diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/cups/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/cups/article.sgml index dcc7b4d6b7..da440c08e7 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/cups/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/cups/article.sgml @@ -3,7 +3,7 @@ $FreeBSD$ - Original revision: 1.3 + Original revision: 1.5 --> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ @@ -108,7 +108,20 @@ Translation: Taras Korenko, <programlisting>[system=10] add path 'unlpt*' mode 0660 group cups add path 'ulpt*' mode 0660 group cups -add path 'lpt*' mode 0660 group cups</programlisting> +add path 'lpt*' mode 0660 group cups +add path 'usb/<replaceable>X</replaceable>.<replaceable>Y</replaceable>.<replaceable>Z</replaceable>' mode 0660 group cups</programlisting> + + <note> + <para>�������� <replaceable>X</replaceable>, + <replaceable>Y</replaceable> � <replaceable>Z</replaceable> �������� + ���������������� �������� �������� ���������� USB, ������������� + � �������� <filename class="directory">/dev/usb</filename>. ����� + ����� ��������� ��������, ����������� ����� &man.dmesg.8; � ������� + ��������� � ����� ��������� ��� ������������ ���������� + <filename>ugen<replaceable>X</replaceable>.<replaceable>Y</replaceable></filename>, + ��������� ����� ������������� ������� �� ������� ���������� � �������� + <filename class="directory">/dev/usb</filename>.</para> + </note> <para>�����, �������� ��������� ��� ������ � <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para> diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/vm-design/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/vm-design/article.sgml index a5a5e915fe..c37a91b42a 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/articles/vm-design/article.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/vm-design/article.sgml @@ -4,7 +4,7 @@ $FreeBSD$ $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/vm-design/article.sgml,v 1.7 2005/06/11 13:41:40 gad Exp $ - Original revision: 1.15 + Original revision: 1.18 --> <!DOCTYPE ARTICLE PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [ @@ -14,7 +14,7 @@ <article lang="ru"> <articleinfo> - <title>�������� ����������� ������� ����������� ������ �� FreeBSD</title> + <title>�������� ����������� ������� ����������� ������ �� &os;</title> <authorgroup> <author> @@ -45,7 +45,7 @@ <abstract> <para>�������� ������ ������� ���� � ���, ��� � ��������� ������� � ����� VM-������� �������� ������. ��������� ��� � ������������ ������ � - ������ ��� ����������� ��������� ������������ ���� FreeBSD, ����� + ������ ��� ����������� ��������� ������������ ���� &os;, ����� ������� ���������� VM � �������� ���� ������ �����������, � NFS ��������� <quote>����������� �������</quote>. � ��������� ���� ����� ����� ����. ��� �������� VM, �� � ������������ ������� �����������, @@ -64,7 +64,7 @@ <para>������������� ��� ������ ���� ������������ � ������ <ulink url="http://www.daemonnews.org/">DaemonNews</ulink> �� ������ 2000 ����. ��� ������ ������ ����� �������� ����������, ���������� - ��������� � ���������� VM �� FreeBSD �� ����� � ������ �������.</para> + ��������� � ���������� VM �� &os; �� ����� � ������ �������.</para> </legalnotice> </articleinfo> @@ -82,7 +82,7 @@ ������� BSD <quote>������</quote> ������������ ��������, �� �� ���, ��� �������� ��� ���, ����� �� ������ �������� �� <quote>������</quote> ����� � ���������� ������������, ������� ���� ��������, ��������� ��� �������� - ����������� �����. �� �����������, � FreeBSD �������� ��������� + ����������� �����. �� �����������, � &os; �������� ��������� ��������, ��� ����������� �� ����, ��������� ������ ����� ���� ����� ����. ��� ������ �������, �������, � ���������, �� ����� ����������. ����� ������� �������, ������� ����� ��������� �����������, �������� @@ -101,37 +101,48 @@ �����������</quote> � <quote>�� ������ �����, ������ ��� ��� ������� ��� ����� ������</quote>. � ����� �������� ���, ���� �� ���� �������.