diff --git a/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8 b/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8
index 4d1dedbc8b..d30c6668fd 100644
--- a/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8
+++ b/ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8
@@ -3287,9 +3287,8 @@ yes 
 �ε��Ҥ򻲾Ȥ��Ƥ���������
 .It nat same_ports yes|no
 ͭ���ˤʤ�ȡ�
-�ͥåȥ�����ɥ쥹�Ѵ����󥸥�
-���ϥѥ��åȤΥݡ����ֹ���ѹ����褦�Ȥ��뤳�Ȥ�
-�ߤᤵ���ޤ���
+�ͥåȥ�����ɥ쥹�Ѵ����󥸥���Ф��ơ�
+���ϥѥ��åȤΥݡ����ֹ��Ǥ�������ѹ����ʤ��褦�˻ؼ����ޤ���
 RPC �� LPD �Ȥ��ä���
 ������Υ���ݡ��� (well known port) �������³���׵᤹��
 �ץ��ȥ���򥵥ݡ��Ȥ���Τ�ͭ�ѤǤ���