os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

MFen:

Browse source 
- handbook/virtualization 1.17 -> 1.19
- trademarks.ent 1.45 -> 1.46
This commit is contained in:
Rene Ladan 2009-07-24 19:13:28 +00:00
parent ec309091e5
commit fe8093c3c8
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=34565
2 changed files with 118 additions and 11 deletions
nl_NL.ISO8859-1
books/handbook/virtualization
chapter.sgml
share/sgml
trademarks.ent

120
nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
View file

@ -4,7 +4,7 @@
$FreeBSD$
%SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
%SRCID% 1.17
%SRCID% 1.19
-->
<chapter id="virtualization">
@ -995,12 +995,118 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
<sect1 id="virtualization-host">
<title>&os; als een gastheer-besturingssysteem</title>
<para>&os; wordt momenteel niet officieel ondersteund als
gastheer-besturingssysteem door virtualisatiepakketten,
maar veel mensen gebruiken hiervoor oudere versies van
<application>VMware</application>. Er wordt ook gewerkt om
<application>&xen;</application> als gastheeromgeving voor &os;
werkend te krijgen.</para>
<para>Voor een aantal jaren werd &os; niet officieel ondersteund als een
gastheer-besturingssysteem door de beschikbare virtualisatiepakketten.
Sommige mensen gebruikten oudere en meestal overbodige versies van
<application>VMware</application> (zoals <filename
role="package">emulators/vmware3</filename>), die gebruik maakten van
de &linux; binaire compatibiliteitslaag. Kort na de uitgave van
&os;&nbsp;7.2 verscheen de Open Source Edition (<acronym>OSE</acronym>)
van Suns <application>&virtualbox;</application> in de
Ports;&nbsp;Collectie als een programma dat voor &os; zelf bedoeld
is.</para>
<para><application>&virtualbox;</application> is een actief ontwikkeld en
compleet virtualisatiepakket dat beschikbaar is voor de meeste
besturingssystemen waaronder &windows;, &macos;, &linux; en &os;. Het kan
evengoed &windows; of &unix; als gast draaien. Het komt in twee smaken,
een opensource en een gesloten editie. Voor de gebruiker is de grootste
beperking van de <acronym>OSE</acronym> waarschijnlijk het gebrek aan
ondersteuning voor USB. Andere verschillen kunnen op de pagina
<quote>Editions</quote> van de wiki van
<application>&virtualbox;</application> op <ulink
url="http://www.virtualbox.org/wiki/Editions"></ulink> gevonden worden.
Momenteel is alleen de OSE beschikbaar voor &os;.</para>
<sect2 id="virtualization-virtualbox-install">
<title>&virtualbox; installeren</title>
<para><application>&virtualbox;</application> is beschikbaar als een
&os;-port in <filename role="package">emulators/virtualbox</filename> en
kan met de volgende commando's ge&iuml;nstalleerd worden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
<para>Een nuttige optie in het configuratiescherm is de verzameling
<literal>GuestAdditions</literal> programma's. Deze bieden een aantal
nuttige mogelijkheden in gastbesturingssystemen, zoals integratie van
de muiscursor (wat het mogelijk maakt om de muis te delen tussen de
gast en de gastheer zonder dat er een speciale toetsencombinatie hoeft
te worden gebruikt voor het omwisselen) en snellere video-rendering,
met name in &windows;-gasten. De gastaanvullingen zijn beschikbaar in
het menu <guimenu>Devices</guimenu>, nadat de installatie van het
gastbesturingssysteem is voltooid.</para>
<para>Er zijn enkele aanpassingen aan de instellingen nodig voordat
<application>&virtualbox;</application> voor het eerst wordt gestart.
De port installeert een kernelmodule in <filename
class="directory">/boot/modules</filename> welke in de draaiende
kernel geladen moet worden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>kldload vboxdrv</userinput></screen>
<para>Voeg de volgende regel toe aan
<filename>/boot/loader.conf</filename> om er zeker van te zijn dat de
module altijd na een herstart wordt geladen:</para>
<programlisting>vboxdrv_load="YES"</programlisting>
<para><application>&virtualbox;</application> vereist ook dat het
<filename class="directory">proc</filename>-bestandssysteem is
aangekoppeld:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -t procfs proc /proc</userinput></screen>
<para>De volgende regel is nodig in <filename>/etc/fstab</filename> om de
instelling werkend te houden na een herstart:</para>
<programlisting>proc /proc procfs rw 0 0</programlisting>
<note>
<para>Als er zich een foutmelding voordoet die lijkt op de volgende
wanneer <application>&virtualbox;</application> vanaf de terminal
wordt gedraaid:</para>
<screen>VirtualBox: supR3HardenedExecDir: couldn't read "", errno=2 cchLink=-1</screen>
<para>Waarschijnlijk is de boosdoener het <filename
class="directory">proc</filename> bestandssysteem. Controleer met
het commando <command>mount</command> of het juist is
aangekoppeld.</para>
</note>
<para>De groep <groupname>vboxusers</groupname> wordt tijdens de
installatie van <application>&virtualbox;</application> aangemaakt.
Alle gebruikers die toegang tot <application>&virtualbox;</application>
nodig hebben moeten als lid van deze groep worden toegevoegd. Met het
commando <command>pw</command> kunnen nieuwe leden worden
toegevoegd:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod vboxusers -m <replaceable>uwgebruikersnaam</replaceable></userinput></screen>
<para>Gebruik de optie <guimenuitem>Sun VirtualBox</guimenuitem> van het
menu van uw grafische omgeving of typ het volgende in in een terminal om
<application>&virtualbox;</application> te starten:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>VirtualBox</userinput></screen>
<para>Bezoek de offici&euml;le website op <ulink
url="http://www.virtualbox.org"></ulink> voor meer informatie over het
configureren en gebruiken van <application>&virtualbox;</application>.
Aangezien de &os;-port erg nieuw is, wordt het nog volop ontwikkeld.
Kijk voor de laatste informatie en instructies om problemen op te lossen
op de relevantie pagina in de &os;-wiki op <ulink
url="http://wiki.FreeBSD.org/VirtualBox"></ulink>.</para>
</sect2>
<sect2 id="virtualization-other">
<title>Andere mogelijkheden voor virtualisatie</title>
<para>Er wordt gewerkt om <application>&xen;</application> als een
gastheer-omgeving op &os; te laten draaien. Een experimentele versie
zal verschijnen in &os;&nbsp;8.0.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