</para> - <para>����������� ��������� ��������� ����������� FreeBSD, �������� � + <para>����������� ��������� ��������� ����������� &os;, �������� � ���������� VM/Swap, �������� ������ ���������� ����, ��� ��� ������ ��������� �������� � �������������������, ������� ����������� ��� ��������� ��������. ��� �������� ������� �� ������ ����������� ����������, � ��������� �� ���������� ��������. � ����� ������ ��������� ����� ����������� ��� �������� �����������, ����� ��������� ������� - �������� ����������. ��� ��� � �������� ���������� VM/Swap �� FreeBSD, - �� �������� ������ ������ ����� � ���� ��� ��������������. ��-������, - ����� ������ �������� ��� �������������� ������������������ �������� ��, - ��� ���������� “������������ ������������ ��������”. ����� - ���������, ��� ����������� ������������������ ���� ������� ������ ���� - ���� ����, ����� ����������� ������� ������� �������. ��-������, - �������� ����� ����������� ����������� ����� ������ ���������������� - ����������� � �������� �������. ����� ��� ���������� ����������� - ����� ���� ���������, ��� ���������������� �����������, ��� ������ - ����������, ��� ���������� ����������� ����� �������������� ��� - ������������ ������� � ��������� ���������������� ����������� ����������� - �����������. ����� ���, ������� ������ ������ � ����������� ��������� + �������� ����������. ��� ��� � �������� ���������� VM/Swap �� &os;, + �� �������� ������ ������ ����� � ���� ��� ��������������:</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para>����� ������ �������� ��� �������������� ������������������ + �������� ��, ��� ���������� “������������ ������������ + ��������”. ����� ���������, ��� ����������� ������������������ + ���� ������� ������ ���� ���� ����, ����� ����������� ������� + ������� �������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�������� ����� ����������� ����������� ����� ������ + ���������������� ����������� � �������� �������. ����� ��� + ���������� ����������� ����� ���� ���������, ��� ���������������� + �����������, ��� ������ ����������, ��� ���������� ����������� ����� + �������������� ��� ������������ ������� � ��������� ���������������� + ����������� ����������� �����������.</para> + </listitem> + </orderedlist> + + <para>����� ���, ������� ������ ������ � ����������� ��������� ����, ������ ������� ���� ��������� �������� � ������ ������, ���� ���� ��� ����� ������ ������������������. �������� ��� ����� ���� ��, ��� ��������� ������������ ���������������� �� ����� ���������� ����� ����������������� �� ����� �������� ������, ������ ��� ������ ����������� � ������ ��� ����� ������� ���. � ���� ��� ����������� ����� ��������� - ��������—����� �������� ��������� � ����������� ���������� � - ���������� ����.</para> + �������� — ����� �������� ��������� � ����������� + ���������� � ���������� ����.</para> </sect1> <sect1 id="vm-objects"> <title>������� VM</title> - <para>����� ����� ������ �������� VM-������� FreeBSD � ������� ��������� �� + <para>����� ����� ������ �������� VM-������� &os; � ������� ��������� �� ��� � ����� ������ ����������������� ��������. ������ ���������������� ������� ����� ������, ������������� ������ ��� � ����������� �������� ������������ VM, ���������� ��������� ����� �������� ������. ��� ������� @@ -177,7 +188,7 @@ �������) ��������, ��� �� ����������� ��������� ����� ������������ ����� ������������ ������ ��, � �� �������� ����������� �������.</para> - <para>FreeBSD ��������� ���� ���� ��� ������ �������������� ������ + <para>&os; ��������� ���� ���� ��� ������ �������������� ������ VM-��������. �������� ���� � �������� ���������� ����������� �� ����� ������ ������� �������� VM. ������� �������, ���������� ��� ������, ��������� ���� ����, � ������ �� ��������, ������� ���� ����������� �� @@ -261,7 +272,7 @@ ���� ����������, ���� ��� �� ������������ ����� <quote>���������</quote> �����). ������ ����� ����������� �� ��� �� ������ �����������, ������ ��� ��� - �������� �� ������ ������ ������. �� FreeBSD ����� ����������� �� + �������� �� ������ ������ ������. �� &os; ����� ����������� �� �����������. ������ ������� (� ��� ����� ���������), ��� ����������� ������� ��������� ����� <function>exec()</function>. ��� ������� �������� ������������ ������ ���������� ����� �������� �������������, @@ -303,7 +314,7 @@ ����� ��������, � �������� �������� � B ���������� ������ �� ���������. ����� �������� � B ����� ���� ������������.