- MFen: solid-state/article.sgml 1.13 --> 1.18

- fix a few typos

PR: docs/145361

Approved by: maxim (mentor), marck (mentor)

ru_RU.KOI8-R/articles/solid-state/article.sgml

@@ -33,7 +33,7 @@
      $FreeBSD$
      $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/solid-state/article.sgml,v 1.7 2006/03/28 16:20:06 gad Exp $
 
-     Original revision: 1.13
+     Original revision: 1.18
 -->
 
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -61,12 +61,12 @@
 
     <copyright>
       <year>2001</year>
+      <year>2009</year>
       <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
     </copyright>
 
     <legalnotice id="trademarks" role="trademarks">
       &tm-attrib.freebsd;
-      &tm-attrib.m-systems;
       &tm-attrib.general;
     </legalnotice>
 
@@ -74,22 +74,22 @@
     
     <abstract>
       <para>В этой статье описывается использование твердотельных дисковых
-        устройств для создания встраиваемых систем на основе FreeBSD.</para>
+        устройств для создания встраиваемых систем на основе &os;</para>
     
       <para>Встраиваемые системы имеют преимущество в повышенной надежности
-        по причине отсутствия в них движущихся частей (жестких дисков).  Однако
+        по причине отсутствия в них движущихся частей (жестких дисков).  Однако,
         следует принять во внимание, что системе, как правило, доступно очень
         малое дисковое пространство и ограниченный объем запоминающего
         устройства.</para>
 
       <para>К отдельно рассматриваемым вопросам относятся типы и характеристики
         твердотельных носителей, подходящих для использования в качестве дисков
-        во FreeBSD, параметры ядра, которые представляют интерес в таких
+        во &os;, параметры ядра, которые представляют интерес в таких
-        условиях, механизмы <filename>rc.diskless</filename>, автоматизирующие
+        условиях, механизмы <filename>rc.initdiskless</filename>, автоматизирующие
         инициализацию таких систем и удовлетворяющие требованиям файловых
         систем, доступных только для чтения, а также построение файловых систем
         с нуля.  Статья заканчивается описанием некоторых общих стратегий для
-        случаев малых систем FreeBSD и работ в режиме только для чтения.</para>
+        случаев малых систем &os; и работ в режиме только для чтения.</para>
     </abstract>
   </articleinfo>
 
@@ -118,23 +118,13 @@
       могут зависеть от температуры рабочей среды.</para>
 
     <para>В частности, мы обсудим компактные модули флэш-памяти, совместимые со
-      стандартом ATA и модули флэш-памяти &diskonchip; компании M-Systems.
+      стандартом ATA, которые стали весьма популярными в качестве
-      Совместимые с ATA компактные флэш-карты весьма популярны в качестве
       носителя данных для цифровых камер.  Особый интерес представляет тот
       факт, что они соответствуют шине IDE по контактам и совместимы с набором
       команд ATA.  Таким образом, при помощи очень простого и дешевого адаптера
       такие устройства могут подключаться непосредственно к шине IDE
-      компьютера.  Если поступить таки образом, то такие операционные системы,
+      компьютера.  Если поступить таким образом, то такие операционные системы,
-      как FreeBSD, распознают диск как обычный винчестер (весьма маленький).
+      как &os;, распознают диск как обычный винчестер (весьма маленький).</para>
-      Продукт M-Systems &diskonchip; основан на той же самой технологии
-      флэш-памяти, как и совместимые с ATA компактные флэш-карты, но отличаются
-      форм-фактором DIP и не совместимы с ATA.  Для использования такого
-      устройства, вы не только должны установить его на материнскую плату с
-      разъемом &diskonchip;, но также встроить драйвер `fla` во все ядра
-      FreeBSD, с которыми хотите его использовать.  Более того, в загрузочном
-      секторе этого устройства находится критичные данные, так что бы не должны
-      устанавливать загрузчик FreeBSD (и вообще какой-либо другой загрузчик)
-      при его использовании.</para>
 
     <para>Существуют и другие решения для твердотельных дисков, но их
       стоимость, безвестность и сравнительная сложность использования выводят
@@ -144,10 +134,10 @@
   <sect1 id="kernel">
       <title>Параметры ядра</title>
 
