Merge the following from the English version:

1.7 -> 1.9 copyright/trademarks.sgml 1.176 -> 1.177 docs.sgml (new) -> 1.1 freebsd.css 1.5 -> 1.6 java/dists/14.sgml 1.9 -> 1.12 java/install.sgml 1.23 -> 1.24 ports/categories 1.152 -> 1.153 projects/projects.sgml 1.1 -> 1.2 releases/4.9R/announce.sgml 1.91 -> 1.92 search/search.sgml 1.147 -> 1.148 security/security.sgml
svn path=/www/; revision=18897
2003-11-17 20:23:59 +00:00 · 2003-11-17 20:23:59 +00:00 · fcd2cac01b · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit fcd2cac01b
parent 3e2bcb6364
10 changed files with 171 additions and 38 deletions
--- a/ja/copyright/trademarks.sgml
+++ b/ja/copyright/trademarks.sgml
@ -1,11 +1,11 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/copyright/trademarks.sgml,v 1.1 2003/11/02 07:36:56 rushani Exp $">
 <!ENTITY title "登録商標">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.7 -->
+<!-- Original revision: 1.9 -->

 <html>
 &header;
@ -21,6 +21,10 @@
  AMD Opteron, AMD-K6, &Eacute;lan および PCnet は
  Advanced Micro Devices, Inc. の商標です。</p>

+<p>Apple, FireWire, Mac, Macintosh, Mac OS,
+  Quicktime および TrueType は Apple Computer, Inc. の商標で、
+  アメリカ合衆国およびその他の国で登録されています。</p>
+
 <p>IBM および PowerPC はアメリカ合衆国およびその他の国における
  International Business Machines Corporation の商標です。</p>

@ -28,6 +32,12 @@
  Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
  の登録商標です。</p>

+<p>Intel, Celeron, EtherExpress, i386,
+  i486, Itanium, Pentium および Xeon はアメリカ合衆国およびその他の国における
+  Intel Corporation またはその関連会社の商標または登録商標です。</p>
+
+<p>Linux はアメリカ合衆国における Linus Torvalds の登録商標です。</p>
+
 <p>Motif, OSF/1 および UNIX はアメリカ合衆国およびその他の国における
  The Open Group の登録商標で、
  IT DialTone および The Open Group は同じく商標です。</p>
--- a/ja/docs.sgml
+++ b/ja/docs.sgml
@ -1,10 +1,10 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/docs.sgml,v 1.59 2003/10/14 06:14:10 rushani Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/docs.sgml,v 1.60 2003/10/21 20:02:44 hrs Exp $">
 <!ENTITY title "Documentation">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.176 -->
+<!-- Original revision: 1.177 -->

 <html>
    &header;
@ -108,7 +108,7 @@
        Committer's Guide</a> (<tt>committers-guide</tt>) (英語版のみ)<br>
      <small>FreeBSD committers のための入門書です。</small></p>

