os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Update the Mongolian Handbook translation

Browse source 
(obtained from FreeBSD Mongolian Documentation project).

Approved by: keramida(mentor)
This commit is contained in:
Ganbold Tsagaankhuu 2008-03-29 03:57:17 +00:00
parent 4b6ae42437
commit fe7163ccaf
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=31762
4 changed files with 113 additions and 76 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

6
mn_MN.UTF-8/books/handbook/disks/chapter.sgml
View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.281
Original revision 1.282
$FreeBSD$
-->
@ -331,7 +331,7 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/da1 bs=1k count=1</userinput>
&prompt.root; <userinput>bsdlabel -Bw da1 auto</userinput>
&prompt.root; <userinput>bsdlabel -e da1</userinput> # create the `e' partition
&prompt.root; <userinput>newfs -d0 /dev/da1e</userinput>
&prompt.root; <userinput>newfs /dev/da1e</userinput>
&prompt.root; <userinput>mkdir -p /1</userinput>
&prompt.root; <userinput>vi /etc/fstab</userinput> # add an entry for /dev/da1e
&prompt.root; <userinput>mount /1</userinput></screen>
@ -1765,7 +1765,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
эхлэхээсээ өмнө <quote>бэлдэгдсэн</quote> байх ёстой. Жишээн дээр дискний
бүх зай стандарт UFS2 файлын системтэй ашиглагдана:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>/dev/acd0</replaceable> count=2</userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>/dev/acd0</replaceable> bs=2k count=1</userinput>
&prompt.root; <userinput>bsdlabel -Bw <replaceable>acd0</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>newfs <replaceable>/dev/acd0</replaceable></userinput></screen>

4
mn_MN.UTF-8/books/handbook/jails/chapter.sgml
View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.14
Original revision 1.15
$FreeBSD$
-->
@ -244,7 +244,7 @@
&prompt.root; <userinput>cd etc/</userinput> <footnote><para>Энэ алхам нь
&os; 6.0 болон түүнээс хойшх хувиилбаруудад шаардлагагүй.</para></footnote>
&prompt.root; <userinput>make distribution DESTDIR=$D</userinput> <co id="jaildistrib">
&prompt.root; <userinput>mount_devfs devfs $D/dev</userinput> <co id="jaildevfs"></screen>
&prompt.root; <userinput>mount -t devfs devfs $D/dev</userinput> <co id="jaildevfs"></screen>
<calloutlist>
<callout arearefs="jailpath">

149
mn_MN.UTF-8/books/handbook/ports/chapter.sgml
View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.274
Original revision 1.278
$FreeBSD$
-->
@ -535,47 +535,29 @@ docbook =
<procedure>
<title>CVSup арга</title>
<para>Энэ арга нь <application>CVSup</application>-г ашиглан
<para>Энэ арга нь <application>CVSup</application> протоколыг ашиглан
портын цуглуулгаа суулгаж мөн байнга шинэчилж болох хамгийн түргэн арга юм.
Хэрэв та <application>CVSup</application>-н талаар дэлгэрэнгүй мэдэхийг
хүсэж байвал <link linkend="cvsup">CVSup-г хэрэглэх нь</link> хэсгээс хараарай.</para>
<note>
<para><application>csup</application> гэдэг програм нь
<application>CVSup</application> програмыг C програм дээр
дахин бичсэн хувилбар нь бөгөөд &os;-н 6.2 юм уу эсвэл
түүнээс дээшхи хувилбарт боломжтой буй.
<application>csup</application> нь үндсэн суулгацтай хамт
суулгагддаг болохоор #1 дүгээр алхмыг алгасаад
<command>cvsup</command>-н оронд
<command>csup</command> гэж бичиж хэрэглэх хэрэгтэй.
Хуучны хувилбаруудад
<application>csup</application>-г
<filename role="package">net/csup</filename> сан дотроос
порт/багц хэлбэрээс суулгаж болно.</para>
</note>
<note>
<para>&os; системд орсон <application>CVSup</application> протоколын
шийдэл нь <application>csup</application> гэж нэрлэгддэг.
Энэ нь &os; 6.2-т анх удаа орсон. Хуучин &os; хувилбарын хэрэглэгчид
үүнийг <filename role="package">net/csup</filename> порт/багцын
тусламжтайгаар суулгаж болно.</para>
</note>
<para><application>CVSup</application>-г анх удаагаа ажиллуулахынхаа өмнө
<para><application>csup</application>-г анх удаагаа ажиллуулахынхаа өмнө
<filename role="directory">/usr/ports</filename> санг хоосон байлгах хэрэгтэй.