-    <para>Для тех. кто создает встраиваемую систему FreeBSD, интерес
+    <para>Для тех, кто создает встраиваемую систему &os;, интерес
       представляют несколько параметров ядра.</para>
 
-    <para>Во-первых, все встраиваемые системы FreeBSD, которые используют
+    <para>Все встраиваемые системы &os;, которые используют
       флэш-память в качестве системного диска, заинтересованы в использовании
       дисков в памяти и файловых систем в памяти.  Из-за ограниченного
       количества циклов записи, которые можно выполнить с флэш-памятью, диск
@@ -156,7 +146,7 @@
       <filename>/tmp</filename> и <filename>/var</filename> монтируются как
       файловые системы в памяти для того, чтобы позволить системе создать
       журналы и обновить счетчики и временные файлы.  Файловые системы в памяти
-      являются критическим компонентом успешной работы FreeBSD на твердотельных
+      являются критическим компонентом успешной работы &os; на твердотельных
       устройствах.</para>
 
     <para>Вы должны удостовериться, что в конфигурационном файле вашего ядра
@@ -167,71 +157,43 @@ options         MFS             # Memory Filesystem
 options         MD_ROOT         # md device usable as a potential root device
 pseudo-device   md              # memory disk
     </programlisting>
-
-    <para>Во-вторых, если вы будете использовать продукт M-Systems
-      &diskonchip;, вы должны также включить такую строку:</para>
-
-    <programlisting>device          fla0    at isa?</programlisting>
   </sect1>
 
   <sect1 id="ro-fs">
-    <title><filename>rc.diskless</filename> файловые системы в режиме только
+    <title>Подсистема <literal>rc</literal> и файловые системы в режиме только
       чтения</title>
 
-    <para>Инициализация встраиваемой системы FreeBSD после загрузки управляется
+    <para>Инициализация встраиваемой системы &os; после загрузки управляется
-      <filename>/etc/rc.diskless2</filename>
+      <filename>/etc/rc.initdiskless</filename>.</para>
-      (<filename>/etc/rc.diskless1</filename> для бездисковой загрузки
-      посредством BOOTP).  Этот начальный скрипт вызывается, если поместить
-      в файл <filename>/etc/rc.conf</filename> такую строку:</para>
 
-    <programlisting>diskless_mount=/etc/rc.diskless2</programlisting>
+    <para><filename>/etc/rc.d/var</filename> монтирует
-
-    <para><filename>rc.diskless2</filename> монтирует
       <filename>/var</filename> как файловую систему в памяти, создает
       указываемый список каталогов в <filename>/var</filename> при помощи
       команды &man.mkdir.1;, изменяет режимы доступа на некоторые из этих
-      каталогов и помещает целый набор файлов устройств копированием на
+      каталогов.  В процессе выполнения
-      доступный для записи (опять же, это файловая система в памяти) раздел
+      <filename>/etc/rc.d/var</filename> задействуется еще одна переменная 
-      <filename>/dev</filename>.  В процессе выполнения
+      <filename>rc.conf</filename> &ndash; <literal>varsize</literal>.  Скрипт
-      <filename>/etc/rc.diskless2</filename>, задействуется еще одна переменная
+      <filename>/etc/rc.d/var</filename> создает раздел
-      <filename>rc.conf</filename> - <literal>varsize</literal>.  Скрипт
-      <filename>/etc/rc.diskless2</filename> создает раздел
       <filename>/var</filename> на основе значения этой переменной из
       <filename>rc.conf</filename>:</para>
 
     <programlisting>varsize=8192</programlisting>
 
-    <para>Запомните, что это значение указано в секторах.  Создание раздела
+    <para>Запомните, что по умолчанию это значение указано в секторах.</para>
-      <filename>/dev</filename> при помощи
-      <filename>/etc/rc.diskless2</filename>, однако, ограничено
-      предопределенным значением в 4096 секторов.  Легко изменить это значение
-      непосредственно в файле <filename>/etc/rc.diskless2</filename>, хотя
-      для каталога <filename>/dev</filename> вряд ли вам понадобится больше
-      дискового пространства.</para>
 