-    <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/console-server/article.html">Console
+    <p><a href="../doc/en_US.ISO8859-1/articles/console-server/index.html">Console
 	Server Tutorial</a> (<tt>console-server</tt>) (英語版のみ)<br>
      <small>廉価なマルチポートシリアルカードを使って FreeBSD
 	ベースのコンソールサーバを構築する方法です。</small></p>
--- a/ja/freebsd.css
+++ b/ja/freebsd.css
@ -0,0 +1,40 @@
+/*
+ * Copyright (c) 2002 The FreeBSD Documentation Project
+ * All rights reserved.
+ *
+ * Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+ * modification, are permitted provided that the following conditions
+ * are met:
+ * 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+ *    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+ * 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+ *    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+ *    documentation and/or other materials provided with the distribution.
+ *
+ * THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
+ * ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
+ * IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
+ * ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
+ * FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
+ * DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
+ * OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
+ * HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
+ * LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
+ * OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
+ * SUCH DAMAGE.
+ *
+ * $FreeBSD$
+ */
+
+/*
+ * The FreeBSD Japanese Documentation Project
+ * Original revision: 1.1
+ */
+
+DIV.EXAMPLE P B {
+        color: #990000;
+}
+
+.FILENAME {
+	color: #007a00;
+}
--- a/ja/java/dists/14.sgml
+++ b/ja/java/dists/14.sgml
@ -1,11 +1,11 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/java/dists/14.sgml,v 1.2 2003/03/19 19:57:51 rushani Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/java/dists/14.sgml,v 1.3 2003/07/05 06:03:15 hrs Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD &java; Project: &jdk; 1.4">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
-<!-- $FreeBSD: www/ja/java/dists/14.sgml,v 1.2 2003/03/19 19:57:51 rushani Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/java/dists/14.sgml,v 1.3 2003/07/05 06:03:15 hrs Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.5 -->
+<!-- Original revision: 1.6 -->
 ]>
 <html>
  &header;
@ -14,6 +14,19 @@
      <tbody>
        <tr>
          <td>
+            <p><b>2003 年 10 月 10 日:</b> <a href="mailto:glewis@FreeBSD.org">Greg
+                Lewis</a> 氏が &jdk; 1.4 ソフトウェア向けの
+              四つめのパッチセット (パッチレベル 4) を公開しました。
+              このコードには、いくつか問題が残ってはいるものの、
+              多くのアプリケーションが動作するために安定した品質に仕上っています。
+              ブラウザプラグインへの対応、GCC 3.3 への対応が行われ、
+              数多くのバグが修正されています。
+              このパッチセットは BSD Java 移植チームの尽力と
+              FreeBSD 財団による継続的なサポートによる成果です。
+              パッチセットのダウンロードについての情報は
+              <a href="http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk14.html">http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk14.html</a>
+              で公開されています。</p>
+
            <p>
              <b>2003 年 3 月 7 日:</b> <a href="mailto:glewis@FreeBSD.org">Greg
                Lewis</a> 氏が &jdk; 1.4 ソフトウェア向けの
--- a/ja/java/install.sgml
+++ b/ja/java/install.sgml
@ -1,34 +1,89 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/java/install.sgml,v 1.5 2003/01/06 03:38:34 hrs Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/java/install.sgml,v 1.6 2003/07/05 06:03:15 hrs Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD &java; Project: How To Install">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
-<!-- $FreeBSD: www/ja/java/install.sgml,v 1.5 2003/01/06 03:38:34 hrs Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/java/install.sgml,v 1.6 2003/07/05 06:03:15 hrs Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.9 -->
+<!-- Original revision: 1.12 -->
 ]>
 <html>
    &header;
    <table border="0">
      <tr>
          <td>
-            <P>FreeBSD 版 &jdk; のインストールは実に直観的です:</P>
-            <P><CODE>cd /usr/ports/java/jdk
-                <BR>make
-                <BR>make install
-                <BR>make clean
-              </CODE></P>
-            
-            <P>JDK のインストールには要求される依存関係はありません。
-              しかしグラフィックス機能を使うつもりなら X をインストールし
-              実行しておく必要があります。</p>
+            <p>FreeBSD に Java をインストールするにあたって、
+              どの Java 開発キットをインストールするか選んでください。</p>
+          </td>
+      </tr>
+      <tr>
+          <td>
+            <h3><a name="jdk">FreeBSD ナイティブな JDK</a></h3>
+
+            <p>これは Java 2 FreeBSD 移植プロジェクトによる成果です。
+              この port は、
+              プロジェクトが作成したパッチセットと
+              Sun Microsystems 社が発表した JDK のソースコードを使用して、
+              FreeBSD ネイティブな JDK を構築します。</p>
+
+            <p><code>cd /usr/ports/java/jdk14<br>
+              make install clean</code></p>
+          </td>
+      </tr>
+      <tr>
+          <td>
+            <h3><a name="linux-sun-jdk">Sun Microsystems 社による Linux 用 JDK</a></h3>
+
+            <p>この port は、Sun Microsystems 社が
+              Linux 用に構築した Java 2 開発キットをインストールします。
+              FreeBSD の Linux 互換機能を使用して動作します。</p>
+
+            <p><code>cd /usr/ports/java/linux-sun-jdk14<br>
+              make install clean</code></p>
+          </td>
+      </tr>
+      <tr>
+          <td>
+            <h3><a name="linux-ibm-jdk">IBM 社による Linux 用 JDK</a></h3>
+
+            <p>IBM 社による Java 2 Standard Edition SDK バージョン 1.4 の
+              実装で、Linux 用に構築されたものです。
+              IBM 社の JIT (just-in-time) コンパイラ、
+              独自に拡張された Mixed Mode Interpreter、
+              再設計された Java 2 仮想マシンが含まれています。</p>
+
+            <p><code>cd /usr/ports/java/linux-ibm-jdk14<br>
+              make install clean</code></p>
+          </td>
+      </tr>
+      <tr>
+          <td>
+            <h3><a name="linux-blackdown-jdk">Blackdown による Linux 用 JDK</a></h3>
+
+            <p>Blackdown による Java 開発キットのバージョン 1.4.1 です。
+             HotSpot クライアントとサーバとなる仮想マシン、
+             拡張された Java Web Start 1.2、
+             Mozilla と Netscape 4.x 用の Java プラグインが含まれています。</p>
+
+            <p><code>cd /usr/ports/java/linux-blackdown-jdk14<br>
+              make install clean</code></p>
+          </td>
+      </tr>
+      <tr>
+          <td>
+            <p><b>Note:</b>
+              Sun Microsystems 社によるライセンスポリシのために、
+              作成したバイナリを配布することはできません。
+              また、個人的な使用のみが許可されていることに注意してください。
+              ソースコードと FreeBSD 用のパッチセットを
+              手動で取得しなければならないのも同じ理由です。</p>
              