9
nl_NL.ISO8859-1/share/sgml/trademarks.ent
View file

@ -11,7 +11,7 @@
$FreeBSD$
%SOURCE% share/sgml/trademarks.ent
%SRCID% 1.45
%SRCID% 1.46
-->
<!ENTITY tm-attrib.3com "<para>3Com en HomeConnect zijn geregistreerde
@ -335,9 +335,9 @@
<!-- http://www.sun.com/suntrademarks/ -->
<!ENTITY tm-attrib.sun "<para>Sun, Sun Microsystems, Java, Java
Virtual Machine, JavaServer Pages, JDK, JRE, JSP, JVM, Netra,
Solaris, StarOffice, Sun Blade, Sun Enterprise, Sun Fire, SunOS, en
Ultra zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Sun
Microsystems, Inc. in de Verenigde Staten en andere landen.</para>">
Solaris, StarOffice, Sun Blade, Sun Enterprise, Sun Fire, SunOS,
Ultra en VirtualBox zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van
Sun Microsystems, Inc. in de Verenigde Staten en andere landen.</para>">
<!ENTITY java "<trademark>Java</trademark>">
<!ENTITY java.virtual.machine "<trademark>Java Virtual Machine</trademark>">
<!ENTITY javaserver.pages "<trademark>JavaServer Pages</trademark>">
@ -354,6 +354,7 @@
<!ENTITY sun.fire "<trademark>Sun&nbsp;Fire</trademark>">
<!ENTITY sun.ultra "Sun&nbsp;<trademark>Ultra</trademark>">
<!ENTITY sunos "<trademark>SunOS</trademark>">
<!ENTITY virtualbox "<trademark>VirtualBox</trademark>">
<!-- http://www.symantec.com/legal/legal_note.html -->
<!ENTITY tm-attrib.symantec "<para>Symantec en Ghost zijn geregistreerde