Хэрэв уг сан дотор өөр эх сурвалжаас суулгасан портын цуглуулга байвал,
<application>CVSup</application> нь уг файлуудыг шинэчилж нөхдөггүй билээ.
<application>csup</application> нь уг файлуудыг шинэчилж нөхдөггүй билээ.
</para>
<step>
<para><filename
role="package">net/cvsup-without-gui</filename> багцыг эхлээд суулгана:</para>
<para><command>csup</command> тушаалыг ажиллуулна:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r cvsup-without-gui</userinput></screen>
<para><link
linkend="cvsup-install">CVSup-г суулгах</link> (<xref
linkend="cvsup-install">) хэсгээс нэмэлт мэдээллийг харна уу.</para>
</step>
<step>
<para><command>cvsup</command>-г ажиллуулна:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cvsup -L 2 -h <replaceable>cvsup.FreeBSD.org</replaceable> /usr/share/examples/cvsup/ports-supfile</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>csup -L 2 -h <replaceable>cvsup.FreeBSD.org</replaceable> /usr/share/examples/cvsup/ports-supfile</userinput></screen>
<para>
<replaceable>cvsup.FreeBSD.org</replaceable> гэдгийг
@ -614,16 +596,16 @@ docbook =
</step>
<step>
<para>Одоо <command>cvsup</command>-г ажиллуулахын тулд дараах алхмыг хийх хэрэгтэй:</para>
<para>Одоо <command>csup</command>-г ажиллуулахын тулд дараах алхмыг хийх хэрэгтэй:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cvsup -L 2 <replaceable>/root/ports-supfile</replaceable></userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>csup -L 2 <replaceable>/root/ports-supfile</replaceable></userinput></screen>
</step>
</procedure>
</note>
</step>
<step>
<para>Дараа нь &man.cvsup.1; тушаалыг ажиллуулснаар тухайн үед хөрвүүлж байгаа
<para>Дараа нь &man.csup.1; тушаалыг ажиллуулснаар тухайн үед хөрвүүлж байгаа
портуудыг эс оруулаад бүх портын цуглуулгыг татаж аван сүүлд орсон өөрчлөлтүүдийг мөн шинэчилдэг.</para>
</step>
</procedure>
@ -1216,44 +1198,97 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
<para>Дэлгэрэнгүй мэдээллийг
&man.portmanager.1;-с харна уу.</para>
<!--
</sect3>
<sect3 id="bpkg">
<title>Bpkg ашиглан багцууд болон портуудыг шинэчлэх нь</title>
<sect3 id="portmaster">
<title>Portmaster ашиглан портыг шинэчлэх нь</title>
<indexterm>
<primary>bpkg</primary>
<primary>portmaster</primary>
</indexterm>
<para><application>Bpkg</application> нь Энди Козелагийн бичсэн, хялбар
бөгөөд хүчирхэг хэрэгсэл юм. Энэ нь багцууд/портуудыг удирдахад зориулагдсан
нэг универсал хэрэгслийг бий болгох зорилгоор хийгджээ.
<application>Bpkg</application> нь хоёртын багцууд болон портуудтай
ажиллаж чаддаг бөгөөд ингэснээр хоёуланг нь ашигладаг хүмүүст их
ашигтай болгодог. Энэ хэрэгсэл нь <filename role="package">ports-mgmt/bpkg
</filename> портоос суулгагдаж болдог:</para>
<para><application>Portmaster</application> нь <quote>үндсэн</quote>
системд байдаг (бусад портуудаас хамаардаггүй) хэрэгслүүдийг ашиглахаар
хийгдсэн бөгөөд аль портыг шинэчлэхээ тогтоохын тулд
<filename class="directory">/var/db/pkg/</filename> сан доторхийг
ашигладаг. Тэрээр <filename role="package">ports-mgmt/portmaster</filename>
порт хэлбэрээр байдаг:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd <filename role="directory">/usr/ports/ports-mgmt/bpkg</filename></userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd <filename role="directory">/usr/ports/ports-mgmt/portmaster</filename></userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
<para>Суулгагдсан бүх портуудыг доор дурдсан хялбар тушаалыг
ашиглан интерактив горимд шинэчилж болдог:</para>
<para><application>Portmaster</application> нь портуудыг дөрвөн
төрөлд бүлэглэдэг:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>bpkg -a</userinput></screen>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Root буюу язгуур портууд (хамаарсан портууд байхгүй, бусдаас хамаардаггүй)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Trunk буюу гол портууд (хамаарсан портууд байхгүй, бусдууд хамаардаг)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Салбар портууд (хамаарсан портуудтай, бусдууд хамаардаг)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Навч портууд (хамаарсан портуудтай, бусдаас хамаардаггүй)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Суулгагдсан бүх портуудыг доор дурдсан хялбар тушаалыг
ашиглан интерактив биш горимд шинэчилж болдог:</para>
<para>Та суулгагдсан бүх портуудыг жагсааж болох бөгөөд
<option>-L</option> тохируулга ашиглан шинэчлэлт байгаа
эсэхийг хайж болно:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>bpkg -A</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>portmaster -L</userinput>
===>>> Root ports (No dependencies, not depended on)
===>>> ispell-3.2.06_18
===>>> screen-4.0.3
===>>> New version available: screen-4.0.3_1
===>>> tcpflow-0.21_1
===>>> 7 root ports
...