</para> - <para>FreeBSD ������ �������� � �������� ����������� � ������� ������ + <para>&os; ������ �������� � �������� ����������� � ������� ������ �����������, ������� ���������� “All Shadowed Case”. ���� ������ ���������, ���� � C1 ���� C2 ��������� ������� ������� ����������� ������� ��� ������, ��� ��� ��������� ��������� ��� �������� � B. @@ -337,7 +348,7 @@ ��, ��� �� ������ ��������� ������������ ������� �������� �������� VM, ������� ��������� ��������� ��������� �������� ���������� ������� ������, � � ���� �� �������� ������ �� ���������� ����������� �������� VM. - ������ �����������, ����������� �� FreeBSD, ��������� ������� ���������� + ������ �����������, ����������� �� &os;, ��������� ������� ���������� ���� ������� �� �������, ����� �� ����� ��� ������ ������ ������������.</para> </sect1> @@ -352,52 +363,94 @@ ����� VM-������� ����� ������������ �� �������� ��� ������ �����. � ���� ������ �� ������ �������� ������� ��������. ������� �������� ���������� ��� ����������� ��������� ������, ������� ����� �� ����� ���� - ��������. FreeBSD ������� ��������� ���������� ��������� ��� ������� + ��������. &os; ������� ��������� ���������� ��������� ��� ������� VM, ������ ����� ��� ������������� �����. ������ ��������� ���������� - ��������� ����������� ����� ��������� ��������.</para> + ��������� ����������� ����� ��������� ��������:</para> - <para>�� FreeBSD 3.X � ��������� ���������� �������� �������� - �������������� ���������� ������, ������� ������������ ����� ������, - ��������� �������� � ������� ��������—���� ���� ������ ��������� - ������� ����� ������� �������� � ������� ��������. ��� ������� �������� - ������������ ������ ���� � ������, ����� � ������ ������������ ������� - ������� ��� ����� �������� ��������, ���������� ������� ����� ������ ��� - ������ (RSS). ����� ��� ������������ ������ �������� � ������ ���� - �������������� <quote>������ ���</quote>, � �� ����� ��������� - ��������������. ��� ��� <quote>������ ���</quote> �������� - ���������������� �������, - �� ������������������ ��� ������������� � ������������� ������ � ������� - �������� ������������ � �� ��������� ������� �� ���������� ������� ��� - O(n). ����� � �������� ������������� ������ � ������� �������� ��������� - ��������� ������ � ����, � ��� �������� � ��������� ���������� ��� - ���������� ������. �������� ��� ����� ����������� ��-�� ���, ����������� - �� ������������� ���������. ����� ����, ������ ������������� ������ � - ������� �������� ����� ����������� �����������������, ��� �������� � - ������������� ������������������ ��������. ������ ���� ����� ������ - �������������� �� ���� ������ ��� �������������� �������� �� ���������� - �������� �������� ��� �������� ������� ������ � ��� �������. ��������, - ��� ���� ��� ������������������ �������������.</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>�� &os; 3.X � ��������� ���������� �������� �������� + �������������� ���������� ������, ������� ������������ ����� ������, + ��������� �������� � ������� ��������—���� ���� ������ + ��������� ������� ����� ������� �������� � ������� ��������. ��� + ������� �������� ������������ ������ ���� � ������, ����� � ������ + ������������ ������� ������� ��� ����� �������� ��������, ���������� + ������� ����� ������ ��� ������ (RSS).</para> + </listitem> - <para>�� FreeBSD 4.X ���������� ���������� �������� �������� ���� ��������� - ���������� ����. ��� ���� ��������� ���������� �������� �������� - �������������� ��� ������ ���-�������, � �� ����� �������� ������, ��� - ���� �� ������������� ������ ��� ������������� � ������ � ������� - �������� �����������. ������ ����, ����� ������������ ���������������� - ������� ������ ��� ������������ ��������� ������������ � ������� - ��������, ������ ������������ ��������� ����� ������ ������� ��������, - ����������� � �������� � ���� ����������� ��������� � ����������� � - ��������� ������������, ����������� � ����� ��������. ��� �������� � - ����, ��� ��������� � ������������� ������ � ������� �������� ���������� - ��������� ��������� O(1). ��� ������ ����� �������������� ������� ��� - ����, ����� �������� ������������� ������ ���� �� ����� �������� � - �������� �������� ��� ���������� ����� ������ ��������� ������. � ����� - ������, ������� ���������� � ������� �������� ��� �������� ������, ��� - ��� �� ������ �������� ������������� ������ ���� � ����� ������� ��� - ��������� ������������� ����������. �������, ��� ���������� ������������ - ������ ����� ������������ ������� ���������������� ����� �� ���, - ��������� ������� ����������������� �������. � �� ������ ��������� ��� - � ��������� <quote>��������� �� �������������</quote>, ������� ����� - ������������� + <listitem> + <para>����� ��� ������������ ������ �������� � ������ ���� + �������������� <quote>������ ���</quote>, � �� ����� ��������� + ��������������. ��� ��� <quote>������ ���</quote> �������� + ���������������� �������, �� ������������������ ��� ������������� + � ������������� ������ � ������� �������� ������������ � �� + ��������� ������� �� ���������� ������� ��� O(n).</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>����� � �������� ������������� ������ � ������� �������� + ��������� ��������� ������ � ����, � ��� �������� � ��������� + ���������� ��� ���������� ������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>�������� ��� ����� ����������� ��-�� ���, ����������� + �� ������������� ���������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>����� ����, ������ ������������� ������ � + ������� �������� ����� ����������� �����������������, ��� �������� + � ������������� ������������������ ��������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>������ ���� ����� ������ �������������� �� ���� ������ + ��� �������������� �������� �� ���������� �������� �������� ��� + �������� ������� ������ � ��� �������.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>��������, ��� ���� ��� ������������������ �������������. + �� &os; 4.X ���������� ���������� �������� �������� ���� ��������� + ���������� ����:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>��������� ���������� �������� �������� �������������� ��� ������ + ���-�������, � �� ����� �������� ������, ��� ���� �� ������������� + ������ ��� ������������� � ������ � ������� �������� + �����������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>������ ����, ����� ������������ ���������������� + ������� ������ ��� ������������ ��������� ������������ � ������� + ��������, ������ ������������ ��������� ����� ������ ������� + ��������, ����������� � �������� � ���� ����������� ��������� + � ����������� � ��������� ������������, ����������� � ����� ��������. + ��� �������� � ����, ��� ��������� � ������������� ������ � ������� + �������� ���������� ��������� ��������� O(1).</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>��� ������ ����� �������������� ������� ��� + ����, ����� �������� ������������� ������ ���� �� ����� �������� � + �������� �������� ��� ���������� ����� ������ ��������� ������. + � ����� ������, ������� ���������� � ������� �������� ��� �������� + ������, ��� ��� �� ������ �������� ������������� ������ ���� � ����� + ������� ��� ��������� ������������� ����������.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>��� ���������� ������������ ������ ����� ������������ ������� + ���������������� ����� �� ���, ��������� ������� ����������������� + �������.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>� �� ������ ��������� ��� � ��������� <quote>��������� �� + �������������</quote>, ������� ����� ������������� �� ������� ������� �������� ��� ��������� ������ ��� ����������� � ������� ������������� ���������������� ��������, ��� �� ������� ���� �������������� ������, �� � �������, ��� ��� ����� ���� �������.</para> @@ -420,7 +473,7 @@ ����� ������ ��� ����� ����� ������ ������ ������������ ���������� � �������� ���������� ������ ���������� ���������, ��� ��� �� ������ ��������� �� ������������� ���������� ��� ����, ����� ���� �������� - ������� ���������� ��������. ��� ������ FreeBSD ����������� ������ + ������� ���������� ��������. ��� ������ &os; ����������� ������ ������� � ������������������ ��� �������� �������� ������.</para> <para>�������� ����������� ��������� �������� ������� �� ������ ������� @@ -451,10 +504,10 @@ ��� ����� ����� �������� � ���������� �� � �����.