diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml index fd89b7e6e2..9e0ad771da 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml @@ -2,9 +2,9 @@ The FreeBSD Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.16 2004/04/02 10:52:45 den Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.17 2004/04/16 06:05:30 den Exp $ - Original revision: 1.142 + Original revision: 1.144 --> <chapter id="config-tuning"> @@ -2317,8 +2317,8 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen> <para>�� �� ���, ��� ������ ��������� ��������� � �������� ����� ������, ����� ��������������� ������� - <ulink url="mailto:acpi-jp@jp.freebsd.org"> - acpi-jp@jp.freebsd.org</ulink>, �������� �� ���� ��������� + <ulink url="mailto:freebsd-acpi@FreeBSD.org"> + freebsd-acpi@FreeBSD.org</ulink>, �������� �� ���� ��������� ����������:</para> <itemizedlist> @@ -2364,14 +2364,14 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen> <para>����������� ������������� ������ ������ �������� freebsd-current, �� ��� �����������, ��� �������� ������, ��������� �� � - acpi-jp. ������ ���������, ��� �� ������ ������ ������� ���� ���-�� + acpi. ������ ���������, ��� �� ������ ������ ������� ���� ���-�� ���. ���� ���� ��������� �� �������� �����, �� �������� �������� ��� ��������� <acronym>PR</acronym> (��������� � ��������) ����� &man.send-pr.1;. ��� ����� <acronym>PR</acronym>, ��������� �� �� ����������, ��� ��������� ����. ��� ������� ��� ��������� �������� � ������ ��. �� ����������� <acronym>PR</acronym> ��� ��������������� �������� ������ � - acpi-jp, ��������� �� ���������� <acronym>PR</acronym> � �������� + acpi, ��������� �� ���������� <acronym>PR</acronym> � �������� ����������� � ������������ ���������, � �� ��� �������� ��������� �� �������. ��������, � ����� �������� ���-�� ��� ������� �����.</para> @@ -2466,7 +2466,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen> ���������, ��� ������� ������������ ��������� �� ������� ��������, ����� ��������� ������������������ ������������. ���� � ��� �������� �������� ��� ������ �� ����� ���������, - ��������� ������ � �������� acpi-jp, �� �� �����, ��� + ��������� ������ � �������� acpi, �� �� �����, ��� �������� ����� ����������� ������, ��������� ���������� ��������� ���������/������������, ����������� � ���������� ������������ � ����������.</para> @@ -2770,14 +2770,20 @@ debug.acpi.level="ACPI_LV_ERROR"</programlisting> <itemizedlist> <listitem> <para>������ �������� <acronym>ACPI</acronym> - <ulink url="mailto:acpi-jp@jp.freebsd.org"> - acpi-jp@jp.freebsd.org</ulink></para> + <ulink url="mailto:freebsd-acpi@FreeBSD.org"> + freebsd-acpi@FreeBSD.org</ulink></para> </listitem> <listitem> - <para>������ ������� �������� <acronym>ACPI</acronym> - <ulink url="http://home.jp.freebsd.org/mail-list/acpi-jp/"> - http://home.jp.freebsd.org/mail-list/acpi-jp/</ulink></para> + <para>������ ������ �������� <acronym>ACPI</acronym> + <ulink url="http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-acpi/"> + http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-acpi/</ulink></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>������ ������ ������ �������� <acronym>ACPI</acronym> + <ulink url="http://home.jp.FreeBSD.org/mail-list/acpi-jp/"> + http://home.jp.FreeBSD.org/mail-list/acpi-jp/</ulink></para> </listitem> <listitem> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml index f3dc4ff680..81504c5771 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml @@ -2,9 +2,9 @@ The FreeBSD Russian Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml,v 1.5 2004/04/12 14:06:01 den Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml,v 1.6 2004/04/16 06:05:31 den Exp $ - Original revision: 1.138 + Original revision: 1.140 --> <appendix id="eresources"> @@ -187,6 +187,12 @@ </thead> <tbody> + <row> + <entry>&a.acpi.name;</entry> + <entry>���������� ACPI � ������� ���������� + ������������������</entry> + </row> + <row> <entry>&a.afs.name;</entry> <entry>������������ AFS �� FreeBSD</entry> @@ -547,9 +553,9 @@ <row> <entry>&a.cvs-doc.name;</entry> - <entry><filename>/usr/doc</filename></entry> + <entry><filename>/usr/(doc|www)</filename></entry> <entry>��� ��������� � ������ �������� ������� - ������������</entry> + ������������ � ��� �������</entry> </row> <row> @@ -664,6 +670,15 @@ <para><emphasis>�������� ��������:</emphasis></para> <variablelist> + <varlistentry> + <term>&a.acpi.name;</term> + + <listitem> + <para><emphasis>���������� ACPI � ������� ���������� + ������������������</emphasis></para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> <term>&a.afs.name;</term> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml index 75bc0c3b16..d32b700aac 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml @@ -2,9 +2,9 @@ The FreeBSD Russian Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.17 2004/02/20 12:25:58 den Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.18 2004/04/16 06:05:31 den Exp $ - Original revision: 1.279 + Original revision: 1.280 --> <chapter id="install"> <chapterinfo> @@ -472,7 +472,7 @@ pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE</screen> FreeBSD ��� ��������� ����������, ��������� ��� ��������, ������ ����� ������������ � ������� ����������. � ����� ������ ������� ��� ������ ������ �� ������� ���������. ��� ������ ��� �������� �������������� � - ������������, ��� �������� � <ulink url="http://www.freebsd.org/releases/&rel.current;-R/errata.html">��������� �� ������� FreeBSD</ulink>, ����������� + ������������, ��� �������� � <ulink url="http://www.FreeBSD.org/releases/&rel.current;-R/errata.html">��������� �� ������� FreeBSD</ulink>, ����������� �� ����� FreeBSD. �� ������ ��������� ��������� �� ������� ����� ����������, ����� ���������, ��� �� ���������� �������, � ������� ����� ������������.</para> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml index 4c6abf64a4..4fdd65177f 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml @@ -2,9 +2,9 @@ The FreeBSD Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.20 2004/03/26 13:07:06 den Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.22 2004/04/15 13:55:47 den Exp $ - Original revision: 1.98 + Original revision: 1.111 --> <chapter id="mail"> @@ -37,7 +37,7 @@ �� ����������� ���� ����� �� ����� ���������� ������� �����. ��� ����� ��������� ������ ������ � �������� �������� � &os;, � ����� �������� � ������� �������� � ��������� ����� � &os;; ������, ��� �� ����������� - ���������� � ���������� � ����� �� ����� ��������� ������ ����������. + ���������� � ���������� � ����� �� ����� ����� ������ ����������. ����� �������� ��� ���� ����������� �� ��������� ���������� ����, ������ ������� �������� � <xref linkend="bibliography">.</para> @@ -95,8 +95,8 @@ <listitem> <para>��� ���������� � ��������� �������� ����� ������������ - (Mail User Agent, MUA), ����� ��� - <application>mutt</application> ��� �������� � ��������� + (Mail User Agent, MUA), �������� + <application>mutt</application>, ��� �������� � ��������� �����.</para> </listitem> @@ -141,11 +141,13 @@ <indexterm><primary>DNS</primary></indexterm> <para>� ������ �������� ������� ������������� ���� �������� ������: - <link linkend="mail-mua">���������������� �������� ������</link>, - <link linkend="mail-mta">�������� ������ (������)</link>, <link + <link linkend="mail-mua">���������������� �������� ������</link> + (Mail User Agent, MUA), + <link linkend="mail-mta">�������� ������ (������)</link> + (Mail Transfer Agent, MTA), <link linkend="mail-dns">������ DNS</link>, <link linkend="mail-receive">��������� ��� ��������� �������� ����</link>, - � ������� <link linkend="mail-host">��� �������� ������</link>.</para> + � ������� ��� <link linkend="mail-host">�������� ������</link>.</para> <sect2 id="mail-mua"> <title>���������������� �������� ������</title> @@ -180,26 +182,43 @@ <secondary><application>exim</application></secondary> </indexterm> - <para>������ ��� <application>sendmail</application> (������������ - ������ � FreeBSD), ������, �� ����� ���� ����� �� ����������������� - ��������: <application>qmail</application>, - <application>postfix</application> ��� - <application>exim</application>. ��������� ����� - ��������������.