From fd0bd41a6eb6b7a840ab5251f6fbe190d4c82756 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Xin LI <delphij@FreeBSD.org>
Date: Thu, 20 Jul 2006 10:53:38 +0000
Subject: [PATCH] Improve wording, remove a duplicated paragraph.

Submitted by:	Alex <delhua gmail com>
Obtained from:	The FreeBSD Simplified Chinese Project
---
 zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml | 26 ++++++--------------
 1 file changed, 8 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml
index 286efdc011..8b905031ce 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml
@@ -201,7 +201,7 @@
           这是 &microsoft.windows; 使用的典型焦点策略，也就是您在一个窗口上点击
           一下鼠标，这个窗口就处于当前可用的状态。</para>
 
-        <para>X 不支持一些特殊的焦点策略。而是，窗口管理器控制着在什么时候哪个窗口
+        <para>X 不支持一些特殊的焦点策略。确切地说，窗口管理器控制着在什么时候哪个窗口
         拥有焦点。不同的窗口管理器支持不同的焦点方案。它们都支持点击即获得焦点，
         而且它们中的大多数都支持好几种方案。</para>
 
@@ -435,7 +435,7 @@
 	都会改变默认的 <envar>$HOME</envar> 目录变量)。
 	对于 <application>&xfree86;</application> 来说，
 	配置文件的名字是 <filename>XF86Config.new</filename>。
-	X11 程序将尝试探测系统中的图形硬件并写包含检测到的硬件的配置文件，
+	X11 程序将尝试探测系统中的图形硬件，并将探测到的硬件信息写入配置文件，
         以便加载正确的驱动程序。</para>
 
       <para>下一步是测试现存的配置文件，
@@ -616,7 +616,7 @@ EndSection</programlisting>
     有好几种免费、 高质量的字体可以很方便地用在 X11 中。 例如，URW字体集合
     (<filename role="package">x11-fonts/urwfonts</filename>) 就包括了高质量的
     标准 type1 字体 (<trademark class="registered">Times Roman</trademark>,
-    <trademark class="registered">Helvetica</trademark>, <trademark class="registered">Palatino</trademark> 和其他一些).在 Freefont 集合中
+    <trademark class="registered">Helvetica</trademark>、 <trademark class="registered">Palatino</trademark> 和其他一些)。 在 Freefont 集合中
     (<filename role="package">x11-fonts/freefonts</filename>) 也包括更多的字体，
     但它们中的绝大部分使用在图形软件中，如
      <application>Gimp</application>，在屏幕字体中使用并不完美。另外，
@@ -1146,7 +1146,7 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
         <title>替换 XDM</title>
 
         <para>有几个替换默认
-          <application>XDM</application>程序的方案。它们是，
+          <application>XDM</application>程序的方案。 其中之一是
           上一节已经描述过的<application>kdm</application> (与
           <application>KDE</application>捆绑在一起)。
           <application>kdm</application> 提供了许多视觉上的改进和局部的修饰，
@@ -1260,8 +1260,8 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
         <para>还有一种做法， 是配置显示管理器，
           以便在登录时提示您选择窗口管理器； 在
           <link linkend="x11-wm-kde-details">KDE 细节</link>
-          环节中介绍了关于如何为 <application>kdm</application>，
-          <application>KDE</application> 的显示管理器进行这样的配置。</para>
+	  环节中介绍了关于如何为 <application>kdm</application>
+	  （<application>KDE</application> 的显示管理器）进行这样的配置。</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="x11-wm-gnome-antialias">
@@ -1310,8 +1310,8 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	  </listitem>
 
           <listitem>
-	    <para>一个集成的允许您方便，高效地帮助您使用
-	      <application>KDE</application> 桌面和它的应用程序的帮助系统。</para>
+	    <para>一个集成的帮助系统，能够方便、高效地帮助您使用
+	      <application>KDE</application> 桌面和它的应用程序。</para>
 	  </listitem>
 
           <listitem>
@@ -1405,16 +1405,6 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 
         <indexterm><primary>KDE</primary>
           <secondary>display manager</secondary></indexterm>
-        <para>一个多用户系统的系统管理员可能希望给用户提供一个图形化的登录界面，
-          像前面描述的一样，可以使用 <link linkend="x-xdm">xdm</link>。
-          然而，
-          <application>KDE</application> 提供了另一种选择，
-          <application>kdm</application>，
-          它看起来很吸引人，还包含很多登录选项。
-          特别的，用户可以很容易地(通过一个菜单) 选择登录后使用哪个桌面环境
-          (<application>KDE</application>，
-          <application>GNOME</application>或其他)。</para>
-
         <para>如果在同一系统上有多个用户， 则管理员通常会希望使用图形化的登录界面。
           前面已经提到， 使用
           <link linkend="x-xdm">XDM</link> 可以完成这项工作。 不过，