os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

- Merge the following from the English version:

Browse source 
r46965 -> r46986	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml
This commit is contained in:
Ryusuke SUZUKI 2015-07-20 01:43:40 +00:00
parent b2575ceed1
commit fecc07d2c5
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=47023
1 changed files with 31 additions and 114 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

145
ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml
View file

@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project
Original revision: r46965 Original revision: r46986
$FreeBSD$ $FreeBSD$
--> -->
<appendix xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" <appendix xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
@ -532,10 +532,9 @@ Comment out for now until these can be verified.
<literal>ports</literal> は Ports Collection、 <literal>ports</literal> は Ports Collection、
そして <literal>doc</literal> はドキュメントのリポジトリです。 そして <literal>doc</literal> はドキュメントのリポジトリです。
たとえば、 たとえば、
<literal>svn://svn0.us-east.FreeBSD.org/ports/head/</literal> <literal>https://svn.FreeBSD.org/ports/head/</literal>
という URL は、<literal>svn</literal> プロトコルによる <systemitem という URL は、<literal>https</literal> プロトコルによる
class="fqdomainname">svn0.us-east.FreeBSD.org</systemitem> ports リポジトリのメインブランチを示しています。</para>
ミラー上の ports リポジトリのメインブランチを示しています。</para>
<para>以下のように入力して、リポジトリからチェックアウトしてください。</para> <para>以下のように入力して、リポジトリからチェックアウトしてください。</para>
@ -593,7 +592,7 @@ Comment out for now until these can be verified.
それが <command>svn</command> によって生成されたものでなければ、 それが <command>svn</command> によって生成されたものでなければ、
チェックアウトする前に、名前を変更するか削除してください。</para> チェックアウトする前に、名前を変更するか削除してください。</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>svn checkout <replaceable>https://svn0.us-west.FreeBSD.org</replaceable>/ports/head /usr/ports</userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>svn checkout <replaceable>https://svn.FreeBSD.org</replaceable>/ports/head /usr/ports</userinput></screen>
<para>初めてチェックアウトする際には、 <para>初めてチェックアウトする際には、
リモートリポジトリのすべてのブランチをダウンロードするので時間がかかります。 リモートリポジトリのすべてのブランチをダウンロードするので時間がかかります。
@ -635,106 +634,52 @@ Comment out for now until these can be verified.
<secondary>ミラーサイト</secondary> <secondary>ミラーサイト</secondary>
</indexterm> </indexterm>
<para>すべてのミラーはすべてのリポジトリを持っています。</para> <para>&os; <application>Subversion</application> リポジトリである
<para>&os; <application>Subversion</application> サーバのマスタである
<systemitem class="fqdomainname">svn.FreeBSD.org</systemitem> は、 <systemitem class="fqdomainname">svn.FreeBSD.org</systemitem> は、
公には読み出し専用でアクセスできますが、 公にアクセス可能なミラーネットワークで、
将来的には変更される予定ですので、 GeoDNS を用いて適切なバックエンドサーバを選択しています。
オフィシャルミラーを使うことが推奨されます。 ブラウザを用いて &os; の <application>Subversion</application>
ブラウザを用いて &os; の Subversion リポジトリを参照するには、<link リポジトリを参照するには、<link
xlink:href="http://svnweb.FreeBSD.org/">http://svnweb.FreeBSD.org/</link> xlink:href="http://svnweb.FreeBSD.org/">http://svnweb.FreeBSD.org/</link>
を利用してください。</para> を利用してください。</para>
<note> <note>
<para>&os; の <application>Subversion</application> <para>&os; の <application>Subversion</application>
ミラーのネットワークは、 ミラーは、以前はこの節に記載されている自己署名 SSL
まだ初期の段階にあるので、今後変更されることがあります。 証明書を用いていました。
以下のミラー一覧を不変なものとは考えないでください。 2005 年 7 月 14 日から、すべてのミラーは、<filename
特に、サーバの <acronym>SSL</acronym> 証明書は、 role="package">security/ca_root_nss</filename> port
いずれかの時点で変更になるでしょう。</para> がインストールされている場合には、
<application>Subversion</application> が認識する公式の
SSL 証明書を使うようになりました。
昔の自己署名の証明書はまだ利用可能ですが、推奨されません。</para>
</note> </note>
<para><filename
role="package">security/ca_root_nss</filename> port
がインストールされていない場合に、
SHA1 および SHA256 フィンガープリントは以下のようになります。</para>
<informaltable> <informaltable>
<tgroup cols="4"> <tgroup cols="2">
<colspec colwidth="3*"/> <colspec colwidth="1*"/>