</para> </sidebar> - <para>FreeBSD ���������� ��������� �������� ������� ��� ���������� ������ + <para>&os; ���������� ��������� �������� ������� ��� ���������� ������ ������� ��� ���������� �������������, � ����� ��� ����������� ����, ����� �� ������� �������� ������ ���� �������� � ���������. ��� ��� ������� - ������� �� FreeBSD �������� ������������� ���������, ����������� ������ + ������� �� &os; �������� ������������� ���������, ����������� ������ �� ����� �������� �������� �� ��������� ������������ ������ ������������� �� ��������. ����� ����, ��� ���������� ��������, �� ������ �������� �������������, �������, ������ ��� � �����������. ������� ������ @@ -473,7 +526,7 @@ ������������ � LRU-������� (������ ����� ������������), ����� ������� ����������� ��������� �������������� ������.</para> - <para>����� ��������, ��� �� FreeBSD VM-������� �������� ��������� ������ � + <para>����� ��������, ��� �� &os; VM-������� �������� ��������� ������ � ������� �������� �� ��������� ������� ������������� � �������� ������� ������� ������� (��� ���������� �� ���������� ����������� �����/������) � �� ���������� ����������� �������� ����� ������� ���������, ����� @@ -483,9 +536,11 @@ ������� ���� ����, � ������� �������� ������� �������. ��� ��������� �������� �� VM-������� ��� ��������� ������� ������ �� ��������� ��������� �������� ������� � ������������, ������� �������� �������� - ������������. ������ ������ ����������� �������, ��� Linux ��������� - ������ �� �������������� �������� �� ���� �����, ��� FreeBSD, �� ��� �� - ���. �� ����� ���� FreeBSD ��������� �������� �� ���� �������������� + ������������.</para> + + <para>������ ������ ����������� �������, ��� Linux ��������� + ������ �� �������������� �������� �� ���� �����, ��� &os;, �� ��� �� + ���. �� ����� ���� &os; ��������� �������� �� ���� �������������� �������� ��� ������������ ����� ��� �������� ���, ����� ��� Linux ������ �������������� �������� � ������ � ��������� ��� ��� � �������� ��������� ������ ������. � �� ����, �������� �� ��� ������� �� ����������� @@ -504,9 +559,9 @@ �����. ���� �������� ���� ��������� ��������� � ������, �� �� ��������� � ������� �������, �� ��� ��������, � ������� ���������� ���������, �������� ������������ ��� ������ ������� ���������. ��� �� ��� �� - ����������, ���� ��� �������� ��� ������������ � ���� VM, ��� ��� FreeBSD + ����������, ���� ��� �������� ��� ������������ � ���� VM, ��� ��� &os; ����� �������� ��������������� ������� ������� �������� �� ��� �������, - ��� ��� ������������� � VM-����. ������ �� FreeBSD ���� �� ����������� + ��� ��� ������������� � VM-����. ������ �� &os; ���� �� ����������� ��������������� ����������� ��� ������ ������������ ������� ��� ���������� ������ exec. ��������, ���� �� ���������� ��������� &man.ls.1; ������������ � ���������� <command>vmstat 1</command>, �� ��������, ��� @@ -537,7 +592,7 @@ <title>����������� ������� �������</title> <para>����������� ������� ������� ���������� ����� �������������� ����� - ����������� VM �� FreeBSD � ��� ����������� ��� ��������� �������� ��� + ����������� VM �� &os; � ��� ����������� ��� ��������� �������� ��� ������������ ������������� <function>mmap()</function>. � �����, ��� ��� �� ����� ���� ����������� ������ ����������� BSD-������, ���� � �� ������, ����� ��� ���������� �������. ���� ��� �������� ������� � @@ -546,26 +601,26 @@ ����� ������ � ������ ���������� ���������. ������ ������ ������� � ���, ��� ������ �������� ������� ������� � ������� ����� ����������� ��������� <literal>pv_entry</literal>, ������� ������� � ��������� - <literal>vm_page</literal>. FreeBSD ����� ������ ������������� ��� + <literal>vm_page</literal>. &os; ����� ������ ������������� ��� �����������, ������� ����������, ����� ��� � Linux ������ ����������� ��� ������� �������, ������� <emphasis>�����</emphasis> ��������� ������ �����������, ��� � ��������� �������� ���� ���������� ��������� O(n^2). - ��-�� ����, ��� FreeBSD ��������� ������� �������� ���������� � + ��-�� ����, ��� &os; ��������� ������� �������� ���������� � ���������� ������������� ��� ������ � ������� �������� ��������, ����� ��������� �������� ������, ������� ���� ������ ������������������ ��� - ��������. ������ �� FreeBSD ��������� ������ ��������� ���� ��� + ��������. ������ �� &os; ��������� ������ ��������� ���� ��� ������������ ��������� � ������� ��������� ������������ �������� �������������, ������� ����� ��������� � �������, ������������� ������ ���������������, ������ ��� ��������� <literal>pv_entry</literal> ����� ��������� ������������.