-    <para>Важно помнить, что скрипт <filename>/etc/rc.diskless2</filename>
+    <para>Факт использования файловой системы <filename>/var</filename>
-      предполагает, что вы уже удалили ваш обычный раздел
+      в режиме чтения и записи является
-      <filename>/tmp</filename> и заменили его символической ссылкой на
-      <filename>/var/tmp</filename>.  Так как <filename>tmp</filename> является
-      одним из каталогов, создаваемых в <filename>/var</filename> скриптом
-      <filename>/etc/rc.diskless2</filename> и <filename>/var</filename>
-      является файловой системой в памяти (которая монтируется с правами чтения
-      и записи),  то <filename>/tmp</filename> будет каталогом, также доступным
-      для чтения и записи.</para>
-
-    <para>Тот факт, что <filename>/var</filename> и <filename>/dev</filename>
-      являются файловыми системами, доступными для чтения и записи, является
       важным признаком, так как раздел <filename>/</filename> (и любые другие
       разделы, которые могут находиться на флэш-носителе) должен монтироваться
-      в режиме только для чтения.  Вспомните, что <xref linkend="intro"> мы
+      в режиме только для чтения.  Вспомните, что в <xref linkend="intro"> мы
       касались ограничений флэш-памяти - особенно ограничений, касающихся
       возможностей записи.  Важно не монтировать файловые системы на
       флэш-носителях в режимах чтения и записи, и важность отказа от файла
       подкачки не может быть переоценена.  Файл подкачки на загруженной системе
       может пережечь кусок флэш-носителя менее чем за год.  Частое
       журналирование и создание временных файлов приводят к тому же результату.
-      Поэтому, кроме удаления записей <literal>swap</literal> и
+      Поэтому, кроме удаления записи <literal>swap</literal>
-      <literal>/proc</literal> из вашего файла <filename>/etc/fstab</filename>,
+      из вашего файла <filename>/etc/fstab</filename>,
       вы должны также изменить поле параметров каждой файловой системы на
       <literal>ro</literal> таким образом:</para>
 
@@ -241,15 +203,13 @@ pseudo-device   md              # memory disk
     </programlisting>
 
     <para>В результате этих изменений в среднестатистической системе несколько
-      приложений немедленно перестанут работать.  Например,  порты не будут
+      приложений немедленно перестанут работать.  Например,  cron не будет нормально
-      устанавливаться из дерева портов из-за отсутствия файла
-      <filename>/var/db/port.mkversion</filename>, cron не будет нормально
       запускаться в результате отсутствия таблиц для него в каталоге
       <filename>/var</filename>, созданном
-      <filename>/etc/rc.diskless2</filename>, а syslog и dhcp будут испытывать
+      <filename>/etc/rc.d/var</filename>, а syslog и dhcp будут испытывать
       проблемы из-за доступа файловой системы только для чтения, а также
       отсутствия записей в <filename>/var</filename>, который был создан
-      скриптом <filename>/etc/rc.diskless2</filename>.  Хотя эти проблемы
+      скриптом <filename>/etc/rc.d/var</filename>.  Хотя эти проблемы
       являются временными и обсуждаются вместе с решением проблем с запуском
       распространенных программных пакетов, в <xref
       linkend="strategies">.</para>
@@ -275,14 +235,11 @@ pseudo-device   md              # memory disk
     <title>Создание файловой системы с нуля</title>
 
     <para>Так как совместимые с ATA компактные флэш-карты распознаются во
-      FreeBSD как обычные жесткие диски IDE, как это происходит с продуктом
+      &os; как обычные жесткие диски IDE,
-      M-Systems &diskonchip; (когда вы запускаете ядро с встроенным драйвером
+      то теоретически вы можете установить &os; по сети при помощи
-      fla), то теоретически вы можете установить FreeBSD по сети при помощи
+      дискет kern и mfsroot или с компакт-диска.</para>
-      дискет kern и mfsroot или с компакт-диска.  Кроме того, что вам не нужно
-      записывать какой бы то ни было начальный загрузчик на устройство
-      M-Systems, никаких дополнительных инструкций не требуется.</para>
 