<colspec colwidth="1*"/> <colspec colwidth="1*"/>
<colspec colwidth="2*"/>
<colspec colwidth="10*"/>
<thead> <thead>
<row> <row>
<entry>名前</entry> <entry>ハッシュ</entry>
<entry>フィンガープリント</entry>
<entry>プロトコル</entry>
<entry>位置</entry>
<entry><acronym>SSL</acronym> フィンガープリント</entry>
</row> </row>
</thead> </thead>
<tbody> <tbody>
<row> <row>
<entry><systemitem <entry>SHA1</entry>
class="fqdomainname">svn0.us-west.FreeBSD.org</systemitem></entry> <entry><literal>E9:37:73:80:B5:32:1B:93:92:94:98:17:59:F0:FA:A2:5F:1E:DE:B9</literal></entry>
<entry><literal>svn</literal>, <link
xlink:href="http://svn0.us-west.FreeBSD.org/"><literal>http</literal></link>,
<link
xlink:href="https://svn0.us-west.FreeBSD.org/"><literal>https</literal></link></entry>
<entry>USA, カリフォルニア</entry>
<entry>SHA1
<literal>1C:BD:85:95:11:9F:EB:75:A5:4B:C8:A3:FE:08:E4:02:73:06:1E:61</literal></entry>
</row> </row>
<row> <row>
<entry><systemitem <entry>SHA256</entry>
class="fqdomainname">svn0.us-east.FreeBSD.org</systemitem></entry> <entry><literal>D5:27:1C:B6:55:E6:A8:7D:48:D5:0C:F0:DA:9D:51:60:D7:42:6A:F2:05:F1:8A:47:BE:78:A1:3A:72:06:92:60</literal></entry>
<entry><literal>svn</literal>, <link
xlink:href="http://svn0.us-east.FreeBSD.org/"><literal>http</literal></link>,
<link
xlink:href="https://svn0.us-east.FreeBSD.org/"><literal>https</literal></link>,
<literal>rsync</literal></entry>
<entry>USA, ニュージャージ</entry>
<entry>SHA1
<literal>1C:BD:85:95:11:9F:EB:75:A5:4B:C8:A3:FE:08:E4:02:73:06:1E:61</literal></entry>
</row>
<row>
<entry><systemitem
class="fqdomainname">svn0.eu.FreeBSD.org</systemitem></entry>
<entry><literal>svn</literal>, <link
xlink:href="http://svn0.eu.FreeBSD.org/"><literal>http</literal></link>,
<link
xlink:href="https://svn0.eu.FreeBSD.org/"><literal>https</literal></link>,
<literal>rsync</literal></entry>
<entry>Europe, UK</entry>
<entry>SHA1
<literal>1C:BD:85:95:11:9F:EB:75:A5:4B:C8:A3:FE:08:E4:02:73:06:1E:61</literal></entry>
</row>
<row>
<entry><systemitem
class="fqdomainname">svn0.ru.FreeBSD.org</systemitem></entry>
<entry><literal>svn</literal>, <link
xlink:href="http://svn0.ru.FreeBSD.org/"><literal>http</literal></link>,
<link
xlink:href="https://svn0.ru.FreeBSD.org/"><literal>https</literal></link>,
<literal>rsync</literal></entry>
<entry>ロシア、モスクワ</entry>
<entry>SHA1
<literal>F6:44:AA:B9:03:89:0E:3E:8C:4D:4D:14:F0:27:E6:C7:C1:8B:17:C5</literal></entry>
</row> </row>
</tbody> </tbody>
</tgroup> </tgroup>
@ -746,34 +691,6 @@ Comment out for now until these can be verified.
ことや、もしくは、 ことや、もしくは、
エンドユーザに対し好ましくない内容を送りつけようということに対し保護を行います。</para> エンドユーザに対し好ましくない内容を送りつけようということに対し保護を行います。</para>
<para xml:id="svn-mirrors-fingerprint"><acronym>HTTPS</acronym>
ミラーへの最初の接続の際には、
サーバの <emphasis>フィンガープリント</emphasis>
の確認を求められます。</para>
<screen>Error validating server certificate for 'https://svn0.us-west.freebsd.org:443':
- The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
fingerprint to validate the certificate manually!
- The certificate hostname does not match.
Certificate information:
- Hostname: svnmir.ysv.FreeBSD.org
- Valid: from Jul 29 22:01:21 2013 GMT until Dec 13 22:01:21 2040 GMT
- Issuer: clusteradm, FreeBSD.org, (null), CA, US (clusteradm@FreeBSD.org)
- Fingerprint: 1C:BD:85:95:11:9F:EB:75:A5:4B:C8:A3:FE:08:E4:02:73:06:1E:61
(R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?</screen>
<para>フィンガープリントを上の表の一覧のものと照合してください。
フィンガープリントが一致したら、
サーバのセキュリティ証明書を一時的 (permanently)
もしくは恒久的 (temporarily) に受け入れてください。
一時的な認証であれば、
サーバとの一回のセッションで有効期限が切れるため、
次回の接続時にはもう一度検証が行われます。
恒常的な認証を選んだ場合には、認証のための証明書が
<filename>~/.subversion/auth/</filename> に保存され、
有効期限が切れるまでは、
フィンガープリントの確認は求められません。</para>
<para>ファイアウォールまたは他の問題のため、<literal>https</literal> <para>ファイアウォールまたは他の問題のため、<literal>https</literal>
を使えなければ、転送速度がより少し早い <literal>svn</literal> を使えなければ、転送速度がより少し早い <literal>svn</literal>
を使ってください。 を使ってください。