, mit der Sie
+		<para>Legt die Verbindungsgeschwindigkeit fest.  Falls
-		  die Verbindung betreiben möchten.  Falls ein Wert
+		  ein Wert von <literal>115200</literal> bei älteren
-		  von 115200 nicht funktioniert (was aber bei jedem
+		  Modems nicht funktioniert, versuchen Sie es
-		  einigermaßen neuen Modem
+		  stattdessen mit <literal>38400</literal>.</para>
-		  funktionieren sollte), versuchen Sie es stattdessen
-		  mit 38400.</para>
 	      </listitem>
 	    </varlistentry>
 
 	    <varlistentry>
-	      <term>Zeilen 6 &amp; 7:</term>
+	      <term>Zeile 6 &amp; 7:</term>
 
 	      <listitem>
-		<para>Die Zeichenfolge für die Einwahl.  User-PPP
+		<para>Die Zeichenfolge für die Einwahl in einer
-		  verwendet eine expect-send Syntax, ähnlich dem
+		  expect-send Syntax.  Weitere Informationen finden
-		  &man.chat.8;-Programm.  Weitere Informationen zu den
+		  Sie in &man.chat.8;.</para>
-		  Eigenschaften dieser Sprache bietet die Manual-Seite.</para>
 
 		<para>Beachten Sie, dass dieser Befehl aufgrund der
-		  besseren Lesbarkeit auf der nächsten Zeile weitergeht.
+		  besseren Lesbarkeit auf der nächsten Zeile
-                  Das kann für jeden Befehl in
+		  weitergeht.  Das kann für jeden Befehl in
-                   <filename>ppp.conf</filename> gelten, wenn
+		  <filename>ppp.conf</filename> gelten, wenn
-                   <literal>\</literal> das letzte Zeichen in einer Zeile
+		  <literal>\</literal> das letzte Zeichen in einer
-                   ist.</para>
+		  Zeile ist.</para>
 	      </listitem>
 	    </varlistentry>
 
@@ -319,10 +307,8 @@
 	      <term>Zeile 8:</term>
 
 	      <listitem>
-		<para>Legt den Zeitrahmen fest, innerhalb dessen eine Reaktion
+		<para>Legt den Zeitrahmen in Sekunden fest, innerhalb
-		  erfolgen muss.  Der Standardwert liegt bei 180&nbsp;Sekunden, so
+		  dessen eine Reaktion erfolgen muss.</para>
-		  dass diese Zeile lediglich einen kosmetischen Charakter
-		  hat.</para>
 	      </listitem>
 	    </varlistentry>
 
@@ -330,10 +316,11 @@
 	      <term>Zeile 9:</term>
 
 	      <listitem>
-		<para>Weist PPP an, bei der Gegenstelle eine Bestätigung
+		<para>Weist die Gegenstelle an, die
-		  der lokalen Resolvereinstellungen anzufordern.  Wenn Sie
+		  <acronym>DNS</acronym>-Einstellungen zu bestätigen.
-		  einen lokalen Nameserver betreiben, sollte diese Zeile
+		  Wenn es im lokalen Netzwerk einen
-		  auskommentiert oder gelöscht werden.</para>
+		  <acronym>DNS</acronym>-Server gibt, sollte diese
+		  Zeile auskommentiert oder gelöscht werden.</para>
 	      </listitem>
 	    </varlistentry>
 
@@ -341,8 +328,8 @@
 	      <term>Zeile 10:</term>
 
 	      <listitem>
-		<para>Eine leere Zeile zur besseren Lesbarkeit.  Leere Zeilen
+		<para>Eine leere Zeile zur besseren Lesbarkeit.  Leere
-		  werden von PPP ignoriert.</para>
+		  Zeilen werden von &man.ppp.8; ignoriert.</para>
 	      </listitem>
 	    </varlistentry>
 
@@ -351,9 +338,9 @@
 
 	      <listitem>
 		<para>Bestimmt einen Provider, namens
-		  <quote>provider</quote>.  Wenn Sie hier den Namen
+		  <literal>provider</literal>.  Wenn Sie hier den
-		  des <acronym>ISP</acronym> einsetzen, können Sie
+		  Namen des <acronym>ISP</acronym> einsetzen, können
-		  später die Verbindung mit
+		  Sie später die Verbindung mit
 		  <option>load <replaceable>ISP</replaceable></option>
 		  aufbauen.</para>
 	      </listitem>
@@ -363,41 +350,30 @@
 	      <term>Zeile 12:</term>
 
