MFen:

1.262 -> 1.274 books/handbook/disks/chapter.sgml

Obtained from:	The FreeBSD Russian Documentation Project

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml

@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.85 2006/06/20 18:02:32 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.88 2007/06/15 13:01:18 den Exp $
 
-     Original revision: 1.262
+     Original revision: 1.274
 -->
 
 <chapter id="disks">
@@ -554,7 +554,7 @@ bsdlabel -e ad3</programlisting>
 	    <envar>EDITOR</envar> (обычно это &man.vi.1;),
 	    открывается текущая метка каждого диска.</para>
 
-	  <para>Немодифицированная метка диска будет выглядеть примерно
+	  <para>Не модифицированная метка диска будет выглядеть примерно
 	    следующим образом:</para>
 
 	  <programlisting>8 partitions:
@@ -902,6 +902,64 @@ da0: 126MB (258048 512 byte sectors: 64H 32S/T 126C)</screen>
 	поможет вам создать и отформатировать разделы на диске
 	USB если потребуется.</para>
 
+      <para>Чтобы это устройство мог смонтировать обычный пользователь,
+	необходимо выполнить определенные действия.  Для начала, необходимо
+	дать обычным пользователям доступ к устройствам, создаваемым при
+	подключении USB устройства.  Решение состоит во включении всех
+	пользователей данных устройств в группу <groupname>operator</groupname>.
+	Это делается утилитой  &man.pw.8;.  Затем, когда устройства созданы,
+	у группы <groupname>operator</groupname> должен быть доступ на
+	чтение и запись для этих устройств.  Это выполняется путем добавления
+	следующих строк в <filename>/etc/devfs.rules</filename>:</para>
+
+      <programlisting>[localrules=1]
+add path 'da*' mode 0660 group operator</programlisting>
+
+      <note>
+	<para>Если к системе подключены SCSI диски, это должно быть сделано
+	  немного иначе.  Так, если в системе уже есть диски с
+	  <devicename>da0</devicename> по <devicename>da2</devicename>,
+	  вторая строка должна выглядеть так:</para>
+
+	<programlisting>add path 'da[3-9]*' mode 0660 group operator</programlisting>
+
+	<para>Это исключит уже существующие диски из группы
+	  <groupname>operator</groupname>.</para>
+      </note>
+
+      <para>Вам также потребуется включить набор правил &man.devfs.rules.5;
+	в файл <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
+
+      <programlisting>devfs_system_ruleset="localrules"</programlisting>
+
+      <para>Затем, ядро необходимо настроить так, чтобы оно позволяло обычным
+	пользователям монтировать файловые системы.  Простейший способ сделать
+	это - добавить в файл <filename>/etc/sysctl.conf</filename>
+	следующую строку:</para>
+
+      <programlisting>vfs.usermount=1</programlisting>
+
+      <para>Этот параметр установится только после последующей перезагрузки.
+	Для установки этой переменной можно также использовать
+	&man.sysctl.8;.</para>
+
+      <para>Последний шаг - создание каталога, куда будет монтироваться
+	файловая система.  Каталог должен принадлежать пользователю,
+	монтирующему файловую систему.  Один из способов сделать это
+	под пользователем <username>root</username> - создать каталог
+	<filename>/mnt/<replaceable>$USER</replaceable></filename>
+	(замените <replaceable>$USER</replaceable> именем
+	пользователя):</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt/$USER</userinput>
+&prompt.root; <userinput>chown <replaceable>$USER</replaceable>:<replaceable>$USER</replaceable> /mnt/<replaceable>$USER</replaceable></userinput></screen>
+
+      <para>Предположим, что USB брелок подключен, и появилось устройство
+	<filename>/dev/da0s1</filename>.  Поскольку эти устройства обычно поставляются
+	форматированными с файловой системой FAT, их можно смонтировать так:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>mount_msdosfs -m 644 -M 755 /dev/da0s1 /mnt/<replaceable>$USER</replaceable></userinput></screen>
+
       <para>Если вы отключите устройство (диск должен быть сначала
 	размонтирован), вы должны увидеть в буфере системных сообщений
 	что-то подобное:</para>
@@ -1319,13 +1377,25 @@ scsibus1:
 	любого производителя.  Диски с некоторыми расширениями ISO 9660 могут,
 	однако, работать со странностями.  К примеру диски Joliet хранят все
 	имена файлов в виде последовательностей двухбайтовых символов Unicode.
-	Ядро FreeBSD (пока ещё) не может работать с Unicode, поэтому не
+	Ядро FreeBSD не может работать с Unicode, но CD9660 драйвер способен
-	английские символы выводятся в виде знаков вопроса.
+	преобразовывать Unicode символы на лету.  Если некоторые символы не
-	В драйвере CD9660 имеется
+	английского алфавита выглядят, как знаки вопроса, то вам нужно указать
-	механизм для динамической загрузки соответствующей таблицы
+	используемую вами кодировку с помощью опции <option>-C</option>.  За
-	преобразования Unicode.  Модули для некоторых распространённых
+	дополнительной информацией, обращайтесь к странице справочника
-	кодировок могут быть получены из порта
+	&man.mount.cd9660.8;.</para>
-	<filename role="package">sysutils/cd9660_unicode</filename>.</para>
+
+      <note>
+	<para>Чтобы смочь произвести преобразование символов  посредством
+	  опции <option>-C</option>, ядру понадобится загрузить модуль
+	  <filename>cd9660_iconv.ko</filename>.  Это может быть сделано
+	  либо добавлением ниже представленной строчки в
+	  <filename>loader.conf</filename>:</para>
+
+	<programlisting>cd9660_iconv_load="YES"</programlisting>
+
+	<para>с последующей перезагрузкой машины, либо загрузкой модуля вручную
+	  с помощью &man.kldload.8;.</para>
+      </note>
 