</para> + <para>&os; �� ��������� ������������ � + <application>sendmail</application>, �� ������ ���� ������������ + ��������� ������ �������� ��������� �������, ��� ���� ��������� + �� ���:</para> - <para>�������� ������ ��������� ������ ��� �������: ��������� �������� - ����� � ���������� ���������. �� �� �������� �� ������ ������������ + <itemizedlist> + <listitem> + <para><application>exim</application>;</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><application>postfix</application>;</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><application>qmail</application>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>�������� ������ ��������� ������ ��� �������: �� �������� �� ����� + �������� ����� � �������� ���������. �� <emphasis>��</emphasis> + �������� �� ������ ����� �� ���������� <acronym>POP</acronym> ��� <acronym>IMAP</acronym>, � �� ������������ ����������� � ��������� �������� ������ <filename>mbox</filename> ��� Maildir. ��� ���� ����� ��� ����� ������������� �������������� <link linkend="mail-receive">������</link>.</para> - <para>������ �����, ��� ������ ������ - <application>sendmail</application> ����� ��������� �������� � - �������������, ������� ���������� ������ ������������ ��������� - ������. ��� �������, ������, ����������� � ��������� ����������� - ����� ����������� ���������.</para> + <warning> + <para>������ ������ <application>sendmail</application> �������� + ��������� ��������� ������ ������������, ������� ����� + �������� � ��������� ��������� ���������� �/��� ���������� + ������� � ������ ����������. ���������, ��� �� ��������� + � ����������� �������, ��������� �� ����� ������. + ��� ���������� �������������� <acronym>MTA</acronym> + �� <link linkend="ports">��������� ������ &os;</link>.</para> + </warning> </sect2> <sect2 id="mail-dns"> @@ -208,16 +227,27 @@ <para>������ ���� ������� (Domain Name System, DNS) � ��������������� �� ������ <command>named</command> ������ ������ ���� � �������� �����. ��� �������� ����� � ������ ����� �������, ������ ��������� - ������� ��������� � DNS ��� ����������� �����, ����������� �� - �������� ����� �� ����������.</para> + ������� ��������� � DNS ��� ����������� ���������� �����, ����������� + �� �������� ����� �� ����������. ��� �� ������� ���������� ��� + �������� ����� � ���������� ����� �� ��� �������� ������.</para> - <para>����� �� �� �������� ������������ ��� �������� ����� � ��� - �����. DNS �������� ���� ������ ������������ ����� ������ ������ � - IP �������, � ����� ������ ������ � �������� ��������. IP ����� - �������� � ������ A. ������ MX (Mail eXchanger) ��������� - ���������, ������� ������������ ��������������� ��� ������� ������. - ���� ��� ������ ����� ������ MX �����������, ����� ����� - ������������ �� ���� ���������������.</para> + <indexterm> + <primary>MX record</primary> + </indexterm> + + <para><acronym>DNS</acronym> �������� �� ������������� ���� ������ + IP �������, ��� � �� �������� ����������, ��������������� ��� + �������� �����, ��������� ��� MX ������. ������ MX (Mail + eXchanger) ���������� ���� ��� �����, ������� ����� �������� ����� + ��� ������������� ������. ���� ��� ������ ����� ����� ��� ������ + ��� ������ MX, ����� ����� ���������� ��������������� �� ��� ����, + IP ����� �������� ��������� � ������ A.</para> + + <para>�� ������ ����������� MX ������ ��� ������ ������ � ������� + ������� &man.host.1;, ��� �������� � ������� ����:</para> + + <screen>&prompt.user; <userinput>host -t mx FreeBSD.org</userinput> +FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen> </sect2> <sect2 id="mail-receive"> @@ -228,13 +258,13 @@ </indexterm> <para>��������� ����� ��� ������ ������ ��������� �������� ������. - �� ��������� ������������ ��� ����� � ������� ���� - <filename>mbox</filename>, ���� Maildir (� ����������� �� ��������) - ��� ������������ ��������� ��� �����. ��������� ������ � ����� - ����� ���� ����������� �� ���������� <acronym>POP</acronym>, - <acronym>IMAP</acronym>, � ����� ����� ������������� - �������������� �� �������� ������� ��������� ������ ������������, - ������� ����� ���������� � ��������� ����� ���������������. ��� + �� ��������� ������������ � ��� ����� ����� � ������� ���� + <filename>mbox</filename> (��� ����� �� ���������), + ���� Maildir, � ����������� �� ��������. + ����� ���������� ����� �� ����� ���� ��������� ��������, ��������� + ����� ���������� ��� &man.mail.1;, <application>mutt</application>, + ��� ��������, �� ����� ���������� ��� <acronym>POP</acronym> ��� + <acronym>IMAP</acronym>. ��� ��������, ��� ��� ���������� ������ ����� ��� �� ����������� ������������� ������ <acronym>POP</acronym> ��� <acronym>IMAP</acronym>.