 	      <listitem>
-		<para> Gibt die Telefonnummer des Providers an.  Mehrere
+		<para>Gibt die Telefonnummer des Providers an.
-		  Telefonnummern können angegeben werden, indem Doppelpunkte
+		  Mehrere Telefonnummern können angegeben werden,
-		  (<literal>:</literal>) oder Pipe-Zeichen
+		  indem Doppelpunkte (<literal>:</literal>) oder
-		  (<literal>|</literal>) als Trennzeichen verwendet werden.
+		  Pipe-Zeichen (<literal>|</literal>) als Trennzeichen
-		  Der Unterschied zwischen diesen beiden Trennzeichen ist in
+		  verwendet werden.  Wenn Sie die verschiedenen
-		  &man.ppp.8; beschrieben.
+		  Nummern abwechselnd verwenden möchten, sollten Sie
-		  Zusammenfassend: Wenn Sie die verschiedenen Nummern
+		  die Nummern durch einen Doppelpunkt trennen.  Wenn
-		  abwechselnd verwenden möchten, sollten Sie die
+		  Sie immer die erste Nummer verwenden möchten und die
-		  Nummern durch einen Doppelpunkt trennen.
+		  anderen nur zum Einsatz kommen sollen, wenn eine
-		  Wenn Sie immer die erste Nummer verwenden möchten und
+		  Einwahl mit der ersten Telefonnummer nicht möglich
-		  die anderen nur zum Einsatz kommen sollen, wenn eine Einwahl
+		  ist, sollten Sie das Pipe-Zeichen zur Trennung
-		  mit der ersten Telefonnummer nicht möglich ist, sollten
+		  verwenden.  Sie sollten immer die gesamte Reihe der
-		  Sie das Pipe-Zeichen zur Trennung verwenden.
+		  Telefonnummern in Anführungszeichen
-		  Wie im Beispiel, sollten Sie die gesamte Reihe der
+		  (<literal>"</literal>) setzen, um Wählfehler zu
-		  Telefonnummern in Anführungszeichen setzen.</para>
+		  vermeiden.</para>
-
-		<para>Die Telefonnummer in Anführungszeichen
-		  (<literal>"</literal>) gesetzt werden, falls diese
-		  Leerzeichen enthält, ansonsten rufen Sie einen
-		  Fehler hervor, der vielleicht schwer zu finden
-		  ist.</para>
 	      </listitem>
 	    </varlistentry>
 
 	    <varlistentry>
-	      <term>Zeilen 13 &amp; 14:</term>
+	      <term>Zeile 13 &amp; 14:</term>
 
 	      <listitem>
-		<para>Gibt den Benutzernamen und das Passwort an.  Wenn Sie
+		<para>Gibt den Benutzernamen und das Passwort für den
-		  zur Verbindung einen Login-Prompt im UNIX-Stil verwenden,
+		  <acronym>ISP</acronym> an.</para>
-		  bezieht sich der Befehl <command>set login</command>
-		  mit den \U und \P Variablen auf diese Werte.  Wenn Sie
-		  zum Verbindungsaufbau PAP oder CHAP verwenden, werden
-		  diese Werte zum Zeitpunkt der
-		  Authentifizierung verwendet.</para>
 	      </listitem>
 	    </varlistentry>
 
