Japanese wording update.

Submitted by:Yoshiteru Kageyama <kageyama@cig.nml.mot.com>

ja_JP.eucJP/man/man7/style.perl.7

@@ -23,7 +23,7 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\" %FreeBSD: src/share/man/man7/style.perl.7,v 1.12 2000/10/19 18:18:35 joe Exp %
-.\" jpman %Id: style.perl.7,v 1.2 2000/11/11 10:39:45 mistral Chk %
+.\" jpman %Id: style.perl.7,v 1.3 2000/11/20 01:08:57 yt-kage Stab %
 .\"
 .Dd October 16, 2000
 .Dt STYLE.PERL 7
@@ -52,7 +52,8 @@
 .Ed
 .Pp
 全てのスクリプトにはスクリプトの先頭に著作権ブロックと、
-そのスクリプトが何をするものなのかを記述したコメントブロックを置くべきです。
+そのスクリプトが何をするものなのかを記述したコメントブロックを置くべき
+です。
 .Bd -literal -offset 0i
  #!/usr/bin/perl -w
 
@@ -64,7 +65,8 @@
 .Ed
 全てのスクリプトは
 .Fa strict
-モジュールを使用して警告なしに動作しなければいけません。例えば:
+モジュールを使用して警告なしに動作しなければいけません。例えば、
+次のようにします:
 .Bd -literal -offset 0i
  #!/usr/bin/perl -w
 
@@ -102,7 +104,7 @@
  }
 .Ed
 .Pp
-全ての変数は使用する前に定義するべきです; これは
+全ての変数は使用する前に定義するべきです。これは
 .Fa use strict
 下で利用する場合は強制されます。
 .Pp
@@ -114,16 +116,17 @@
 .Va $variable
 を用いるべきです。
 .Fa local
-宣言はそれが必要とされる場面にのみ使用し、デフォルトでは使用しないべきです。
-たくさんの perl4 スクリプトは
+宣言はそれが必要とされる場面にのみ使用し、デフォルトでは使用すべきでは
+ありません。
+たくさんの perl4 スクリプトでは、
 .Fa my
 定義が perl5 以前には存在しなかったという理由で
 .Fa local
 を使用しています。
 .Pp
-多くの場合グローバル変数はコードの先頭で
+多くの場合、グローバル変数はコードの先頭で
 .Fa vars
-定義ブロックを使用して定義するべきです:
+定義ブロックを使用して定義するべきです: 
 .Bd -literal -offset 0i
  use vars qw($globalscalar @globalarray %globalhash);
 .Ed
@@ -163,7 +166,7 @@
 .Nm perl
 .Ar -wcT
 .Ar script.pl
-を通過させてください。また警告が生成されてはいけません。
+を通過させてください。そのとき、警告が生成されてはいけません。
 .Pp
 インデントは 8 文字のタブです。
 第 2 レベルのインデントは 4 文字のスペースです。
@@ -176,8 +179,10 @@
 .Ed
 .Pp
 空白文字を行末に追加してはいけません。
-また、インデントを形成するためには、タブとその後にスペースのみを使用します。
-タブが生み出す以上のスペースや、タブの前のスペースは使用しません。
+また、インデントを形成するために、スペースの前にはタブのみを使用して
+ください。
+タブが生み出す以上のスペースおよびタブの前にスペースを使用しては
+いけません。
 .Pp
 ブレースの開始は制御行の最後に置かれます。
 else と elsif は直前の if または elsif ブロックの終了ブレースと
@@ -211,15 +216,16 @@ else
  }
 .Ed
 .Pp
-可能な場所ではスクリプトは標準モジュールを使用し、
-コードをその場に展開してはいけません。
-このことを促進するために CPAN モジュールを基本システム
-に取り込むことが適している場合があるかもしれません。
+可能な場所では、スクリプトは標準モジュールを使用し、
+コードをその場に書き直してはいけません。
+このことを促進するために、 CPAN モジュールを基本システムに
+取り込むことが適している場合があるかもしれません。
 .Pp
+適切な所では、
 .Fa chop
 ではなく
 .Fa chomp
-を使用すべき場所ではそのようにしてください。
+を使用してください。
 .Pp
 可読性が増す場合には
 .Fa if (! ... )
@@ -235,7 +241,7 @@ else
 .Xr perlstyle 1 ,
 .Xr style 9
 .Sh 歴史
-このマニュアルページは
+このマニュアルページは、
 .Tn FreeBSD
 の
 .Xr style 9