</para> @@ -269,7 +299,7 @@ <para><acronym>IMAP</acronym> ����� ���� ����� ������� ��� ��������������� ����������, ��������� ��������� ������������� �������� ��������� ��������� ��� �� ��������; �� ����� ����� - �������������� ��� ���������� ����� ����� ��� ����� �� ������� + �������������� ��� ���������� ����� ����� ��� ����� �� �������, ��� ����������� ������ ������������ ����� �������� � �������� ������.</para> </listitem> @@ -328,9 +358,8 @@ ��� ������������ � ������, � ��������������� ����. ��� ��������, ��� ���� �� ������ �������� �������� ���������� �� ���� ����������, ����������� ������������ �������������� ������ ����� - &man.ssh.1;. ���������� � <ulink - url="../handbook/openssh.html#AEN13610">����������� &os;</ulink> - �� �������������� �����������.</para> + &man.ssh.1;. �������������� ���������� ������� � + <xref linkend="security-ssh-tunneling">.</para> </warning> </sect3> @@ -341,7 +370,7 @@ ����� ������������� <acronym>MUA</acronym> �� �������, ��� ��� ����� �����������. ��� ����� ������� ��������� ���������� ����� <application>mutt</application> ��� - <command>mail</command>.</para> + &man.mail.1;.</para> </sect3> </sect2> @@ -350,7 +379,7 @@ <indexterm><primary>�������� ����</primary></indexterm> <para>�������� ���� ��� ������, ������� �������� �� �������� � ��������� - ����� ��� ������ ����������, � �������� ��� ���� ����� ����.</para> + ����� ��� ������ ����������, � ��������, ��� ���� ����� ����.</para> </sect2> </sect1> @@ -507,7 +536,7 @@ okay.cyberspammer.com OK � <hostid>128.32</hostid>. ��� ����� ������ ���������� ����� ����� ���� �������� ������ ��� ������ �������� ��������.</para> - <para>����� ���������� ����� ����� ��� ���������� ���� ������ + <para>����� ��������� ����� ����� ��� ���������� ���� ������ ��� ����������� ��������� <command>make</command> � �������� <filename>/etc/mail/</filename>.</para> </sect2> @@ -516,7 +545,7 @@ okay.cyberspammer.com OK <title><filename>/etc/mail/aliases</filename></title> <para>���� ������ ��������� �������� ������ ����������� �������� - ������, ������������� ������ �������������, ������, ���������� ��� + ������, ������������� ������ �������������, ������, ����������, ��� ������ ���������. ��� ��������� ��������, ������� ����� ���� ������������ ��� <filename>/etc/mail/aliases</filename>:</para> @@ -694,7 +723,7 @@ postmaster@example.com postmaster@noc.example.net <para>���������, ������������ ��� ������� <application>sendmail</application>, ����������� ���������� ����� �������� 4.5-RELEASE � 4.6-RELEASE. ������� ���������, ������������ - ��� ��� ���������� ������� ����������.</para> + ��� ��� ����������, ������� ����������.</para> <sect3> <title>FreeBSD 4.5-STABLE �� 2002/4/4 � ������ @@ -835,7 +864,7 @@ purgestat /usr/libexec/sendmail/sendmail</programlisting> <filename>sendmail</filename>, ������� ���������� � <filename>mailer.conf</filename> � ��������� ������ ����� <filename>/usr/libexec/sendmail/sendmail</filename>. - ����� ������� ������ ������� ������ ��������, ������� �� ����� ���� + ����� ����� ������ ������� ������ ��������, ������� �� ����� ���� �����������, ����� ���������� ����������� ������� <filename>sendmail</filename>.</para> @@ -859,7 +888,7 @@ purgestat /usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat</programlisting> <para>��� ������ �� ��� ���������, ����������� ��� ���������� ������� <application>sendmail</application>, ������� ��� �� ����� � ��������� ����� �������� ���������, ��� ������ ����������� - �������. ������������ ����� ���� ��� ����������� ��������� + �������. ������������ ����� ���� ��� ����������� ���������, ��������� �� ��������� ������� ��� ��������������� ������� MTA ��� ��������.