       <para>Время от времени вы можете получать сообщения <errorname>Device not
 	configured</errorname> при попытке смонтировать CDROM.  Это обычно
@@ -1396,7 +1466,16 @@ scsibus1:
 	 role="package">sysutils/cdrdao</filename> или &man.cdrecord.1;.</para>
 
       <para>Для использования этого драйвера вам необходимо добавить в файл
-	конфигурации ядра следующую строку:</para>
+	<filename>/boot/loader.conf</filename> следующую строку:</para>
+
+      <programlisting>atapicam_load="YES"</programlisting>
+
+      <para>с последующей перезагрузкой машины.</para>
+
+      <note>
+	<para>Если для вас предпочтительнее статически скомпилировать
+	  поддержку &man.atapicam.4; в ядро, то добавьте эту строчку
+	  в файл конфигурации ядра:</para>
 
       <programlisting>device atapicam</programlisting>
 
@@ -1408,10 +1487,11 @@ device scbus
 device cd
 device pass</programlisting>
 
-      <para>которые уже должны там присутствовать.</para>
+      <para>которые уже должны там присутствовать.  Затем пересоберите, установите
+	новое ядро и перезагрузите компьютер.</para>
+      </note>
 
-      <para>После этого перестройте и установите ваше новое ядро, выполните
+      <para>В процессе загрузки ваш пишущий привод должен
-	перезагрузку машины.  В процессе загрузки ваш пишущий привод должен
 	появиться примерно следующим образом:</para>
 
       <screen>acd0: CD-RW &lt;MATSHITA CD-RW/DVD-ROM UJDA740&gt; at ata1-master PIO4
@@ -1839,7 +1919,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 	<title>Подготовка носителя</title>
 
 	<para>Как указывалось ранее, DVD-RAM представляется съемным жестким
-	  диском.  Как и другие дисковые устройства, DVD-RAM должет быть
+	  диском.  Как и другие дисковые устройства, DVD-RAM должен быть
 	  <quote>подготовлен</quote> к первому использованию.  В нашем примере
 	  мы займём все пространство диска одной файловой системой
 	  UFS2:</para>
@@ -2013,7 +2093,8 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 	ведущего производителя накопителей QIC и последующего прекращения
 	их выпуска.  Накопители 4мм малы по размеру и мало шумят, но у них нет
 	репутации носителя, обладающего надежностью приводов 8мм.  Картриджи
-	более дешевы и меньше по размеру (3 x 2 x 0.5 дюймов, 76 x 51 x 12 мм),
+	более дешевы и меньше по размеру (3&nbsp;x 2&nbsp;x 0.5 дюймов;
+	76&nbsp;x 51&nbsp;x 12 мм),
 	чем 8мм-картриджи.  Накопители для лент шириной 4мм, как и 8мм, имеют
 	сравнительно малый срок службы головок, по причине использования в
 	обоих случаях технологии спирального сканирования (helical
@@ -2398,7 +2479,7 @@ sa0(ncr1:4:0):	Logical unit is in process of becoming ready</screen>
 
       <listitem>
 	<para>Полные копии файловых систем или дисков (например, периодический
-	  запуск программы rsync для машины целиком).
+	  запуск программы &man.rsync.1; для машины целиком).
 	  <!-- XXX А что здесь хотел сказать автор???
 	  This is generally most useful in networks with
 	  unique requirements.  -->
@@ -3792,6 +3873,13 @@ rquotad/1      dgram rpc/udp wait root /usr/libexec/rpc.rquotad rpc.rquotad
 
 	  <para>Перезагрузитесь, запустив новое ядро.</para>
 	</step>
+
+        <step>
+          <para>An alternative to recompiling the kernel is to use
+            <command>kldload</command> to load &man.gbde.4;:</para>
+
+          <screen>&prompt.root; <userinput>kldload geom_bde</userinput></screen>
+        </step>
       </procedure>
 
     <sect3>
@@ -4012,7 +4100,7 @@ for-->FreeBSD: src/sbin/gbde/template.txt,v 1.1 2002/10/20 11:16:13 phk Exp $
 	  Поэтому рекомендуется запускать такие скрипты вручную, а пароль
 	  задавать с консоли или сеанса &man.ssh.1;.</para>
 
-	<para>Начиная с версии &os; 5.2-RELEASE, базовая система содержит
+	<para>Кроме того, базовая система содержит
 	  скрипт <filename>rc.d</filename> для автоматического монтирования шифрованных разделов.
 	  Его аргументы могут быть указаны в файле &man.rc.conf.5;:</para>