===>>> Branch ports (Have dependencies, are depended on)
===>>> apache-2.2.3
===>>> New version available: apache-2.2.8
...
===>>> Leaf ports (Have dependencies, not depended on)
===>>> automake-1.9.6_2
===>>> bash-3.1.17
===>>> New version available: bash-3.2.33
...
===>>> 32 leaf ports
<para>Та бас хамгийн сүүлд суулгагдсан багцуудыг дэлгэцэнд үзүүлж болно:</para>
===>>> 137 total installed ports
===>>> 83 have new versions available
</screen>
<screen>&prompt.user; <userinput>bpkg -t | head</userinput></screen>
<para>Бүх суулгагдсан портуудыг энэ хялбар тушаал ашиглан
шинэчилж болно:</para>
<para>Дэлгэрэнгүй мэдээллийг
<application>Bpkg</application>-ийн гарын авлагаас үзнэ үү.</para>
-->
<screen>&prompt.root; <userinput>portmaster -a</userinput></screen>
<note><para>Анхдагчаар <application>Portmaster</application> нь
байгаа портыг устгахаасаа өмнө нөөц багц үүсгэдэг. Хэрэв шинэ
хувилбар суулгалт амжилттай болсон бол <application>Portmaster</application>
нөөц багцыг устгана. <option>-b</option> сонголтыг ашиглаж
<application>Portmaster</application>-т нөөцийг автоматаар
устгахгүй байхыг тушаана. <option>-i</option> сонголтыг ашигласнаар
порт бүрийг шинэчлэхээс өмнө асууж лавлан
<application>Portmaster</application>-ийг интерактив горимд
эхлүүлнэ.</para></note>
<para>Хэрэв шинэчлэх процессийн явцад алдаа гарвал та бүх портыг шинэчлэх
буюу дахин бүтээхийн тулд <option>-f</option>-г ашиглаж болно:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>portmaster -af</userinput></screen>
<para>Шинэ порт бүтээж суулгахаасаа өмнө бүх хамааралтай портуудыг шинэчилж
<application>Portmaster</application>-ийг системд шинэ порт суулгахдаа
та бас ашиглаж болно:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>portmaster <replaceable>shells/bash</replaceable></userinput></screen>
<para>Дэлгэрэнгүй мэдээллийг &man.portmaster.8;-с үзнэ үү.</para>
</sect3>
</sect2>

30
mn_MN.UTF-8/books/handbook/printing/chapter.sgml
View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.107
Original revision 1.110
$FreeBSD$
-->
@ -1778,8 +1778,10 @@ $%&amp;'()*+,-./01234567
<para><command>lprps</command> нь FreeBSD-ийн портын цуглуулгад
байдаг (<link linkend="ports">Портын цуглуулга</link> бүлгийг үзнэ үү).
Мэдээж та өөрөө татаж аван бүтээж суулгаж болно. <command>lprps</command>-г
суулгасны дараа <command>lprps</command>-ийн хэсэг болох <command>psif</command>
Ашиглах цаасны хэмжээний дагуу <filename role="package">print/lprps-a4</filename>
болон <filename role="package">print/lprps-letter</filename> портын аль нэгийг
суулгаж та болно. <command>lprps</command>-г суулгасны дараа
<command>lprps</command>-ийн хэсэг болох <command>psif</command>
програмд замыг зааж өгөх хэрэгтэй. Хэрэв та <command>lprps</command>-г
портын цуглуулгаас суулгасан бол доор дурдсаныг <filename>/etc/printcap</filename>
файл дахь цуваа &postscript; хэвлэгчийн оруулгад ашиглах хэрэгтэй:</para>
@ -1841,26 +1843,26 @@ fi</programlisting>
<emphasis>үнэтэй</emphasis> стандарт юм.
