Update Type1 fonts section.

svn path=/head/; revision=54720

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml

@@ -1020,44 +1020,56 @@ EndSection</programlisting>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="x-fonts">
-    <info><title>Utilisation des polices de caractères sous X11</title>
+    <!--
+    <sect1info>
       <authorgroup>
-        <author><personname><firstname>Murray</firstname><surname>Stokely</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author>
+	<author>
+	  <firstname>Murray</firstname>
+	  <surname>Stokely</surname>
+	  <contrib>Contribution de </contrib>
+	</author>
       </authorgroup>
-    </info>
+    </sect1info>
-    
+    -->
+    <title>Utilisation des polices de caractères sous
+      <application>&xorg;</application></title>
 
     <sect2 xml:id="type1">
     <title>Polices de caractères Type1</title>
     <para>Les polices de caractères livrées par
-      défaut avec X11 sont loin
+      défaut avec <application>&xorg;</application> sont loin
       d'être idéales pour des applications de type publication.
       Les grandes polices utilisées pour les présentations
       présentent un aspect en escalier et peu professionnel, et
-      les petites polices sous <application>&netscape;</application> sont
+      les petites polices sont
       presque complètement
       illisibles.  Cependant, il existe de nombreuses polices
       Type1 (&postscript;) gratuites, de hautes qualités qui peuvent
       être aisément utilisées avec
-      X11.  Par exemple, la collection de polices de caractères
+      <application>&xorg;</application>..  Par exemple, la collection de polices de caractères
       URW  (<package>x11-fonts/urwfonts</package>)
       comprend une version haute qualité des polices de
       caractères standards type1 (<trademark class="registered">Times Roman</trademark>, <trademark class="registered">Helvetica</trademark>, <trademark class="registered">Palatino</trademark>
       et autres).  La collection Freefonts (<package>x11-fonts/freefonts</package>) comprend beaucoup
       plus de polices de caractères, mais la plupart d'entre elles sont
       destinées &agrave; être utilisées avec des logiciels
-      graphiques comme <application>The Gimp</application>, et ne sont pas
+      graphiques comme <application>Gimp</application>, et ne sont pas
       suffisamment complètes pour servir de polices
       de caractères d'affichage.  De plus
-      X11 peut être configuré
+      <application>&xorg;</application> peut être configuré
       pour utiliser les polices de caractères &truetype; avec un minimum
       d'effort.  Pour plus de détails &agrave; ce sujet,
-      consultez la page de manuel &man.X.7; ou la <link linkend="truetype">section sur les polices
+      consultez la page de manuel &man.X.7; ou la section
-      de caractères &truetype;</link>.</para>
+      <xref linkend="truetype"/>.</para>
 
     <para>Pour installer les collections de polices de caractères
-      Type1 précédentes &agrave; partir du catalogue
+      Type1 précédentes à partir des paquets binaires,
-      des logiciels portés, lancez les commandes suivantes:</para>
+      lancez les commandes suivantes:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install urwfonts</userinput></screen>
+
+      <para>Pour les compiler à partir du catalogue des logiciels
+	portés, lancez les commandes suivantes:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11-fonts/urwfonts</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
@@ -1068,15 +1080,15 @@ EndSection</programlisting>
       (<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>),
       du type:</para>
 
-<programlisting>FontPath "/usr/local/lib/X11/fonts/URW/"</programlisting>
+    <programlisting>FontPath "/usr/local/share/fonts/URW/"</programlisting>
 
       <para>Autre possibilité, en ligne de commande dans une session X
 	lancez:</para>
 
-<screen>&prompt.user; <userinput>xset fp+ /usr/local/lib/X11/fonts/URW</userinput>
+      <screen>&prompt.user; <userinput>xset fp+ /usr/local/share/fonts/urwfonts</userinput>
 &prompt.user; <userinput>xset fp rehash</userinput></screen>
 
