diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/preface/preface.xml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/preface/preface.xml index 505227c917..be0c5e4cd2 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/preface/preface.xml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/preface/preface.xml @@ -3,10 +3,12 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: r45596 + Original revision: r46055 $FreeBSD$ --> -<preface xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="book-preface"> +<preface xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" + xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" + xml:id="book-preface"> <title>����</title> <bridgehead xml:id="preface-audience" renderas="sect1">���ꤷ�Ƥ����ɼ�</bridgehead> @@ -127,9 +129,8 @@ <application>Samba</application> ���Ѥ��� µsoft; &windows; ���饤������Ѥ˥����Ф����ꤹ����ˡ�ʤɤ���夲�Ƥ��ޤ��� - �ƹ����ˤ�ꤤ���Ĥ������ - <xref linkend="advanced-networking"/> - �����ư���Ƥ��ޤ�����</para> + �ƹ����ˤ�ꤤ���Ĥ������<xref + linkend="advanced-networking"/> �����ư���Ƥ��ޤ�����</para> </listitem> <listitem> @@ -163,31 +164,38 @@ <listitem> <para>���������������ɲä���ޤ�����</para> </listitem> + <listitem> <para>ASCII ����饯���ˤ��ޤϤ��٤Ʋ������֤��������ޤ��� (����: ���ܸ��ǤϺ����Ǥ�)��</para> </listitem> + <listitem> <para>�ƾϤˡ��Ϥ˵��ܤ���Ƥ������Ƥȡ� �ɼԤ˴��Ԥ����ͽ���μ���������ʬ����褦�ˡ� ��������Ƥγ��פ��դ��ä����ޤ�����</para> </listitem> + <listitem> <para>���Ƥϡ�<quote>�Ϥ��</quote>��<quote>�����ƥ����</quote>�� <quote>��Ͽ</quote> �� 3 �Ĥ�����Ū����ʬ�˺ƹ�������ޤ�����</para> </listitem> + <listitem> <para><xref linkend="install"/> �Ͽ����桼������ʸ�Ϥ����Ƥ����䤹���褦��¿���Υ������åȤ�����ƴ����˽�ľ����ޤ�����</para> </listitem> + <listitem> <para><xref linkend="basics"/> �ˤϡ��ץ��������ǡ���� �����ʥ�˴ؤ�������ɲä���ޤ�����</para> </listitem> + <listitem> <para><xref linkend="ports"/> �ˤϡ��Х��ʥ�ѥå������δ����˴ؤ�������ɲä���ޤ�����</para> </listitem> + <listitem> <para><xref linkend="x11"/> �ϡ� &xfree86; 4.X ��� <application>KDE</application> �� @@ -195,9 +203,11 @@ �Τ褦�ʶ���Ū�ʥǥ����ȥåץƥ��Υ����������Ѥ��뤳�Ȥ��������ơ� �����˽�ľ����ޤ�����</para> </listitem> + <listitem> <para><xref linkend="boot"/> ����ĥ����ޤ�����</para> </listitem> + <listitem> <para><xref linkend="disks"/> �ϡ� <quote>�ǥ�����</quote> �� <quote>�Хå����å�</quote> �� @@ -206,23 +216,28 @@ RAID (�ϡ��ɥ������ȥ��եȥ�������ξ��) �˴ؤ�������ɲä���ޤ�����</para> </listitem> + <listitem> <para><xref linkend="serialcomms"/> �� &os; 4.X/5.X �����˰줫��ƹ�������ޤ�����</para> </listitem> + <listitem> <para><xref linkend="ppp-and-slip"/> �������˹�������ޤ�����</para> </listitem> + <listitem> <para><xref linkend="advanced-networking"/> �ˡ�¿���ο�������ɲä���ޤ�����</para> </listitem> + <listitem> <para><xref