MFen: r45698 --> r53056

svn path=/head/; revision=53068

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/book.xml

@@ -9,13 +9,13 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     Original revision: 45698
+     Original revision: 53056
 -->
 <book xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="fr">
-  <info><title>Manuel FreeBSD</title>
+  <info><title>Manuel &os;</title>
     
 
-    <author><orgname>Groupe de Documentation FreeBSD</orgname></author>
+    <author><orgname>Groupe de Documentation &os;</orgname></author>
 
     <pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
 
@@ -47,7 +47,7 @@
       <year>2017</year>
       <year>2018</year>
       <year>2019</year>
-      <holder>Groupe de Documentation FreeBSD</holder>
+      <holder>Groupe de Documentation &os;</holder>
     </copyright>
 
     &legalnotice;
@@ -60,7 +60,6 @@
       &tm-attrib.adaptec;
       &tm-attrib.adobe;
       &tm-attrib.apple;
-      &tm-attrib.creative;
       &tm-attrib.google;
       &tm-attrib.heidelberger;
       &tm-attrib.ibm;
@@ -77,9 +76,7 @@
       &tm-attrib.sun;
       &tm-attrib.themathworks;
       &tm-attrib.thomson;
-      &tm-attrib.usrobotics;
       &tm-attrib.vmware;
-      &tm-attrib.waterloomaple;
       &tm-attrib.wolframresearch;
       &tm-attrib.xfree86;
       &tm-attrib.xiph;
@@ -87,34 +84,34 @@
     </legalnotice>
 
     <abstract>
-      <para>Bienvenue &agrave; FreeBSD!  Ce manuel décrit l'installation
+      <para>Bienvenue &agrave; &os;!  Ce manuel décrit l'installation
-	et l'utilisation quotidienne de <emphasis>FreeBSD
+	et l'utilisation quotidienne de <emphasis>&os;
-	&rel3.current;-RELEASE</emphasis>, <emphasis>FreeBSD
+	&rel.current;-RELEASE</emphasis> et <emphasis>&os;
-	&rel2.current;-RELEASE</emphasis> et <emphasis>FreeBSD
+	&rel1.current;-RELEASE</emphasis>.
-	&rel.current;-RELEASE</emphasis>.
+	Ce document est le résultat du travail toujours en cours de
-	Ce manuel est en
+	nombreuses personnes.  Certaines sections peuvent ne pas être
-        <emphasis>constante évolution</emphasis> et il est le
+	à jour.  Les personnes qui sont intéressées pour aider à
-	résultat du travail de
+	mettre à jour et à compléter ce document devraient
-	nombreuses personnes.  Par conséquent, certaines
+	envoyer un courrier électronique à la &a.doc;.</para>
-	sections peuvent prendre de l'âge et demandent &agrave; être
+
-        mises &agrave; jour.  Si vous voulez participer &agrave; ce projet,
+      <para>La
-        envoyez un courrier électronique &agrave; la &a.doc;.  La
         dernière version anglaise de ce document est disponible sur le
-        <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/">site Web de
+        <link xlink:href="https://www.FreeBSD.org/">site Web de
-	FreeBSD</link> (les versions antérieures de ce manuel
+	FreeBSD</link>.  Les versions antérieures
-	peuvent être obtenues auprès de <uri xlink:href="http://docs.FreeBSD.org/doc/">http://docs.FreeBSD.org/doc/</uri>).
+	peuvent être obtenues auprès de <uri xlink:href="https://docs.FreeBSD.org/doc/">http://docs.FreeBSD.org/doc/</uri>).
 	Il peut être aussi
 	téléchargé dans divers
 	formats et options de compression depuis le
-        <link xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc">serveur FTP
+        <link xlink:href="https://download.freebsd.org/ftp/doc/">serveur FTP
-        FreeBSD</link> ou l'un des nombreux <link linkend="mirrors-ftp">sites
+        &os;</link> ou l'un des nombreux <link linkend="mirrors-ftp">sites
-        miroirs</link>.  Si vous préférez avoir une version
+        miroirs</link>.  Des versions
-	imprimée du manuel, vous pouvez en acquérir une
+	imprimées peuvent être achetées
 	auprès
-	de <link xlink:href="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</link>.
+	de <link xlink:href="https://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</link>.
-	Vous pouvez aussi
+	Des recherches dans le Manuel et les autres documents peuvent
-        <link xlink:href="&url.base;/search/index.html">faire des
+	être effectuées à partir de la
-        recherches dans le Manuel</link>.</para>
+        <link xlink:href="&url.base;/search/index.html">page de
+        recherches</link>.</para>
 
       <para>N.d.T.: Contactez &a.fr.fonvieille; si vous voulez
 	collaborer &agrave; la traduction.</para>
@@ -127,45 +124,45 @@
     <title>Pour commencer</title>
 