Aladdin Enterprises-ийн ачаар харин чөлөөтэй &postscript;-тэй төстэй,
FreeBSD дээр ажилладаг <application>Ghostscript</application> гэгддэг
програм байдаг. Ghostscript нь ихэнх &postscript; файлуудыг уншиж чаддаг бөгөөд
тэдгээрийн хуудаснуудыг PostScript биш хэвлэгчдийн олон загваруудыг оролцуулаад
төрөл бүрийн төхөөрөмжүүд рүү амилуулж чаддаг. Ghostscript-г суулгаж
програм байдаг. <application>Ghostscript</application> нь ихэнх &postscript; файлуудыг уншиж чаддаг бөгөөд
тэдгээрийн хуудаснуудыг &postscript; биш хэвлэгчдийн олон загваруудыг оролцуулаад
төрөл бүрийн төхөөрөмжүүд рүү амилуулж чаддаг. <application>Ghostscript</application>-г суулгаж
өөрийн хэвлэгчийн хувьд тусгай текстийн шүүлтүүрийг ашиглан та өөрийн &postscript;
биш хэвлэгчийг жинхэнэ &postscript; хэвлэгч шигээр ажиллуулах боломжтой
байдаг.</para>
<para>Ghostscript нь FreeBSD-ийн портын цуглуулгад байдаг учир хэрэв та үүнийг
суулгахыг хүсвэл тэндээс суулгаж болно. Та өөрөө үүнийг хялбархнаар татан авч, бүтээн
суулгаж бас болох юм.</para>
<para><application>Ghostscript</application> нь FreeBSD-ийн портын цуглуулгад байдаг.
Олон хувилбар байдаг бөгөөд хамгийн ихээр ашиглагддаг хувилбар нь
<filename role="package">print/ghostscript-gpl</filename> юм.</para>
<para>&postscript; шиг дүр үзүүлэхийн тулд &postscript; файл хэвлэж байна уу
гэдгийг илрүүлэх текст шүүлтүүр бидэнд байна. Хэрэв энэ нь тийм биш бол шүүлтүүр нь
файлыг хэвлэгч уруу шууд дамжуулна; үгүй бол энэ нь файлыг хэвлэгчийн ойлгодог
хэлбэр уруу эхлээд хувиргах Ghostscript-г ашиглах болно.</para>
хэлбэр уруу эхлээд хувиргах <application>Ghostscript</application>-г ашиглах болно.</para>
<para>Энд жишээ байна: дараах скрипт нь Hewlett Packard DeskJet 500
хэвлэгчдэд зориулсан текст шүүлтүүр юм. Бусад хэвлэгчдийн хувьд
<option>-sDEVICE</option> нэмэлт өгөгдлийг сольж <command>gs</command> (Ghostscript)
тушаал уруу өгөх хэрэгтэй. (Ghostscript-ийн тухайн үеийн суулгацын дэмждэг төхөөрөмжүүдийн
<option>-sDEVICE</option> нэмэлт өгөгдлийг сольж <command>gs</command> (<application>Ghostscript</application>)
тушаал уруу өгөх хэрэгтэй. (<application>Ghostscript</application>-ийн тухайн үеийн суулгацын дэмждэг төхөөрөмжүүдийн
жагсаалтыг авахын тулд <command>gs -h</command> гэж бичих хэрэгтэй.</para>
<programlisting>#!/bin/sh
@ -2067,7 +2069,7 @@ exit 2</programlisting>
оруулгад DVI хувиргах шүүлтүүрийг бид нэмэх болно. <literal>bamboo</literal>
хэвлэгчийн хувьд шинэ <literal>df</literal> боломжийг оруулсан
<filename>/etc/printcap</filename> файлын жишээг энд дахин
үзүүлэв.</para>
үзүүлэв:</para>
<programlisting>#
# /etc/printcap for host rose - added df filter for bamboo
@ -2111,7 +2113,7 @@ exec /usr/local/bin/dvips -f | /usr/local/libexec/lprps "$@"</programlisting>
<title>Хувиргах шүүлтүүрийн зарим жишээнүүд</title>
<para>Хувиргах шүүлтүүрүүдийг суулгах тогтмол алхмууд байдаггүй болохоор
зарим жишээнүүдийг энд дурдъя. Эдгээрийг өөрийн шүүлтүүрийг
энэ хэсэгт зарим нэг ажилладаг жишээнүүдийг энд дурдъя. Эдгээрийг өөрийн шүүлтүүрийг
хийхдээ заавар болгон ашиглаарай. Тохирохоор бол шууд ашиглах
хэрэгтэй.</para>