linkend="mail"/> �ˡ�<application>sendmail</application> ������ˤĤ��Ƥ��¿���ξ��ä����ޤ�����</para> </listitem> + <listitem> <para><xref linkend="linuxemu"/> �ˤϡ�<application>&oracle;</application> �� @@ -230,12 +245,15 @@ �Υ��ȡ�����ä����ޤ��� (����: ���ܸ��ǤϺ����Ǥ�)��</para> </listitem> + <listitem> <para>������ 2 �ǤǤϡ��ʲ��ο��������꤬�����Ƥ��ޤ���</para> + <itemizedlist> <listitem> <para><xref linkend="config-tuning"/></para> </listitem> + <listitem> <para><xref linkend="multimedia"/></para> </listitem> @@ -243,7 +261,8 @@ </listitem> </itemizedlist> - <bridgehead xml:id="preface-overview" renderas="sect1">����ʸ��ι���</bridgehead> + <bridgehead xml:id="preface-overview" + renderas="sect1">����ʸ��ι���</bridgehead> <para>����ʸ��� 5 �������ˤʤäƤ��ޤ��� �� 1 ��<emphasis>Ƴ��</emphasis>�Ǥϡ� @@ -267,21 +286,26 @@ <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="introduction"/></emphasis></term> + <listitem> <para>�����桼���� &os; ��Ҳ𤷤ޤ��������Ǥϡ�&os; �ץ��������Ȥ���ˡ���ɸ�ȳ�ȯ��ǥ�ˤĤ��ƽҤ٤Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="bsdinstall"/></emphasis></term> + <listitem> <para><application>bsdinstall</application> ���Ѥ��� &os; 9.<replaceable>x</replaceable> �ʹߤΥ����ƥ�Υ��ȡ����������̤�桼���˰��⤷�Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="install"/></emphasis></term> + <listitem> <para><application>sysinstall</application> ���Ѥ��� &os; 8.<replaceable>x</replaceable> �ʹߤΥ����ƥ�� @@ -289,8 +313,10 @@ �ޤ������ꥢ�륳�����ͳ�ǤΥ��ȡ���Τ褦�ʹ��٤�����⤤���餫���äƤ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="basics"/></emphasis></term> + <listitem> <para>&os; ���ڥ졼�ƥ������ƥ�δ���Ū�ʥ��ޥ�ɤ䵡ǽ�äƤ��ޤ��� @@ -298,15 +324,19 @@ ���ξϤ����Ф��Ƥ��ʤ��Ǥ��礦��</para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="ports"/></emphasis></term> + <listitem> <para>&os; �γ�Ū�� <quote>Ports Collection</quote> �����ɸ��Ū�ʥХ��ʥ�ѥå������ˤ�륵���ɥѡ��ƥ����ץꥱ�������Υ��ȡ���ˤĤ����������Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="x11"/></emphasis></term> + <listitem> <para>X Window System ���̤ȡ��ä� &os; ��Ǥ� X11 �����ѤˤĤ��ƽҤ٤Ƥ��ޤ��� @@ -320,11 +350,13 @@ <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="desktop"/></emphasis></term> + <listitem> <para>Web �֥饦��������������ġ���Τ褦�ʰ���Ū�ʥǥ����ȥåץ��ץꥱ���������Ĥ��� &os; �ˤ����륤�ȡ�����ˡ���������Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="multimedia"/></emphasis></term> <listitem> @@ -332,23 +364,29 @@ �ޤ���������ӥǥ����ץꥱ���������㼨���Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="kernelconfig"/></emphasis></term> + <listitem> <para>�ɤΤ褦�ʾ��˿����˥����ͥ��������ɬ�פ����뤫���������� �������५���ͥ�Υ���ե����졼������ۡ� ���ȡ���ˤĤ��ƾܤ����������Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="printing"/></emphasis></term> + <listitem> <para>&os; �ˤ�����ץ�μ�갷�����������Ƥ��ޤ������Ȥ��С� �Хʡ��ڡ������ץ���βݶ⡢�������Ȥ��ä����ȤǤ���</para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="linuxemu"/></emphasis></term> + <listitem> <para>&os; �� &linux; �Х��ʥ�ߴ���ǽ���������Ƥ��ޤ����ޤ��� <application>&oracle;</application>, @@ -360,7 +398,9 @@ <!