</para> - <para>� � Linux, � �� FreeBSD ��������� ��������� � ���� �������. FreeBSD + <para>� � Linux, � �� &os; ��������� ��������� � ���� �������. &os; �������� ��������������� ������������ �� ������������ ����� ����������� ������ ��������� ����������� (� �������, �� ���� ��������� ����� ���������� ��� �������� ������������ ����������), ����� ��� Linux - �������� ��������� ���� ���������. FreeBSD ����� ����� ����� ������������ + �������� ��������� ���� ���������. &os; ����� ����� ����� ������������ � ������������������ �� ���� ������������� �������������� ������, �� - FreeBSD �������� ���� � ������, ����� ������� ���� ��������� ������������ + &os; �������� ���� � ������, ����� ������� ���� ��������� ������������ ������� ���������. Linux, � ������ �������, �������� ���� � ������, ����� ����� ��������� �������� ���������� ���� � �� �� ������������ ����������, � ����� �������� ������������ ��� ������� ����������, ����� @@ -592,7 +647,7 @@ � �������� ������������������ CPU. ��� ��� ���� � �������������� �������������� ������ (���� ����� ������ ��������� �������).</para> - <para>��� ��������� ������ �� FreeBSD ��������� ����������� � ����������� + <para>��� ��������� ������ �� &os; ��������� ����������� � ����������� �������� �������, ���������� ��, ��� ��� ��������� ������ ����� �������� ����� ��������� ��������, ������� �������� ����������������� � ����� ������ ����. ��������, ���� �������� 16 ���������� ������ ����������� @@ -617,7 +672,7 @@ � ��������������� ������, �������� ����������� ������� BSD, ��������� ��� ������� � ������ ������������ ����������, � ����� ������������ ����� �������� ������� ����� ����. �� ��������� ��������� ��� � VM-������� - FreeBSD ���� ������� ��������� ���������� ������������������, � ������ + &os; ���� ������� ��������� ���������� ������������������, � ������ ��� ���� ������������.</para> </sect1> @@ -630,12 +685,12 @@ <question> <para>��� ��� �� “�������� �����������”, ������� �� ��������� � ������ ����������� ���������� ���������� �������� - �������� �� FreeBSD 3.X?</para> + �������� �� &os; 3.X?</para> </question> <answer> - <para>FreeBSD ���������� � ������� �������� �������� �����������, - � �������� �� ���������, ������ �������. ��� ��������, ��� FreeBSD + <para>&os; ���������� � ������� �������� �������� �����������, + � �������� �� ���������, ������ �������. ��� ��������, ��� &os; ����������� ������������ ��� ������� �������� ��������, ���� ���� � ��� ������� ����� ���� ����, ��� ��� ��� �������. ��� ��� � ������� �������� ������� �����������, �� �������� �������� @@ -643,12 +698,12 @@ ����� �����������������, ���� � ��� ��� �� ����� ���� ������� �������� ��������. ��������, ���� � ��� ��� ������� A � B, �� ������������� ��������� ������������ ��� ���� ������� �������� �� - FreeBSD ����� ������������ � ������������ ������ �� 16 + &os; ����� ������������ � ������������ ������ �� 16 �������:</para> <literallayout>A B C D A B C D A B C D A B C D</literallayout> - <para>FreeBSD 3.X ���������� <quote>���������������� ������ ��������� + <para>&os; 3.X ���������� <quote>���������������� ������ ��������� ��������</quote> ��� ���������� ���������� ��������� � ������� ��������. ���� ������� � ���, ��� ������� ���������������� ����� ���������� ������������ ����� ���� ������������ ��� ������ ���� @@ -693,10 +748,17 @@ <qandaentry> <question> + <para>��� ���������� ������ � ������� (����������) ������� ������� � + ���������, ����� �� ������ ��������� ������� ������� ���� � + ������� ������� �������� ������� � ������ ������� + <command>systat -vm</command>? ����� ��������� ���������� �� + ������� �������� � ������� �������� ������ �� ������� �������� + �������?