</para> </sect2> @@ -918,6 +947,10 @@ purgestat /usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat</programlisting> </answer> </qandaentry> + <indexterm> + <primary>MX record</primary> + </indexterm> + <qandaentry> <question> <para><application>sendmail</application> ������ ������ @@ -927,9 +960,9 @@ purgestat /usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat</programlisting> <answer> <para>� FAQ �� <application>sendmail</application> ��� ��������� �����:</para> - <programlisting>�������� ��������� <quote>Local configuration error</quote>, ��������: + <programlisting>� ������� ����� ��������� �� ������: -553 relay.domain.net config error: mail loops back to myself +553 MX list for domain.net points back to relay.domain.net 554 <user@domain.net>... Local configuration error ��� ����� ������ ��� ��������? @@ -939,12 +972,14 @@ role="domainname">domain.net</hostid> <hostid>relay.domain.net</hostid>, ������ ��������� �� ������������ ��� <hostid role="domainname">domain.net</hostid>. �������� <hostid role="domainname">domain.net</hostid> � ���� -<filename>/etc/mail/local-host-names</filename> (���� �� ����������� +<filename>/etc/mail/local-host-names</filename> +[��������� ��� /etc/sendmail.cw �� ������ 8.10] +(���� �� ����������� FETURE(use_cw_file)) ��� �������� <quote>Cw domain.net</quote> � ���� <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>.</programlisting> <para>FAQ �� <application>sendmail</application> ����� ����� �� - <ulink URL="http://www.sendmail.org/faq/"></ulink> � ������������� + <ulink url="http://www.sendmail.org/faq/"></ulink> � ������������� �������� ��� ��� ������� ���������� ��������� <quote>������������������</quote> �������� �������� �������.</para> </answer> @@ -963,6 +998,9 @@ FETURE(use_cw_file)) ��� ��������� ����. PPP ���������� �� ����������.</para> <indexterm><primary>UUCP</primary></indexterm> + <indexterm> + <primary>MX record</primary> + </indexterm> <para>���������� ��� ������� ��� ����, ����� ������� ���. ���� ������ ��� ������������� UUCP.</para> @@ -1012,7 +1050,7 @@ FETURE(use_cw_file)) <para>���������� ��� �������� ���������:</para> - <para>��� ������ ��������� �� &a.isp;.</para> + <para>��� ������ ��������� �� &a.isp.name;.</para> <programlisting>> �� ������������� ��������� MX ��� ����� ��������. �� ������������ > � ����� �������� ��������� ��� � ����, ����� ������� ����� ��� ������ @@ -1188,7 +1226,7 @@ example.FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by hub.FreeBSD.org</screen> <para>��� ���������� �������������� ����� DNS ��������. ��������������� ������ DNS, �����������, ����� ����� ���� ����� ��������� ���� - �����, ���������� MX (�� ����. <emphasis>M</emphasis>ail + �����, ���������� MX (<emphasis>M</emphasis>ail e<emphasis>X</emphasis>changer). ���� ��� ����� ����������� ����� ������, ����� ����� ��������� ����� �� ���� ����.</para> @@ -1218,7 +1256,7 @@ freefall MX 20 who.cdrom.com</programlisting> <sect2 id="mail-domain"> <title>����� ��� ������ ������</title> - <para>��� ��������� <quote>��������� �����</quote> (a.k.a. �������� + <para>��� ��������� <quote>��������� �����</quote> (�������� ������) ��� �����������, ����� �����, ������������ ��������� ������� ��������, ������������ ����� �����. ������ ��� ���������� �������� ���� ����� ��� ������ ����� ������ ������ (� ������ ������ @@ -1479,8 +1517,8 @@ parse returns: $# uucp-dom $@ <replaceable>your.uucp.relay</replaceab ��������� ����� <filename role="package">mail/ssmtp</filename>. ��������� ��� <username>root</username> ��������� �������:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/mail/ssmtp</userinput></screen> - <screen>&prompt.root; <userinput>make install replace clean</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/mail/ssmtp</userinput> +&prompt.root; <userinput>make install replace clean</userinput></screen> <para>����� ��������� ����������� ��������� <filename role="package">mail/ssmtp</filename> � ������� ����� �� @@ -1608,6 +1646,16 @@ define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl</programlisting> </sect1> <sect1 id="SMTP-Auth"> + <sect1info> + <authorgroup> + <author> + <firstname>James</firstname> + <surname>Gorham</surname> + <contrib>������� </contrib> + </author> + </authorgroup> + </sect1info> + <title>SMTP ��������������</title> <para>������� <acronym>SMTP</acronym> �������������� �� �������� ������� @@ -1807,7 +1855,7 @@ sasl_pwcheck_program="/usr/local/sbin/pwcheck"</programlisting> <keycap>t</keycap>, ����������� ������� ���������, ������� ������ ���� ����������. � ���� ������� �� ������� ������ ���������:</para> - <screen>& t 1 + <screen>& <userinput>t 1</userinput> Message 1: From root@localhost Mon Mar 8 14:05:52 2004 X-Original-To: marcs@localhost @@ -1834,10 +1882,12 @@ This is a test message, please reply if you receive it.</screen> �����, ����� ��������� ������ ���� �������� �������� <keycap>.</keycap> �� ����� ������. ������ ����� ������� ����:</para> - <screen>& R 1 To: root@localhost Subject: Re: test + <screen>& <userinput>R 1</userinput> +To: root@localhost +Subject: Re: test -Thank you, I did get your email. -. +<userinput>Thank you, I did get your email. +.</userinput> EOT</screen> <para>��� �������� ������ ��������� ����������� ������� @@ -1846,11 +1896,11 @@ EOT</screen> ��� ����������. ����� ��������� ���������� ���������� ������� <keycap>.</keycap> �� ����� ������.</para> - <screen>& mail root@localhost -Subject: I mastered mail + <screen>& <userinput>mail root@localhost</userinput> +Subject: <userinput>I mastered mail Now I can send and receive email using mail ... :) -. +.</userinput> EOT</screen> <para>� ������� <command>mail</command> ��� ������ ������� � ����� @@ -1864,8 +1914,8 @@ EOT</screen> �������� ������. ����������� <acronym>MUA</acronym>, ����� ��� <application>mutt</application>, �������� � ���������� ������� ����� ��������. �� ���� �� ��� �� ������������� - ������������ <command>mail</command>, ��� ������ � ���������� - ����� ������� ���� <filename + ������������ <command>mail</command>, + ���������� ���� <filename role="package">converters/mpack</filename>.</para> </note> </sect2> @@ -1902,7 +1952,7 @@ EOT</screen> <para>��� ��� ����������� ������ <application>mutt</application> ����� �� ����� ������ �������� ��������. ���������� � <ulink - url="http://www.mutt.org">http://www.mutt.org</ulink> �� + url="http://www.mutt.org"></ulink> �� �������������� ����������� �� mutt.</para> <para>���������� ������ <application>mutt</application> ����� ���� @@ -2074,7 +2124,7 @@ EOT</screen> <para>��������� <application>pine</application> ����� ���� ��������� ����� ����� <option>SETUP</option> �������� ����. ���������� � �������� <ulink - url="http://www.washington.edu/pine/">http://www.washington.edu/pine/</ulink> + url="http://www.washington.edu/pine/"></ulink> �� ���������� �����������.</para> </sect2> @@ -2149,7 +2199,7 @@ EOT</screen> <acronym>POP</acronym>. ���� ���� ��������� <application>fetchmail</application> ����������� � <hostid role="fqdn">example.com</hostid> � ������ ������������ - <username>joesoap</username> � ������� <quote>XXX</quote>. + <username>joesoap</username> � ������� <literal>XXX</literal>. � ������� ���������������, ��� ������������ <username>joesoap</username> ���������� ����� � � ��������� �������.</para> @@ -2158,7 +2208,7 @@ EOT</screen> <para>� ��������� ������� ������������ ����������� � ���������� <acronym>POP</acronym> � <acronym>IMAP</acronym> ��������, ��� ������������� ����� ���������������� ������ ��������� - �������������.</para> + �������������:</para> <programlisting>poll example.com proto pop3: user "joesoap", with password "XXX", is "jsoap" here; @@ -2178,8 +2228,7 @@ user "john", with password "XXXXX", is "myth" here;</programlisting> <para>�������������� ���������� � <application>fetchmail</application> ����� ����� �� ����� <ulink - url="http://www.catb.org/~esr/fetchmail/"> - http://www.catb.org/~esr/fetchmail/</ulink>.</para> + url="http://www.catb.org/~esr/fetchmail/"></ulink>.</para> </sect1> <sect1 id="mail-procmail"> @@ -2222,40 +2271,40 @@ user "john", with password "XXXXX", is "myth" here;</programlisting> �������� ������������.