-      <para>Cela fonctionnera mais les effets seront perdus quand la
+      <para>Cela fonctionnera mais la configuration sera perdue quand la
 	session X sera fermée, &agrave; moins de l'ajouter dans le
 	fichier de
 	démarrage (<filename>~/.xinitrc</filename> pour une session
@@ -1085,7 +1097,7 @@ EndSection</programlisting>
 	par l'intermédiaire d'un gestionnaire de session graphique comme
 	<application>XDM</application>).  Une troisième méthode
 	est d'utiliser le nouveau fichier <filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename>:
-	voir la section sur l'<link linkend="antialias">anticrénelage</link>.</para>
+	comme montré dans la section <xref linkend="antialias"/>.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 xml:id="truetype">
@@ -1110,41 +1122,46 @@ EndSection</programlisting>
 
     <para>Maintenant créez un répertoire pour les polices
       &truetype; (par exemple
-      <filename>/usr/local/lib/X11/fonts/TrueType</filename>) et copiez
+      <filename>/usr/local/share/fonts/TrueType</filename>) et copiez
       toutes les polices &truetype; dans ce répertoire.  Gardez &agrave;
       l'esprit
       que les polices &truetype; ne peuvent être directement prises d'un
-      Macintosh; elles doivent être dans un format &unix;/&ms-dos;/Windows pour
+      &apple; &mac;; elles doivent être dans un format &unix;/&ms-dos;/&windows; pour
-      être utilisées sous X11.
+      être utilisées sous <application>&xorg;</application>.
       Une fois les fichiers copiés dans ce répertoire, utilisez
-      <application>ttmkfdir</application> pour créer un fichier
+      <application>mkfontscale</application> pour créer un fichier
       <filename>fonts.dir</filename>, de façon &agrave; ce que le moteur
       d'affichage des polices d'X sache que de nouveaux fichiers ont
       été
-      installés.  <application>ttmkfdir</application> est disponible
+      installés.  <application>mkfontscale</application> peut être installé
-      dans le catalogue des logiciels portés de FreeBSD sous <package>x11-fonts/ttmkfdir</package>.</para>
+      à partir d'un paquet binaire:</para>
 
-<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/local/lib/X11/fonts/TrueType</userinput>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install mkfontscale</userinput></screen>
-&prompt.root; <userinput>ttmkfdir -o fonts.dir</userinput></screen>
+
+      <para>Puis créez un index des polices de caractères pour X dans
+	le répertoire:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/local/share/fonts/TrueType</userinput>
+&prompt.root; <userinput>mkfontscale</userinput></screen>
 
     <para>Maintenant ajoutez le répertoire des polices &truetype; au
       chemin des polices de caractères.  Cela est identique &agrave;
-      ce qui est décrit ci-dessus pour les polices <link linkend="type1">Type1</link>, c'est &agrave; dire, utiliser</para>
+      ce qui est décrit dans la section <xref linkend="type1"/>:</para>
 
-    <screen>&prompt.user; <userinput>xset fp+ /usr/local/lib/X11/fonts/TrueType</userinput>
+    <screen>&prompt.user; <userinput>xset fp+ /usr/local/share/fonts/TrueType</userinput>
 &prompt.user; <userinput>xset fp rehash</userinput></screen>
 
       <para>ou ajouter une ligne <literal>FontPath</literal> au fichier
 	<filename>xorg.conf</filename>.</para>
 
-      <para>Voil&agrave;.  Désormais <application>&netscape;</application>,
+      <para>Désormais <application>Gimp</application>,
-	<application>Gimp</application>,
+	<application>LibreOffice</application>,
-	<application>&staroffice;</application>, et toutes les autres
+	et toutes les autres
 	applications X devraient maintenant reconnaître les polices de
-	caractères &truetype;.  Les polices très petites (comme
+	caractères &truetype; installées.  Les polices très petites (comme
 	le texte de page web visualisé sur un écran haute
 	résolution) et les très
-	grandes polices (dans <application>&staroffice;</application>)
+	grandes polices (dans <application>LibreOffice</application>)
 	auront un rendu bien meilleur maintenant.</para>
     </sect2>