</para> + <para>� �� ����� ���������:</para> <blockquote> - <para>����� ��������, ��� �� FreeBSD VM-������� �������� ��������� + <para>����� ��������, ��� �� &os; VM-������� �������� ��������� ������ � ������� �������� �� ��������� ������� ������������� � �������� ������� ������� ������� (��� ���������� �� ���������� ����������� �����/������) � �� ���������� ����������� �������� @@ -706,13 +768,6 @@ �������� �������� �������� ������� ���� ����, � ������� �������� ������� �������.</para> </blockquote> - - <para>��� ���������� ������ � ������� (����������) ������� ������� � - ���������, ����� �� ������ ��������� ������� ������� ���� � - ������� ������� �������� ������� � ������ ������� - <command>systat -vm</command>? ����� ��������� ���������� �� - ������� �������� � ������� �������� ������ �� ������� �������� - �������?</para> </question> <answer> @@ -721,7 +776,7 @@ ���������� ������, ��� ���� � ��� ��� ������� � �������, ��� ��� �� ����� ���� �� �����.</para> - <para>��� ��������, ��� FreeBSD �� ����� ����� ������ ��������� ��� + <para>��� ��������, ��� &os; �� ����� ����� ������ ��������� ��� ���������� ������� ������� (���������� �������) �� ������ ������� (������� ����), ����� ������� �� ��������� ��� ���������, � �� ����� �������������� �������� (�������� ������� -> ���������� @@ -737,7 +792,7 @@ (COW �� ����������� ����� � ��������� ��������)? �� ���� � �������, ��� ������ ������� � ��������� �������� �������� �������� ��� ���������� ������, � �������� ������ ���������. ��� �� - ������������, ��� FreeBSD ��������� �������������� COW ��� ������ + ������������, ��� &os; ��������� �������������� COW ��� ������ ���������?</para> </question> @@ -745,7 +800,7 @@ <para>������ COW ����� ���� ������� ��� ���������� ������ ��� ������ ���������. �������� � ����� ������ ���� � ��� ��, ������ ��� ��������� ������ ��������� ��� � ����. � �� ����� ���� �� ��� - �� ����, �� �������. FreeBSD �� ��������� ��������������� COW + �� ����, �� �������. &os; �� ��������� ��������������� COW ������ ��������� � ���������� ������, �� ��� <emphasis>���������</emphasis> �������������� ����������� �������, ������� ������� � �� ����.</para> @@ -762,7 +817,7 @@ ��������/������� ������ ������������� ��� ������������ �����������?</para> - <para>��� ������ Linux � ��� �������, ����� FreeBSD �������� ����� + <para>��� ������ Linux � ��� �������, ����� &os; �������� ����� (���������� ������������� ����������� ����� ����� ������� ����������)?</para> </question> @@ -798,7 +853,7 @@ ������� ��� ������� �� ���� 50 ���������, ���� ���� ������ 10 �� ��� �� ����� ���� ���������� ��������. ��� ��� Linux ���������� �������� ������� �� ���� ������������������. ������ ��������� VM, - ������� ����� ��������� O(1) ��� (N �����) �� FreeBSD, � Linux + ������� ����� ��������� O(1) ��� (N �����) �� &os;, � Linux ����������� ��������� O(N), O(N^2) ��� ����. ��� ��� pte, �������������� ���������� �������� � �������, ������ �����, ����� � ��� �� ��������� �� ���� �������� �������, � ������� ��� @@ -807,12 +862,12 @@ ���� L1 ��� ����� ��������, ��� �������� � ��������� ������������������.</para> - <para>�� FreeBSD ������� �������������� ��������� (����� � + <para>�� &os; ������� �������������� ��������� (����� � <literal>pv_entry</literal>) ��� ���������� ������������������ (�������� ���������� ��������� <emphasis>������</emphasis> � ��� pte, ������� ����� ��������������).</para> - <para>�� �� FreeBSD ������� �������� ���������������, ������� ��� � + <para>�� �� &os; ������� �������� ���������������, ������� ��� � Linux, ������ ��� ������� ������������ ����� �������� <literal>pv_entry</literal>, � ��� �������� � ������������� ������� ��� ������� ������ ��������� ������������ ������. � ���� ������ @@ -826,11 +881,11 @@ ����� � <literal>pv_entry</literal>: Linux ���������� <quote>����������</quote> ������� �������, ������� �� ������������, �� ��� �� ����� <literal>pv_entry</literal> ��� ������� - ������������ ������������� pte. FreeBSD ���������� + ������������ ������������� pte. &os; ���������� <quote>������������</quote> ������� �������, �� ��� ������� ������� ������������� pte ����������� ��������� <literal>pv_entry</literal>. � �����, ��� ������������� ������ - ����� �������� ���������, ��� ����� ��� � FreeBSD ���� + ����� �������� ���������, ��� ����� ��� � &os; ���� ��������������� ������������, ������������� � ����������� ���������� ������� ������� � ����� ������ ���������� ���������.</para>