<para> <para>������� ����� ���� ������ ����� ����� ����� �� �������� ����������� - <quote>procmailex</quote>.</para> + &man.procmailex.5;.</para> - <para>��������������� ���� ����� �� <quote>user@example.com</quote> �� - ������� ����� <quote>goodmail@example2.com</quote>:</para> + <para>��������������� ���� ����� �� <literal>user@example.com</literal> �� + ������� ����� <literal>goodmail@example2.com</literal>:</para> <programlisting>:0 * ^From.*user@example.com ! goodmail@example2.com</programlisting> <para>��������������� ���� ����� ������� ������ 1000 ���� �� ������� ����� - <quote>goodmail@example2.com</quote>:</para> + <literal>goodmail@example2.com</literal>:</para> <programlisting>:0 * < 1000 ! goodmail@example2.com</programlisting> <para>��������������� ���� �����, ������������ �� - <quote>alternate@example.com</quote>, � �������� ���� - <filename>alternate</filename>.</para> + <literal>alternate@example.com</literal>, � �������� ���� + <filename>alternate</filename>:</para> <programlisting>:0 * ^TOalternate@example.com alternate</programlisting> <para>��������������� ���� ����� � <quote>Spam</quote> � - <filename>/dev/null</filename>.</para> + <filename>/dev/null</filename>:</para> <programlisting>:0 ^Subject:.*Spam /dev/null</programlisting> <para>�������� ������, �������������� �������� ����� �� ������� - �������� &os;.org � ���������� ������ ������ � ��������� �������� - ����.</para> + �������� <hostid role="domainname">&os;.org</hostid> � + ���������� ������ ������ � ��������� �������� ����.</para> <programlisting>:0 * ^Sender:.owner-freebsd-\/[^@]+@FreeBSD.ORG diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml index b06cbad59c..00bc1a63ca 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml @@ -2,9 +2,9 @@ The FreeBSD Russian Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.9 2004/03/26 13:14:47 den Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mirrors/chapter.sgml,v 1.10 2004/04/16 06:05:32 den Exp $ - Original revision: 1.338 + Original revision: 1.339 --> <appendix id="mirrors"> @@ -523,7 +523,7 @@ ���������� �������� ������ <application>CTM</application> ��������������� �:</para> - <para><ulink url="http://www.freebsd.org/cgi/cvsweb.cgi/src/usr.sbin/ctm/"></ulink></para> + <para><ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/src/usr.sbin/ctm/"></ulink></para> <para><quote>������-�����</quote> <application>CTM</application> ����� ��������� ����� ������, @@ -1230,7 +1230,7 @@ doc/zh_*</screen> <para>� ��� ����� ��� ������ ������ (������ ������ ��������� �� �������� <ulink - url="http://www.freebsd.org/cgi/cvsweb.cgi/">FreeBSD + url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/">FreeBSD CVS �����������</ulink>).</para> <para>� ���� ����� �������� ������������ ������������ � diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/security/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/security/chapter.sgml index fdb227a5d9..0c768cdfc4 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/security/chapter.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/security/chapter.sgml @@ -2,9 +2,9 @@ The FreeBSD Documentation Project $FreeBSD$ - $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/security/chapter.sgml,v 1.19 2004/04/01 05:18:52 den Exp $ + $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/security/chapter.sgml,v 1.20 2004/04/15 13:55:48 den Exp $ - Original revision: 1.200 + Original revision: 1.203 --> <chapter id="security"> @@ -4798,7 +4798,7 @@ Your identification has been saved in /home/user/.ssh/identity. &man.ssh-keygen.1;.</para></warning> </sect2> - <sect2> + <sect2 id="security-ssh-tunneling"> <title>SSH ��������������</title> <indexterm> <primary>OpenSSH</primary> @@ -5438,7 +5438,7 @@ Corrected: 2003-09-23 16:42:59 UTC (RELENG_4, 4.9-PRERELEASE) For general information regarding FreeBSD Security Advisories, including descriptions of the fields above, security branches, and the following sections, please visit -http://www.freebsd.org/security/. +http://www.FreeBSD.org/security/. I. Background<co id="co-backround">