-- Part III - System Administration --> <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="config-tuning"/></emphasis></term> + <term><emphasis><xref + linkend="config-tuning"/></emphasis></term> + <listitem> <para>�����ƥ�����Ԥ� &os; �����ƥ��Ĵ�����ƺ�Ŭ����ǽ������Ф��Τ����ѤǤ���ѥ����ˤĤ��ƽҤ٤Ƥ��ޤ��� @@ -368,46 +408,58 @@ �����Ѥ���Ƥ����ͤ�����ե�����Ȥ��Τ��꤫����⤷�Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="boot"/></emphasis></term> + <listitem> <para>&os; �ε�ư�ץ���������⤷�� ���Υץ����������ꥪ�ץ��������椹����ˡ���������Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="security"/></emphasis></term> + <listitem> <para>&os; �����ƥ��������ݤĤ������Ω�� Kerberos, IPsec ����� OpenSSH �Ȥ��ä����Ѳ�ǽ�ʤ��ޤ��ޤʥġ���ˤĤ����������Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> + <!-- <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="jails"/></emphasis></term> + <listitem> <para>jail �ե졼������&os; ������Ū�� chroot ���ݡ��Ȥ��Ф��� jails �β������ˤĤ����������Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="mac"/></emphasis></term> + <listitem> <para>Mandatory Access Control (MAC) ���ɤΤ褦�ʤ�Τǡ� ���Υᥫ�˥��ब�ɤΤ褦�� &os; �����ƥ������ˤ��뤫�ˤĤ����������Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="audit"/></emphasis></term> + <listitem> <para>&os; ���٥�ȸ��������Ǥ��뤫�� �ɤΤ褦�˥��ȡ��뤪��������Ԥ����� �ɤΤ褦�˴ƺ����פθ������˥�����Ԥ��뤫�ˤĤ����������Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> --> + <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="disks"/></emphasis></term> + <listitem> <para>&os; �ǥ��ȥ졼����ǥ�����ե����륷���ƥ��ɤ����������������Ƥ��ޤ��� @@ -416,38 +468,50 @@ �ͥåȥ���ե����륷���ƥ�ʤɤǤ���</para> </listitem> </varlistentry> + <!-- <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="geom"/></emphasis></term> + <listitem> <para>&os; �� GEOM �ե졼��������ӥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��� RAID ��٥��������ˡ�ˤĤ����������Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="filesystems"/></emphasis></term> + <listitem> <para>&sun; �� Z �ե����륷���ƥ�Τ褦�ʡ� �ͥ��ƥ��֤ǤϤʤ��ե����륷���ƥ�� &os; �ˤ������б��ˤĤ��Ƹ�Ƥ���ޤ���</para> </listitem> - </varlistentry> + </varlistentry> + <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="virtualization"/></emphasis></term> + <term><emphasis><xref + linkend="virtualization"/></emphasis></term> + <listitem> <para>���۲����������뤫��&os; �ǤɤΤ褦�˻Ȥ����Ȥ��Ǥ��뤫�ˤĤ����������Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> --> + <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="l10n"/></emphasis></term> + <listitem> <para>&os; ��Ѹ�ʳ��θ���ǻȤ���ˡ���������Ƥ��ޤ��� �����ƥ�ȥ��ץꥱ�������ξ���Υ�٥���ϰ貽�äƤ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="updating-upgrading"/></emphasis></term> + <term><emphasis><xref + linkend="updating-upgrading"/></emphasis></term> + <listitem> <para>&os;-STABLE, &os;-CURRENT �� &os; �Υ����ΰ㤤���������ޤ��� @@ -456,8 +520,10 @@ �����ƥ��ǿ��Υ������ƥ������إ��åץǡ��Ȥ�����ˡ�ˤĤ��Ƥ��������Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> + <!-- <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="dtrace"/></emphasis></term> + <listitem> <para>&sun; �� &dtrace; �ġ����ɤΤ褦�����ꤷ�ƻȤ������������Ƥ��ޤ��� @@ -471,20 +537,25 @@ <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="serialcomms"/></emphasis></term> + <listitem> <para>&os; �����ƥ��ü�����ǥ�� ������륤��ޤ��ϥ�����륢�����Ѥ���³������ˡ���������Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="ppp-and-slip"/></emphasis></term> + <listitem> <para>&os; �ǡ�PPP ��Ȥäƥ�⡼�ȥ����ƥ����³������ˡ���������Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="mail"/></emphasis></term> + <listitem> <para>�Żҥ�륵���Фι������Ǥ줾���������� �Ǥ�褯�Ȥ��Ƥ����륵���Х��եȥ������Ǥ��� @@ -492,22 +563,30 @@ ñ��������Ȥꤢ���Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> + <!-- <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="network-servers"/></emphasis></term> + <term><emphasis><xref + linkend="network-servers"/></emphasis></term> + <listitem> <para>&os; ��ͥåȥ���ե����륷���ƥॵ���С�NIS �����С� ����Ʊ�������Ф����ꤹ�뤿��μ�礪�������ե�����������夲�Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="firewalls"/></emphasis></term> + <listitem> <para>���եȥ������١����Υե���������������طʤˤ���ů�ؤˤĤ��Ƥ������� &os; �����Ѳ�ǽ�ʤ��ޤ��ޤʥե�������������ξܺ٤�������ˡ���갷�äƤ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> --> + <varlistentry> - <term><emphasis><xref linkend="advanced-networking"/></emphasis></term> + <term><emphasis><xref + linkend="advanced-networking"/></emphasis></term> + <listitem> <para>LAN ���¾�Υ���ԥ塼���ȥ����ͥå���³�ζ�ͭ�� ���٤ʥ롼�ƥ��˴ؤ���ȥԥå������磻��쥹�ͥåȥ���� @@ -515,15 +594,21 @@ �ͥåȥ���˴ؤ��뤵�ޤ��ޤ�������갷�äƤ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> + +<!-- Part V - Appendices --> + <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="mirrors"/></emphasis></term> + <listitem> <para>&os; ���Ͽ���� CDROM �� DVD ���͡���������䡢&os; �����������ɤ��ƥ��ȡ���Ǥ��륤���ͥåȾ�Υ����Ȥ�Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="bibliography"/></emphasis></term> + <listitem> <para>����ʸ��ϡ� ��äȾܤ����������ߤ����ʤ뤫�⤷��ʤ����ޤ��ޤ����ܤˤĤ��ƿ���Ƥ��ޤ��� @@ -531,16 +616,20 @@ ¿���������餷���ܤ����Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="eresources"/></emphasis></term> + <listitem> <para>&os; �桼���� &os; �ˤĤ��Ƽ��䤷���ꡢ ����Ū�ʵ����˻��äǤ��롢 ¿���θ������줿��ˤĤ����������Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry> <term><emphasis><xref linkend="pgpkeys"/></emphasis></term> + <listitem> <para>¿���� &os; ��ȯ�Ԥ� PGP fingerprint ��ܤ��Ƥ��ޤ���</para> </listitem> @@ -552,18 +641,22 @@ <para>��Ӥ����ɤߤ䤹��ʸ�Ϥ����뤿��ˡ� ����ʸ�����ΤǤϰʲ���ɽ��ˡ���Ѥ����Ƥ��ޤ���</para> - <bridgehead xml:id="preface-conv-typographic" renderas="sect2">���Τˤ��ɽ��</bridgehead> + <bridgehead xml:id="preface-conv-typographic" + renderas="sect2">���Τˤ��ɽ��</bridgehead> <variablelist> <varlistentry> <term><emphasis>������å���</emphasis></term> + <listitem> <para><emphasis>������å���</emphasis> �Υե���Ȥϡ��ե�����̾��URL, ��Ĵɽ���������Ѹ�κǽ�λ��Ѥ�ɽ���Τ˻Ȥ��Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry> <term><literal>����</literal></term> + <listitem> <para><literal>����</literal>�ե���Ȥϡ����顼��å������� ���ޥ�ɡ��Ķ��ѿ���ports ��̾�Ρ��ۥ���̾���桼��̾�� @@ -571,8 +664,10 @@ �����ɤ����Ҥ�ɽ���Τ˻Ȥ��Ƥ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry> + <varlistentry> <term><application>����</application></term> + <listitem> <para><application>����</application>�Υե���Ȥϡ� ���ץꥱ��������ޥ�ɡ�������ɽ���Τ˻Ȥ��Ƥ��ޤ���</para> @@ -616,7 +711,8 @@ ������Ʊ���˲������Ȥ�տޤ��Ƥ��ޤ���</para> <!-- How to type in key stokes, etc.. --> - <bridgehead xml:id="preface-conv-examples" renderas="sect2">��</bridgehead> + <bridgehead xml:id="preface-conv-examples" + renderas="sect2">��</bridgehead> <para><filename>C:\></filename> �ǻϤޤ���ϡ�&ms-dos; ���ޥ�ɤ�ɽ���Ƥ��ޤ����ä�����ʤ���С������Υ��ޥ�ɤϺǶ�� @@ -641,7 +737,8 @@ <screen>&prompt.user; <userinput>top</userinput></screen> - <bridgehead xml:id="preface-acknowledgements" renderas="sect1">�ռ�</bridgehead> + <bridgehead xml:id="preface-acknowledgements" + renderas="sect1">�ռ�</bridgehead> <para>���ʤ�����ˤ��Ƥ���ʸ��ϡ� ������β�ɴ�ͤ�ο͡������Ϥλ�ʪ�Ǥ��� @@ -651,15 +748,17 @@ <para>¿���β�Ҥ��� ���Ԥ����Ѥ��ƥե륿����Ǥ���ʸ��˼��ݤ����褦�ˤ����ꡢ �������Ѥ�Ф����ꤷ�ơ�����ʸ�����夲��Τ������Ƥ���ޤ����� - �äˡ�BSDi (���θ� <link xlink:href="http://www.windriver.com">Wind River Systems</link> - ���������ޤ���) �ϡ��ե륿����Ǥ���ʸ��β�����Ȥ�褦�� + �äˡ�BSDi (���θ� + <link xlink:href="http://www.windriver.com">Wind River + Systems</link> ���������ޤ���) + �ϡ��ե륿����Ǥ���ʸ��β�����Ȥ�褦�� &os; �ɥ�����ơ������ץ��������ȤΥ��С�����Ѥ������줬 2000 ǯ 3 ��κǽ�ν��� (ISBN 1-57176-241-8) �ˤĤʤ���ޤ����� ���θ塢Wind River Systems �ϡ��������Ϥλ��Ȥߤ��������� �Ϥ��ɲä��뤿������Ԥ�̾���ɲäǸ��Ѥ��Ƥ���ޤ��������κ�Ȥϡ� 2001 ǯ 11 ����� 2 �Ǥν��� (ISBN 1-57176-303-1) �˷�¤��ޤ����� 2003-2004 ǯ�ˤϡ��ϥ�ɥ֥å��� 3 �Ǥν��ǽ����Τ���� <link - xlink:href="http://www.freebsdmall.com">&os; Mall, Inc</link> + xlink:href="http://www.freebsdmall.com">&os; Mall, Inc</link> �����Ԥ���Ѥ��Ƥ���ޤ�����</para> </preface>