            <P>Java で書かれたアプリケーションはたいがい
              実行に JFC (Java 基本クラス: Swing) を必要とします。
              JFC は <CODE>/usr/ports/java/jfc</CODE> にインストールできます。</p>
              
            <P>何かうまくいかないことがあったら
-              <A HREF="../doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports.html">FreeBSD Handbook の
+              <A HREF="../../doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports.html">FreeBSD Handbook の
                &quot;アプリケーションのインストール&quot; の章</A>を見てください。</p>
          </td>
        </tr>
--- a/ja/ports/categories
+++ b/ja/ports/categories
@ -1,9 +1,10 @@
-# $FreeBSD: www/ja/ports/categories,v 1.10 2002/03/04 13:07:32 hanai Exp $
+# $FreeBSD: www/ja/ports/categories,v 1.11 2003/10/12 10:52:33 rushani Exp $
 # The FreeBSD Japanese Documentation Project
-# Original revision: 1.23
+# Original revision: 1.24

    "accessibility", "障害を持ったユーザの役に立つ ports。",
    "afterstep", "AfterStep ウィンドウマネージャをサポートする ports。",
+    "arabic", "アラビア向けに移植されたソフトウェア。",
    "archivers", "アーカイビングとアンアーカイビングのユーティリティ。",
    "astro", "天文学関係のアプリケーション。",
    "audio", "オーディオユーティリティ - ほとんどにサポートするサウンドカードが必要。",
@ -38,6 +39,7 @@
    "korean", "韓国向けに移植されたソフトウェア。",
    "lang", "コンピュータ言語。",
    "linux", "バイナリ互換性により動作する Linux プログラム。",
+    "lisp", "純粋な Lisp に関連するもの。",
    "mail", "電子メールパッケージとユーティリティ。",
    "math", "数値計算ソフトウエア。",
    "mbone", "MBONE のアプリケーションとユーティリティ。",
@ -48,6 +50,7 @@
    "offix", "オフィスオートメーションスイート。",
    "palm", "Palm(tm) シリーズをサポートするソフトウェア。",
    "parallel", "並列計算を行うアプリケーション。",
+    "pear", "PEAR システムに属するユーティリティ/モジュール。",
    "perl5", "Perl5 言語のためのユーティリティ/モジュール。",
    "picobsd", "PicoBSD サポート。",
    "plan9", "Plan9 オペレーティングシステム由来のソフトウェア。",
--- a/ja/projects/projects.sgml
+++ b/ja/projects/projects.sgml
@ -1,12 +1,12 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/projects/projects.sgml,v 1.34 2003/07/09 09:18:15 hrs Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/projects/projects.sgml,v 1.35 2003/11/01 16:24:22 rushani Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Development Projects">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/ja/projects/projects.sgml,v 1.34 2003/07/09 09:18:15 hrs Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/projects/projects.sgml,v 1.35 2003/11/01 16:24:22 rushani Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.152 -->
+<!-- Original revision: 1.153 -->

