diff --git a/ja/news/newsflash.sgml b/ja/news/newsflash.sgml
index 813029a8d0..0e8632ffce 100644
--- a/ja/news/newsflash.sgml
+++ b/ja/news/newsflash.sgml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$Date: 1998-08-09 16:22:17 $">
+<!ENTITY date "$Date: 1998-09-22 17:41:34 $">
 <!ENTITY title "FreeBSD News flash!">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $Id: newsflash.sgml,v 1.23 1998-08-09 16:22:17 kuriyama Exp $ -->
+<!-- $Id: newsflash.sgml,v 1.24 1998-09-22 17:41:34 motoyuki Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.91 -->
+<!-- Original revision: 1.98 -->
 
 <html>
 &header;
@@ -27,6 +27,79 @@
 <p>過去, 現在, そして未来のリリースの詳細については,
 <strong><a href="../releases/index.html">リリース情報</a></strong>
 のページをご覧下さい.</p>
+    
+    <h2>1998 9月</h2>
+    <ul>
+       <li><p><b>98/09/15</b> 9 月 15 日は 3.0-current
+       のツリーがベータ版に入る日です. みなさん既にご存じ (...ですよね?)
+       のとおり, 3.0 は 10 月 15 日にリリースされる予定ですから,
+       ベータ版には 30 日の猶予があることになります.
+       この期間中, ベータ版の一般的概念 (手元にあるものをテストするためで,
+       二三日ごとにゴールポストの位置を変えるためのものではありません :)
+       をふみにじるようなやり方で
+       3.0-current のツリーに新しい機能を加えたりかき回したりする人が
+       いないことを信じています.<p></p></li>
+
+       <li><p><b>98/09/13</b>
+       開発を一年以上続けたあと, FreeBSD 用の Common Access Method SCSI
+       レイヤが 9 月 13 日の日曜日に 3.0-current のツリーに統合されました.
+       現在 CAM 開発チームは統合作業が可能な限りスムーズに進むように努力している最中ですので,
+       この期間中は CAM に対する質問への反応が遅くなってしまうかもしれません.
+       ご了承下さい.<p></p></li>
+
+       <li><p><b>98/09/09</b>
+       Perl5 が 3.0-CURRENT のソースツリーに入りました.
+       <p></p></li>
+
+
+       <li><p><b>98/09/05</b>
+       <a name="giveaway" href="http://visar.csustan.edu">
+        BSD CD おためしリスト</a>.
+        (輸送料は受取人払いで) だれかにあげてもいい,
+        あるいは近くの人に貸してもいい CD をお持ちの方は,
+        このリストに e-mail アドレスを載せることができます.
+        ハードウェアや書籍も受け付けています.
+        地域の図書館に CD を寄付する方も応援の対象になっているので,
+        そういう方もリストに載れますよ.
+        </P></LI>
+
+       <li><p><b>98/09/01</b>
+       Daemon News の第一号が一日前に届きました.
+       これは BSD コミュニティによる, BSD コミュニティのための電子マガジンです.
+        <A HREF="http://www.daemonnews.org">http://www.daemonnews.org</A>
+        をご覧下さい.
+        </P></LI>
+
+    </ul>
+
+    <H2>1998 8月</H2>
+    <UL>
+        <LI><P><B>98/08/31</B>
+        FreeBSD -CURRENT ブランチ (将来の 3.0-RELEASE) は,
+        a.out 形式から ELF 形式に移行しました.
+        関係者の多大な尽力のおかげで移行はスムーズに進みました.
+        ELF への移行に関する詳しい情報が欲しい方は,
+        <A HREF="http://www.freebsd.org/search/search.html"> 
+	freebsd-current@freebsd.org</A> のメールアーカイブをチェックしてください.
+         </P></LI>
+
+        <LI><P><B>98/08/23</B>
+         Suidcontrol-0.1 がリリースされました. Suidcontrol は,
+         FreeBSD 下で suid/sgid
+         のポリシーを管理するための実験的なユーティリティです.
+         詳しい情報は
+        <A HREF="http://www.watson.org/fbsd-hardening/suidcontrol.html">
+         http://www.watson.org/fbsd-hardening/suidcontrol.html</A>
+         から得ることができます.
+        </P></LI>
+
+        <LI><P><B>98/08/09</B>
+        FreeBSD Security How-To が公開されました. 現在はまだベータ版で,
+	<A HREF="http://www.best.com/~jkb/howto.txt">
+        http://www.best.com/~jkb/howto.txt</A>
+        から手にいれることができます.
+        </P></LI>
+    </UL>
 
     <h2>1998 7月</h2>
     <ul>
@@ -378,21 +451,19 @@ nnounce</a>
     <UL>
 
 	<LI><P><B>1997/02/20</B>
-	<a href="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/2.1.7-RELEASE">FreeBSD
-	2.1.7-RELEASE</a> が利用できるようになりました.	
-	もっと情報がほしい方は,
-	<a href="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/2.1.7-RELEASE/README.TXT">
-	README.TXT</a> か,
+	FreeBSD
+        2.1.7-RELEASE が利用できるようになりました.	
+	詳しい情報は,
+	README.TXT か,
 	<a href="../releases/2.1.7R/notes.html">
 	リリースノート</a>
 	をお読み下さい.</p></li>
 
 	<LI><P><B>1997/02/10</B>
-	<a href="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/3.0-970209-SNAP">FreeBSD
-	3.0-970209-SNAP</a> がリリースされました.
-	<a href="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/3.0-970209-SNAP/README.TXT">
-	README.TXT</a>
-	に, このリリースに関する詳しい情報があります.</p></li>
+	FreeBSD
+        3.0-970209-SNAP がリリースされました.
+	このリリースに関する詳しい情報は,
+	README.TXT をご覧下さい.
 
 	  <LI><P><B>1997/02/06</B>
 	  FreeBSD 2.1.6 およびそれ以前のシステムに, 
diff --git a/ja/y2kbug.sgml b/ja/y2kbug.sgml
index fbd5708386..7857739465 100644
--- a/ja/y2kbug.sgml
+++ b/ja/y2kbug.sgml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
-<!ENTITY date "$Date: 1998-07-07 03:22:08 $">
+<!ENTITY date "$Date: 1998-09-22 17:41:33 $">
 <!ENTITY title 'Year 2000 bug (aka "Millennium bug")'>
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $Id: y2kbug.sgml,v 1.3 1998-07-07 03:22:08 hanai Exp $ -->
+<!-- $Id: y2kbug.sgml,v 1.4 1998-09-22 17:41:33 motoyuki Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.6 -->
+<!-- Original revision: 1.9 -->
 
 <html>
 &header;
@@ -117,11 +117,13 @@
 
     <h2>問題を含むアプリケーション</h2>
 
-    <p>この節は, 今はただの場所取りにすぎませんが,
-      2000 年問題を持つアプリケーションが見つかった場合,
-      そのアプリケーションの名前と, (もし存在するならば)
-      そのソフトウェアのどのバージョンで問題が修正されているのか
-      ここで明らかにしてゆくつもりです.</p>
+    <dl>
+      <dt><a
+         href="http://www.freebsd.org/cgi/query-pr.cgi?pr=7681">ports/7681</a></dt>
+      <dd>TkDesk 1.0 はファイルを表示するウィンドウで 19
+       を埋め込んで使用しています. 年が &gt 2000 であるファイルは,
+       "191xx" (xx には実際の年の末尾の二桁が入ります) のように表示されます.</dd>
+    </dl>
 
     <h2>更なる情報</h2>
 