@@ -405,106 +381,67 @@
 	      <term>Zeile 15:</term>
 
 	      <listitem>
-		<para>Wenn Sie <acronym>PAP</acronym> oder
+		<para>Setzt einen Zeitrahmen in Sekunden, innerhalb
-		  <acronym>CHAP</acronym> einsetzen, gibt es an
+		  dessen eine Reaktion erfolgen muss.  In diesem Fall,
-		  dieser Stelle keinen Login-Prompt, weshalb Sie diese
+		  wird die Verbindung nach 300&nbsp;Sekunden
-		  Zeile auskommentieren oder löschen sollten.
+		  automatisch geschlossen, wenn keine Aktivität zu
-		  <xref linkend="userppp-PAPnCHAP"/> enthält hierzu weitere
+		  verzeichnen ist.  Wenn Sie keinen Zeitrahmen
-		  Einzelheiten.</para>
+		  festlegen wollen, nach dessen Überschreiten die
-
+		  Verbindung geschlossen wird, können Sie diesen Wert
-                <para>Der Login-String hat die gleiche chat-ähnliche
+		  auf <literal>0</literal> setzen.</para>
-		  Syntax, wie der Einwahlstring.  Der String in diesem
-		  Beispiel funktioniert mit einem ISP, dessen
-		  Login-Session folgendermaßen aussieht:</para>
-
-		<screen>J. Random Provider
-login: <replaceable>foo</replaceable>
-password: <replaceable>bar</replaceable>
-protocol: ppp</screen>
-
-		<para>Passen Sie dieses Skript an Ihre eigenen
-		  Bedürfnisse an.  Wenn Sie dieses Skript
-		  zum ersten Mal schreiben, stellen Sie sicher,
-		  dass Sie <quote>chat</quote>-logging aktiviert
-		  haben, damit Sie überprüfen zu können, ob die
-		  Konversation wie erwartet abläuft.</para>
 	      </listitem>
 	    </varlistentry>
 
 	    <varlistentry>
 	      <term>Zeile 16:</term>
-
 	      <listitem>
-		<para>Setzt einen Zeitrahmen<indexterm><primary>Zeitbeschränkung</primary></indexterm> (in Sekunden), innerhalb
+		<para>Gibt die Adresse für die Schnittstelle an.
-		  dessen eine Reaktion erfolgen muss.  In diesem Fall,
+		  <replaceable>x.x.x.x</replaceable> sollte durch die
-		  wird die Verbindung nach 300&nbsp;Sekunden automatisch
+		  <acronym>IP</acronym>-Adresse ersetzt werden, die
-		  geschlossen, wenn keine Aktivität zu
+		  vom <acronym>ISP</acronym> zugeteilt wurde.
-		  verzeichnen ist.  Wenn Sie keinen Zeitrahmen festlegen
+		  <replaceable>y.y.y.y</replaceable> sollte durch die
-		  wollen, nach dessen Überschreiten die Verbindung
+		  <acronym>IP</acronym>-Adresse ersetzt werden, die
-		  geschlossen wird, können Sie diesen Wert auf 0
+		  der <acronym>ISP</acronym> als Gateway angegeben
-		  setzen oder die Kommandozeilen-Option
+		  hat.  Wenn der <acronym>ISP</acronym> keine
-		  <option>-ddial</option> verwenden.</para>
+		  Gateway-Adresse zur Verfügung gestellt hat,
+		  verwenden Sie hier einfach <systemitem
+		    class="netmask">10.0.0.2/0</systemitem>. Wenn Sie
+		  eine <quote>erratene</quote>
+		  <acronym>IP</acronym>-Adresse verwenden müssen,
+		  machen Sie in
+		  <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> einen
+		  entsprechenden Eintrag.  Folgen Sie dazu den
+		  Anweisungen in <xref linkend="userppp-dynamicIP"/>.
+		  Wenn diese Zeile ausgelassen wird, kann
+		  <command>ppp</command> nicht im
+		  <option>-auto</option> Modus betrieben
+		  werden.</para>
 	      </listitem>
 	    </varlistentry>
 
 	    <varlistentry>
 	      <term>Zeile 17:</term>
-	      <listitem>
-		<para>Gibt die IP-Adresse für das Interface an.
-		  Der String <replaceable>x.x.x.x</replaceable> sollte
-		  durch die <acronym>IP</acronym>-Adresse ersetzt
-		  werden, die Ihnen der Provider zugeteilt hat.  Der
-		  String <replaceable>y.y.y.y</replaceable> sollte
-		  durch die <acronym>IP</acronym>-Adresse ersetzt
-		  werden, die der <acronym>ISP</acronym> als Gateway
-		  angegeben hat.  Wenn Ihnen der
-		  <acronym>ISP</acronym> keine Gateway-Adresse zur
-		  Verfügung gestellt hat, verwenden Sie hier einfach
-		  <systemitem class="netmask">10.0.0.2/0</systemitem>.
-		  Wenn Sie eine <quote>erratene</quote>
-		  <acronym>IP-Adresse</acronym> verwenden müssen,
-		  machen Sie in
-		  <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> einen
-		  entsprechenden Eintrag.  Folgen Sie dazu den
-		  Anweisungen in <xref linkend="userppp-dynamicIP"/>.
-		  Wenn diese Zeile ausgelassen
-		  wird, kann <command>ppp</command> nicht im
-		  <option>-auto</option> Modus betrieben werden.</para>
-	      </listitem>
-	    </varlistentry>
-
-	    <varlistentry>
-	      <term>Zeile 18:</term>
 