     <partintro>
-      <para>Cette partie du Manuel FreeBSD est destinée aux nouveaux
+      <para>Cette partie du Manuel &os; est destinée aux nouveaux
-	venus &agrave; FreeBSD, utilisateurs et administrateurs.  Ces
+	venus à &os;, utilisateurs et administrateurs.  Ces
 	chapitres:</para>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
-	  <para>Vous présenteront FreeBSD.</para>
+	  <para>Présenteront &os;.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Vous guideront &agrave; travers le processus
+	  <para>Guideront les lecteurs à travers le processus
 	    d'installation.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Vous apprendront quelques bases et fondements d'&unix;.</para>
+	  <para>Enseigneront quelques bases et fondements
+	    d'&unix;.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Vous montreront comment installer la profusion d'applications
+	  <para>Montreront comment installer la profusion
-	    tiers disponibles pour FreeBSD.</para>
+	    d'applications tierces disponibles pour &os;.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Vous présenteront X, le système de
+	  <para>Présenteront X, le système de fenêtrage d'&unix;, et
-	    fenêtrage d'&unix;, et détailleront comment configurer
+	    détailleront comment configurer un environnement de
-	    un environnement de travail qui vous rendra plus productif.</para>
+	    travail qui rendra les utilisateurs plus
+	    productifs.</para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>Nous avons essayé de limiter le nombre de
+      <para>Le nombre de références dans le texte a été limité au
-        références dans le
+	minimum afin que cette section du Manuel puisse être lue du
-        texte &agrave; un minimum afin que vous puissiez lire cette section du
+	début jusqu'&agrave; la fin avec le moins de changements de
-	Manuel du début jusqu'&agrave; la fin avec le moins de mouvements
+	pages possibles.</para>
-	de pages possibles.</para>
     </partintro>
 
     &chap.introduction;
-    &chap.install;
     &chap.bsdinstall;
     &chap.basics;
     &chap.ports;
@@ -177,7 +174,7 @@
 
     <partintro>
       <para>Maintenant que les bases sont maîtrisées,
-	cette partie du Manuel &os; traitera de certaines
+	cette partie du Manuel va traiter de certaines
 	fonctionnalités de &os; fréquemment
 	utilisées.  Ces chapitres:</para>
 
@@ -196,8 +193,7 @@
 	<listitem>
 	  <para>Expliquent le processus de compilation d'un noyau &os;
 	    personnalisé, pour permettre l'ajout de
-	    fonctionnalités supplémentaires &agrave; votre
+	    fonctionnalités supplémentaires.</para>
-	    système.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
@@ -207,8 +203,8 @@
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Vous montrent comment exécuter des applications
+	  <para>Montrent comment exécuter des applications
-	    Linux sur votre système &os;.</para>
+	    Linux sur le système &os;.</para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
@@ -228,16 +224,17 @@
     <title>Administration Système</title>
 
     <partintro>
-      <para>Les chapitres restant du Manuel FreeBSD couvrent tous les
+      <para>Les chapitres restant couvrent tous les
-        aspects de l'administration système de FreeBSD.  Chaque chapitre
+	aspects de l'administration système de &os;.  Chaque chapitre
-	débute en décrivant ce que vous apprendrez &agrave; la
+	débute en décrivant ce qui sera appris à la
-	lecture du chapitre, et détaille également ce que vous
+	lecture du chapitre, et détaille également ce que le lecteur
-	êtes sensés connaître avant de l'aborder.</para>
+	est sensé connaître avant de l'aborder.</para>
 
       <para>Ces chapitres sont conçus pour être consultés
-        quand vous avez besoin d'une information.  Vous ne devez pas les lire
+	dès qu'une information est nécessaire.  Il n'est pas nécessaire
+	de les lire
 	suivant un ordre particulier, ni tous les lire avant de pouvoir
-	utiliser FreeBSD.</para>
+	utiliser &os;.</para>
     </partintro>
 
     &chap.config;
@@ -272,7 +269,7 @@
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>PPP et PPP sur Ethernet</para>
+	  <para><acronym>PPP</acronym> et <acronym>PPP</acronym> sur Ethernet</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
@@ -292,10 +289,10 @@
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>Ces chapitres sont destinés &agrave; être lus
+      <para>Ces chapitres sont destinés à être lus
-	au moment où vous en avez besoin.  Vous n'avez pas
+	quand une information est nécessaire.  Il n'est pas
-	&agrave; les lire suivant un ordre particulier, ni &agrave;
+	utile de les lire suivant un ordre particulier, ni de
-	les lire tous avant de pouvoir utiliser &os; dans un
+	tous les lire avant de pouvoir utiliser &os; dans un
 	environnement réseau.</para>
     </partintro>