diff --git a/ja_JP.eucJP/articles/contributing/article.sgml b/ja_JP.eucJP/articles/contributing/article.sgml
index 9c78039b20..31dcc01f70 100644
--- a/ja_JP.eucJP/articles/contributing/article.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/articles/contributing/article.sgml
@@ -2,8 +2,8 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.387
-     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml,v 1.60 2001/03/11 05:08:17 hrs Exp $
+     Original revision: 1.390
+     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml,v 1.61 2001/03/11 18:47:12 hrs Exp $
 -->
 
 <chapter id="contrib">
@@ -3418,6 +3418,10 @@ Copyright (C) [ǯ]
         <para>John Woods <email>jfw@eddie.mit.edu</email></para>
       </listitem>
 
+      <listitem>
+        <para>Johny Mattsson <email>lonewolf@flame.org</email></para>
+      </listitem>
+
       <listitem>
         <para>Jon Morgan <email>morgan@terminus.trailblazer.com</email></para>
       </listitem>
@@ -4057,6 +4061,10 @@ Copyright (C) [ǯ]
 	  <email>michael_class@hpbbse.bbn.hp.com</email></para>
       </listitem>
 
+      <listitem>
+        <para>Michael Alyn Miller <email>malyn@strangeGizmo.com</email></para>
+      </listitem>
+
       <listitem>
         <para>Michael Lucas <email>mwlucas@blackhelicopters.org</email></para>
       </listitem>
@@ -5952,6 +5960,10 @@ Copyright (C) [ǯ]
         <para>Wu Ching-hong <email>woju@FreeBSD.ee.Ntu.edu.TW</email></para>
       </listitem>
 
+      <listitem>
+        <para>Yar Tikhiy<email>yar@comp.chem.msu.su</email></para>
+      </listitem>
+
       <listitem>
         <para>Yarema <email>yds@ingress.com</email></para>
       </listitem>
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml
index 9c78039b20..31dcc01f70 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml
@@ -2,8 +2,8 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.387
-     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml,v 1.60 2001/03/11 05:08:17 hrs Exp $
+     Original revision: 1.390
+     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/contrib/chapter.sgml,v 1.61 2001/03/11 18:47:12 hrs Exp $
 -->
 
 <chapter id="contrib">
@@ -3418,6 +3418,10 @@ Copyright (C) [ǯ]
         <para>John Woods <email>jfw@eddie.mit.edu</email></para>
       </listitem>
 
+      <listitem>
+        <para>Johny Mattsson <email>lonewolf@flame.org</email></para>
+      </listitem>
+
       <listitem>
         <para>Jon Morgan <email>morgan@terminus.trailblazer.com</email></para>
       </listitem>
@@ -4057,6 +4061,10 @@ Copyright (C) [ǯ]
 	  <email>michael_class@hpbbse.bbn.hp.com</email></para>
       </listitem>
 
+      <listitem>
+        <para>Michael Alyn Miller <email>malyn@strangeGizmo.com</email></para>
+      </listitem>
+
       <listitem>
         <para>Michael Lucas <email>mwlucas@blackhelicopters.org</email></para>
       </listitem>
@@ -5952,6 +5960,10 @@ Copyright (C) [ǯ]
         <para>Wu Ching-hong <email>woju@FreeBSD.ee.Ntu.edu.TW</email></para>
       </listitem>
 
+      <listitem>
+        <para>Yar Tikhiy<email>yar@comp.chem.msu.su</email></para>
+      </listitem>
+
       <listitem>
         <para>Yarema <email>yds@ingress.com</email></para>
       </listitem>
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/staff/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/staff/chapter.sgml
index 365198bef4..e27fa8b3bf 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/staff/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/staff/chapter.sgml
@@ -2,8 +2,8 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.201
-     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/staff/chapter.sgml,v 1.45 2001/03/08 16:07:57 hrs Exp $
+     Original revision: 1.202
+     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/staff/chapter.sgml,v 1.46 2001/03/14 08:07:21 hrs Exp $
 -->
 
 <appendix id="staff">
@@ -922,11 +922,11 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>&a.sumikawa;</para>
+        <para>&a.murray;</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>&a.murray;</para>
+	<para>&a.sumikawa;</para>
       </listitem>
 
       <listitem>