 	      <listitem>
 		<para>Fügt eine Defaultroute für das Gateway hinzu.
-		  Das Wort <literal>HISADDR</literal> wird
+		  Belassen Sie die Zeile so wie sie ist.
-		  dabei durch die in Zeile&nbsp;17 angegebene Gateway
+		  <literal>HISADDR</literal> wird dabei durch die in
-		  Adresse ersetzt.  Wichtig ist, dass diese Zeile nach
+		  Zeile&nbsp;16 angegebene Gateway-Adresse ersetzt.
-		  Zeile&nbsp;17 erscheint, da andernfalls
+		  Wichtig ist, dass diese Zeile nach Zeile&nbsp;16
-		  <literal>HISADDR</literal> noch nicht initialisiert
+		  erscheint.</para>
-		  ist.</para>
 
-		<para>Wenn <option>-auto</option> nicht benötigt wird,
+		<para>Wenn der Modus <option>-auto</option> nicht für
-		  sollte diese Zeile in die Datei
+		  den Verbindungsaufbau verwendet wird, sollte diese
-		  <filename>ppp.linkup</filename> verschoben
+		  Zeile in <filename>ppp.linkup</filename> verschoben
-		  werden.</para>
+		  werden.  Einige Beispiele für diese Datei finden Sie
+		  in <filename>/usr/share/examples/ppp/</filename>.
+		  <filename>ppp.linkup</filename> wird nicht benötigt,
+		  wenn Sie den Modus <option>-auto</option> von
+		  &man.ppp.8; verwenden, da die Einträge in der
+		  Routingtabelle bereits korrekt sind.</para>
 	      </listitem>
 	    </varlistentry>
 	  </variablelist>
-
-	  <para>Wenn Sie eine statische <acronym>IP</acronym>-Adresse verwenden und ppp im
-	    <option>-auto</option> Modus läuft, ist es nicht notwendig,
-	    einen Eintrag in <filename>ppp.linkup</filename>
-	    hinzuzufügen.  In diesem Fall hat die Routingtabelle
-	    bereits die richtigen Einträge, bevor Sie die Verbindung
-	    aufbauen.  Sie möchten aber vielleicht einen Eintrag
-	    hinzufügen, um ein Programm aufzurufen, nachdem die
-	    Verbindung aufgebaut ist.  Dies wird weiter unten am Beispiel
-	    von Sendmail erklärt.</para>
-
-	  <para>Beispiele für Konfigurationsdateien finden Sie
-	    im Verzeichnis <filename>/usr/share/examples/ppp/</filename>.</para>
 	</sect2>
 
 	<sect2 xml:id="userppp-dynamicIP">
@@ -1668,19 +1605,20 @@ ppp_profile="name_of_service_provider"</programlisting>
   </sect1>
 
    <sect1 xml:id="pppoa">
-    <title><application>PPP</application> over ATM (PPPoA)</title>
+     <title><application>PPP</application> over <acronym>ATM</acronym>
+       (PPPoA)</title>
 
     <indexterm>
       <primary><acronym>PPP</acronym></primary>
-      <secondary>over ATM</secondary>
+      <secondary>over <acronym>ATM</acronym></secondary>
     </indexterm>
     <indexterm>
       <primary>PPPoA</primary>
     </indexterm>
 
-    <para>Nachfolgend wird beschrieben, wie PPP over ATM (PPPoA)
+    <para>Nachfolgend wird beschrieben, wie PPP over
-      eingerichtet wird.  PPPoA ist vor allem unter europäischen
+      <acronym>ATM</acronym> (PPPoA) eingerichtet wird.  PPPoA ist vor
-      DSL-Providern populär.</para>
+      allem unter europäischen DSL-Providern populär.</para>
 
     <!--
     This port is broken as of June, 2009