Synchronize with English 1.129

Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.30 2004/12/21 10:55:31 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.31 2005/06/10 18:05:23 andy Exp $
 
-     Original revision: 1.123
+     Original revision: 1.129
 -->
 
 <chapter id="mail">
@@ -41,8 +41,8 @@
 
   <sect1 id="mail-synopsis">
     <title>Краткий обзор</title>
-      <indexterm><primary>email</primary></indexterm>
-      <indexterm><primary>ÜÌÅËÔÒÏÎÎÁÑ ÐÏÞÔÁ</primary></indexterm>
+
+    <indexterm><primary>email</primary></indexterm>
 
     <para><quote>Электронная почта</quote> называемая также email, является
       на сегодняшний день одним из самых популярных средств связи.  Эта глава
@@ -228,7 +228,7 @@
 	  доступа к вашему компьютеру.  Убедитесь, что вы работаете
 	  с современной версией, свободной от таких ошибок.
 	  Или установите альтернативный <acronym>MTA</acronym>
-	  ÉÚ <link linkend="ports">ËÏÌÌÅËÃÉÉ ÐÏÒÔÏ× &os;</link>.</para>
+	  из <link linkend="ports">Коллекции Портов &os;</link>.</para>
       </warning>
     </sect2>
 
@@ -351,8 +351,8 @@ FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen>
 
 	  <step>
 	    <para>Установите <acronym>POP</acronym> или
-	      <acronym>IMAP</acronym> ÄÁÅÍÏÎ, ×ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÉÚ ËÏÌÌÅËÃÉÉ
-	      ÐÏÒÔÏ×.</para>
+	      <acronym>IMAP</acronym> даемон, выбранный из Коллекции
+	      Портов.</para>
 	  </step>
 
 	  <step>
@@ -368,8 +368,8 @@ FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen>
 	    <acronym>IMAP</acronym> серверы передают информацию, включая
 	    имя пользователя и пароль, в незашифрованном виде.  Это означает,
 	    что если вы хотите защитить передачу информации по этим
-	    ÐÒÏÔÏËÏÌÁÍ, ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÕÎÅÌÌÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÓÅÓÓÉÊ ÞÅÒÅÚ
-	    &man.ssh.1;.  ôÕÎÅÌÌÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ ÏÐÉÓÁÎÏ ×
+	    протоколам, потребуется использовать туннелирование сессий через
+	    &man.ssh.1;.  Туннелирование соединений описано в
 	    <xref linkend="security-ssh-tunneling">.</para>
 	</warning>
       </sect3>
@@ -523,8 +523,8 @@ FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen>
 	<title>Настройка базы данных доступа
 	  <application>sendmail</application></title>
 
-    <programlisting>cyberspammer.com                550 We don't accept mail from spammers
-FREE.STEALTH.MAILER@            550 We don't accept mail from spammers
+        <programlisting>cyberspammer.com		550 We do not accept mail from spammers
+FREE.STEALTH.MAILER@		550 We do not accept mail from spammers
 another.source.of.spam          REJECT
 okay.cyberspammer.com           OK
 128.32                          RELAY</programlisting>
@@ -579,8 +579,8 @@ procmail: "|/usr/local/bin/procmail"</programlisting>
       список рассылки.  Почта на адрес <username>ftp-bugs</username>
       рассылается на три локальных почтовых ящика: <username>joe</username>,
       <username>eric</username> и <username>paul</username>. Обратите
-      ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÕÄÁÌÅÎÎÙÊ ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÑÝÉË ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÚÁÄÁÎ × ×ÉÄÅ
-      <literal>user@example.com</literal>.  ÷ ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ÐÒÉÍÅÒÅ
+      внимание, что удалённый почтовый ящик может быть задан в виде
+      <email>user@example.com</email>.  В следующем примере
       показана запись почты в файл, в данном случае
       <filename>/dev/null</filename>.  И в последнем примере показано
       отправление почты программе, в данном случае почтовое сообщение
@@ -655,9 +655,9 @@ postmaster@example.com          postmaster@noc.example.net
     <para>В примере выше мы видим сопоставление адресов для домена
       <hostid role="domainname">example.com</hostid>.  Почта
       обрабатывается по первому совпадению с записью в этом файле.
-      ðÅÒ×ÁÑ ÚÁÐÉÓØ ÓÏÐÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÁÄÒÅÓ <literal>root@example.com</literal>
+      Первая запись сопоставляет адрес <email>root@example.com</email>
       локальному почтовому ящику <username>root</username>.
-      ÷ÔÏÒÁÑ ÚÁÐÉÓØ ÓÏÐÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ <literal>postmaster@example.com</literal>
+      Вторая запись сопоставляет <email>postmaster@example.com</email>
       локальному почтовому ящику <username>postmaster</username>
       на хосте <hostid role="fqdn">noc.example.net</hostid>.  Наконец,
       до этого момента адрес в домене <hostid
@@ -710,7 +710,7 @@ postmaster@example.com          postmaster@noc.example.net
       <title>Установка нового MTA</title>
 
       <para>Вам предоставлен широкий выбор MTA.  Начните с поиска в
-	<link linkend="ports">ËÏÌÌÅËÃÉÉ ÐÏÒÔÏ× FreeBSD</link>,
+	<link linkend="ports">Коллекции Портов FreeBSD</link>,
 	где их немало.  Конечно, вы можете использовать любой MTA
 	по желанию, взятый откуда угодно, если только сможете
 	запустить его под FreeBSD.</para>
@@ -1220,8 +1220,8 @@ example.FreeBSD.org
 example.FreeBSD.org has address 204.216.27.XX</screen>
 
