- Synchronize our 'desktop' chapter with the English version.

- Update content in book.sgml to match updating works.

es_ES.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 
      %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml
-     %SRCID%    0.0
+     %SRCID%    1.173
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDes: doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/book.sgml,v 1.7 2004/10/08 22:36:39 jesusr Exp $
@@ -84,6 +84,9 @@
       <year>2003</year>
       <year>2004</year>
       <year>2005</year>
+      <year>2006</year>
+      <year>2007</year>
+      <year>2008</year>
       <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
     </copyright>
 
@@ -132,20 +135,20 @@
     </legalnotice>
     
     <abstract>
-      <para>&iexcl;Bienvenido a FreeBSD!.  Este manual cubre la 
-	instalaci&oacute;n y uso diario de <emphasis>FreeBSD 
-	&rel.current;-RELEASE</emphasis> y <emphasis>FreeBSD 
-	&rel2.current;-RELEASE</emphasis>. Este manual est&aacute; en 
+      <para>&iexcl;Bienvenido a FreeBSD!.  Este manual cubre la
+	instalaci&oacute;n y uso diario de <emphasis>FreeBSD
+	&rel.current;-RELEASE</emphasis> y <emphasis>FreeBSD
+	&rel2.current;-RELEASE</emphasis>. Este manual est&aacute; en
 	<emphasis>constante evoluci&oacute;n</emphasis> y es el resultado del
-	trabajo de muchas personas.  Algunas secciones no est&aacute;n 
-	completas y otras necesitan ser actualizadas.  Si est&aacute;s 
+	trabajo de muchas personas.  Algunas secciones no est&aacute;n
+	completas y otras necesitan ser actualizadas.  Si est&aacute;s
 	interesado en colaborar en este proyecto, env&iacute;a un mensaje de
 	correo electr&oacute;nico a &a.doc;.  La &uacute;ltima versi&oacute;n
 	de este documento est&aacute; siempre disponible en el <ulink
-	url="../../../../index.html"> servidor World Wide Web de 
-	FreeBSD</ulink>.  Tambi&eacute;n est&aacute; disponible en diferentes 
+	url="http://www.FreeBSD.org"> sitio web de
+	FreeBSD</ulink>.  Tambi&eacute;n est&aacute; disponible en diferentes
 	formatos y opciones de compresi&oacute;n en el <ulink
-        url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">servidor FTP de 
+        url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">servidor FTP de
 	FreeBSD</ulink> o en los numerosos <link
         linkend="mirrors-ftp">mirrors</link>.  Si se prefiere disponer de una
         copia en papel de este manual, se puede adquirir en <ulink
@@ -164,36 +167,38 @@
 
     <partintro>
       <para>Esta parte del manual de FreeBSD es para usuarios y
-        administradores nuevos en FreeBSD. Estos cap&iacute;tulos:</para>
+        administradores nuevos en FreeBSD. El cometido de estos
+	cap&iacute;tulos es:</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>Realizan una introducci&oacute;n a FreeBSD.</para>
+          <para>Ofrecer una introducci&oacute;n a FreeBSD.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Gu&iacute;an a trav&eacute;s de una instalaci&oacute;n de
+          <para>Guiar a trav&eacute;s de una instalaci&oacute;n de
             FreeBSD.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Explican informaci&oacute;n b&aacute;sica sobre Unix.</para>
+          <para>Explicar conceptos b&aacute;sica de Unix.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Explican como instalar la gran cantidad de software de 
+          <para>Explicar c&oacute;mo instalar la gran cantidad de software de
 	    terceros disponible para FreeBSD.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Introducen en el manejo de X Window, el sistema de ventanas 
-	    de &unix; y detallan como configurar un entorno de escritorio 
+          <para>Presentar una introducci&oacute;n al manejo de X Window,
+	    el sistema de ventanas de &unix;, y detallar c&oacute;mo
+	    configurar un entorno de escritorio
             m&aacute;s productivo.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
       <para>Se ha intentado minimizar el n&uacute;mero de referencias a
-        otras secciones de este documento para evitar el salto entre 
+        otras secciones de este documento para evitar el salto entre
         p&aacute;ginas y facilitar la lectura continuada.</para>
     </partintro> 
 
@@ -208,37 +213,39 @@
     <title>Tareas comunes</title>
 
     <partintro>
-      <para>Ahora que se han cubierto los esquemas b&aacute;sicos,
-        parte del Handbook de FreeBSD cubre algunas de las
-	caracter&iacute;sticas m&aacute;s usadas de FreeBSD:</para>
+      <para>Una vez tratados los aspectos m&aacute;s b&aacute;sicos,
+        pasaremos a detallar alguna de las caracter&iacute;sticas
+	m&aacute;s utilizadas de &os;:</para>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
 	  <para>Introducci&oacute;n a algunas de las aplicaciones de
-	    escritorio: navegadores, herramientas de productividad,
+	    escritorio m&aacute;s &uacute;tiles y extendidas: navegadores,
+	    herramientas de productividad,
 	    visores de documentos, etc.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <para>Introducci&oacute;n a algunas de las herramientas
-	    multimedia de FreeBSD.</para>
+	    multimedia de &os;.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Explicaci&oacute;n de c&oacute;mo crear un kernel de
-	    FreeBSD personalizado para obtener nuevas
-	    funcionalidades en el sistema.</para>
+	  <para>Explicaci&oacute;n de c&oacute;mo crear un kernel
+	    personalizado en &os;, lo que le permitir&aacute;
+	    a&ntilde;adir nuevas funcionalidades al
+	    sistema.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
 	  <para>Descripci&oacute;n en detalle del sistema de
-	    impresi&oacute;n tanto en entornos de escritorio como en
+	    impresi&oacute;n, tanto en entornos de escritorio como en
 	    impresoras conectadas en red.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>C&oacute;mo ejecutar aplicaciones de Linux en
-	    FreeBSD.</para>
+	  <para>C&oacute;mo ejecutar aplicaciones de &linux; en
+	    &os;.</para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>