 <html>
 &header;
@ -210,7 +210,7 @@ FreeBSD
        <a name="cruptfs" href="http://www.cs.columbia.edu/~ezk/research/software/">cryptfs</a></li>

      <li><a name="elephant" href="http://citeseer.nj.nec.com/santry99deciding.html">Elephant</a>:
-        書き込み専用ファイルシステム
+        書き込み専用ファイルシステム</li>

      <li><a name="journaling" href="http://www.ece.cmu.edu/~ganger/papers/">
          ジャーナリングと Soft Updates の比較:
--- a/ja/releases/4.9R/announce.sgml
+++ b/ja/releases/4.9R/announce.sgml
@ -1,12 +1,12 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "../..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD$">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/releases/4.9R/announce.sgml,v 1.1 2003/10/29 10:36:27 hrs Exp $">
 <!ENTITY local.rel "4.9">
 <!ENTITY title "FreeBSD &local.rel;-RELEASE Announcement">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../../includes.sgml"> %includes;
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.1 -->
+<!-- Original revision: 1.2 -->
 <html>
 &header;

@ -182,7 +182,7 @@ href="http://www.FreeBSD.org/ja/releases/&local.rel;R/errata.html">http://www.Fr

    <tr>
      <td>Joe Marcus Clarke &lt;<a href="mailto:marcus@FreeBSD.org">marcus@FreeBSD.org</a>&gt;</td>
-      <td>packabe 菇蜜、GNOME 么碰</td>
+      <td>package 菇蜜、GNOME 么碰</td>
    </tr>

    <tr>
--- a/ja/search/search.sgml
+++ b/ja/search/search.sgml
@ -1,11 +1,11 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/search/search.sgml,v 1.40 2003/10/12 10:52:33 rushani Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/search/search.sgml,v 1.41 2003/11/03 11:41:05 rushani Exp $">
 <!ENTITY title "Search">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.91 -->
+<!-- Original revision: 1.92 -->

 <html>
 &header;
@ -531,6 +531,13 @@ href="http://www.geocrawler.com/">GeoCrawler</a>
  <td>FreeBSD でのトークンリングのサポート</td>
 </tr>

+<tr>
+  <td><input type="checkbox" name="source" 
+	value="freebsd-x11"> <strong>X11</strong></td>
+  <td>FreeBSD での X11 の保守およびサポート</td>
+</tr>
+
+
 </table>

 <h3>Limited lists</h3>
--- a/ja/security/security.sgml
+++ b/ja/security/security.sgml
@ -1,13 +1,13 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/security/security.sgml,v 1.79 2003/09/21 17:18:14 hrs Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/security/security.sgml,v 1.80 2003/10/11 07:12:37 hrs Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Security Information">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 <!ENTITY advisories.html.inc SYSTEM "advisories.html.inc">
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/ja/security/security.sgml,v 1.79 2003/09/21 17:18:14 hrs Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/security/security.sgml,v 1.80 2003/10/11 07:12:37 hrs Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project --> 
-<!-- Original revision: 1.147 -->
+<!-- Original revision: 1.148 -->

 <html>
    &header;
@ -203,18 +203,23 @@ FreeBSD
 <TR>
  <TD>RELENG_4</TD>
  <TD>¤Ê¤·</TD>
-  <TD>2003 年 12 月 31 日</TD>
+  <TD>2004 年 10 月 31 日</TD>
 </TR>
 <TR>
  <TD>RELENG_4_7</TD>
  <TD>4.7-RELEASE</TD>
-  <TD>2003 年 10 月 31 日</TD>
+  <TD>2003 年 12 月 31 日</TD>
 </TR>
 <TR>
  <TD>RELENG_4_8</TD>
  <TD>4.8-RELEASE</TD>
  <TD>2004 Ç¯ 3 ·î 31Æü</TD>
 </TR>
+<TR>
+  <TD>RELENG_4_9</TD>
+  <TD>4.9-RELEASE</TD>
+  <TD>2004 年 10 月 31日</TD>
+</TR>
 <TR>
  <TD>RELENG_5_1</TD>
  <TD>5.1-RELEASE</TD>