       <para>Если вы это видите, то можно без проблем посылать почту на
-	<email>yourlogin@example.FreeBSD.org</email> (ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ,
-	ÞÔÏ <application>sendmail</application> ÎÁ <hostid
+	<email role="nolink">yourlogin@example.FreeBSD.org</email>
+        (предполагается, что <application>sendmail</application> на <hostid
 	role="fqdn">example.FreeBSD.org</hostid> работает правильно).</para>
 
       <para>Однако, если вы видите это:</para>
@@ -1587,7 +1587,7 @@ hostname=_HOSTNAME_</programlisting>
       соответствующей программы.  Хорошим выбором является
       утилита <application>fetchmail</application>, она поддерживает
       множество различных протоколов.  Эта программа доступна в виде
-      ÐÁËÅÔÁ ÉÌÉ ÉÚ ËÏÌÌÅËÃÉÉ ÐÏÒÔÏ× (<filename
+      пакета или из Коллекции Портов (<filename
       role="package">mail/fetchmail</filename>).  Обычно провайдер
       предоставляет доступ по протоколу <acronym>POP</acronym>.  Если
       вы работаете с пользовательским <acronym>PPP</acronym>, то можете
@@ -1624,8 +1624,8 @@ hostname=_HOSTNAME_</programlisting>
     <para>Для отправки почты с правильным заголовком
       <literal>from:</literal>, вам потребуется сообщить
       <application>sendmail</application> использовать
-      <literal>user@example.net</literal> ×ÍÅÓÔÏ
-      <literal>user@bsd.home</literal>.  ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÔÁËÖÅ ÕËÁÚÁÔØ
+      <email>user@example.net</email> вместо
+      <email role="nolink">user@bsd.home</email>.  Вы можете также указать
       <application>sendmail</application> отправлять почту через <hostid
       role="fqdn">relay.example.net</hostid>, для более быстрой пересылки
       почты.</para>
@@ -1782,10 +1782,9 @@ define(`confDEF_AUTH_INFO', `/etc/mail/auth-info')dnl</programlisting>
 
     <para>Для включения сервиса после каждой загрузки системы вам может
       потребоваться добавление в <filename>/etc/rc.conf</filename>
-      ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÓÔÒÏË:</para>
+      следующей строки:</para>
 
-    <programlisting>sasl_pwcheck_enable="YES"
-sasl_pwcheck_program="/usr/local/sbin/pwcheck"</programlisting>
+    <programlisting>cyrus_pwcheck_enable="YES"</programlisting>
 
     <para>Эти строки инициализируют <acronym>SMTP_AUTH</acronym> при загрузке
       системы.</para>
@@ -1820,12 +1819,12 @@ sasl_pwcheck_program="/usr/local/sbin/pwcheck"</programlisting>
       почты, становятся более удобны в использовании.  &os; поддерживает
       множество различных пользовательских почтовых программ, каждая
       из которых может быть легко установлена из <link
-      linkend="ports">ËÏÌÌÅËÃÉÉ ÐÏÒÔÏ× FreeBSD</link>.  ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÍÏÇÕÔ
+      linkend="ports">Коллекции Портов FreeBSD</link>.  Пользователи могут
       выбирать между графическими почтовыми клиентами, такими как
       <application>evolution</application> или
       <application>balsa</application>, консольными клиентами, такими
       как <application>mutt</application>, <application>pine</application>
-      ÉÌÉ <command>mail</command>, ÉÌÉ ×Å ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁÍÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÍÉ ×
+      или <command>mail</command>, или Web-интерфейсами, используемыми в
       некоторых больших организациях.</para>
 
     <sect2 id="mail-command">
@@ -2152,11 +2151,10 @@ EOT</screen>
 	</author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
+
     <title>Использование fetchmail</title>
 
-    <indexterm>
-      <primary>ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ fetchmail</primary>
-    </indexterm>
+    <indexterm><primary>fetchmail</primary></indexterm>
 
     <para><application>fetchmail</application> это полноценный
       <acronym>IMAP</acronym> и <acronym>POP</acronym> клиент,
@@ -2253,11 +2251,10 @@ user "john", with password "XXXXX", is "myth" here;</programlisting>
 	</author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
+
     <title>Использование procmail</title>
 
-    <indexterm>
-      <primary>ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ procmail</primary>
-    </indexterm>
+    <indexterm><primary>procmail</primary></indexterm>
 
     <para>Утилита <application>procmail</application> это невероятно
       мощное приложение, используемое для фильтрации входящей почты.
@@ -2285,22 +2282,22 @@ user "john", with password "XXXXX", is "myth" here;</programlisting>
     <para>Большую часть этих правил также можно найти на странице справочника
       &man.procmailex.5;.</para>
 
-    <para>ðÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ×ÓÅÊ ÐÏÞÔÙ ÏÔ <literal>user@example.com</literal> ÎÁ
-      ×ÎÅÛÎÉÊ ÁÄÒÅÓ <literal>goodmail@example2.com</literal>:</para>
+    <para>Перенаправление всей почты от <email>user@example.com</email> на
+      внешний адрес <email role="nolink">goodmail@example2.com</email>:</para>
 
     <programlisting>:0
 * ^From.*user@example.com
 ! goodmail@example2.com</programlisting>
 
     <para>Перенаправление всей почты объемом меньше 1000 байт на внешний адрес
-      <literal>goodmail@example2.com</literal>:</para>
+      <email role="nolink">goodmail@example2.com</email>:</para>
 
     <programlisting>:0
 * < 1000
 ! goodmail@example2.com</programlisting>
 
     <para>Перенаправление всей почты, отправляемой на
-      <literal>alternate@example.com</literal>, × ÐÏÞÔÏ×ÙÊ ÑÝÉË
+      <email>alternate@example.com</email>, в почтовый ящик
       <filename>alternate</filename>:</para>
 
     <programlisting>:0