-    <para>Однако даже маленькая установка FreeBSD при помощи обычных процедур
+    <para>Однако даже маленькая установка &os; при помощи обычных процедур
       установки может привести к созданию системы размером, превышающим 200
       мегабайт.  Так как большинство людей используют устройства флэш-памяти
       меньшего размера (128 мегабайт считается весьма большим - 32 или даже 16
@@ -291,7 +248,7 @@ pseudo-device   md              # memory disk
       установки.</para>
 
     <para>Самым простым способом обойти это ограничение на объем является
-      установка FreeBSD обычным образом на обычный жесткий диск.  После
+      установка &os; обычным образом на обычный жесткий диск.  После
       окончания установки, обрежьте операционную систему до размера, который
       помещается на ваш флэш-носитель, а затем полностью заархивируйте файловую
       систему.  Следующие шаги поведут вас через процесс подготовки части
@@ -299,11 +256,7 @@ pseudo-device   md              # memory disk
       из-за того, что обычная установка не выполнялась, такие операции, как
       разбиение на разделы, разметка, создание файловой системы и так далее
       должны быть выполнены вручную.  Кроме дискет kern и mfsroot вам также
-      нужно воспользоваться дискетой fixit.  Если вы используете M-Systems
+      нужно воспользоваться дискетой fixit.</para>
-      &diskonchip;, то ядро с дискеты kern должно иметь вкомпилированный
-      параметр <literal>fla</literal>, описываемый в <xref linkend="kernel">.
-      Пожалуйста, обратитесь к <xref linkend="kern.flp"> для получения указаний
-      по созданию нового ядра для <filename>kern.flp</filename>.</para>
 
     <procedure>
       <step>
@@ -319,9 +272,7 @@ pseudo-device   md              # memory disk
           опрошены на предмет типа раздела, удостоверьтесь, что значение типа
           равно <literal>165</literal>.  Теперь запишите эту таблицу разделов
           на диск, нажав клавишу <keycap>w</keycap> (на этом экране эта опция
-          скрыта).  Находясь в меню выбора менеджера загрузки, обратите
+          скрыта).  Если вы используете компактную флэш-карту,
-          внимание на выбор <literal>None</literal>, если вы используете
-	  M-Systems &diskonchip;.  Если вы используете компактную флэш-карту,
           совместимую с ATA, вы должны выбрать FreeBSD Boot Manager.  Теперь
           нажмите клавишу <keycap>q</keycap> для выхода из меню работы с
           разделами.  Должно быть выдано еще раз меню для выбора менеджера
@@ -333,38 +284,13 @@ pseudo-device   md              # memory disk
 
 	<para>Выйдите из меню установки custom, и из главного меню установки
           выберите пункт <literal>fixit</literal>.  После входа в режим работы
-          fixit, введите следующие команды:</para>
+          fixit, введите следующую команду:</para>
 
-	<informaltable frame="none" pgwide="1">
+	<screen>&prompt.root; <userinput>disklabel -e /dev/ad0c</userinput></screen>
-        <tgroup cols="2">
-          <thead>
-            <row>
-              <entry align="center">Совместимые с ATA</entry>
-
-	      <entry align="center">&diskonchip;</entry>
-            </row>
-          </thead>
-
-          <tbody>
-            <row>
-              <entry><para><screen>&prompt.root; <userinput>mknod /dev/ad0a c 116 0</userinput>
-&prompt.root; <userinput>mknod /dev/ad0c c 116 2</userinput>		      
-&prompt.root; <userinput>disklabel -e /dev/ad0c</userinput></screen></para></entry>
-
-	      <entry><para><screen>&prompt.root; <userinput>mknod /dev/fla0a c 102 2</userinput>
-&prompt.root; <userinput>mknod /dev/fla0c c 102 2</userinput>
-&prompt.root; <userinput>disklabel -e /dev/fla0c</userinput></screen></para></entry>
-            </row>
-          </tbody>
-        </tgroup>
-	</informaltable>
 
 	<para>В этот момент вы войдете в редактор vi из-под команды disklabel.
-          Если вы используете &diskonchip;, то первым шагом будет изменение
+	  Затем, вам нужно добавить строку <literal>a:</literal> в конце файла.
-          значения типа около начала файла с <literal>ESDI</literal> на
+	  Эта
-	  <literal>DOC2K</literal>.  Затем, вне зависимости от того,
-          используете ли вы &diskonchip; или совместимый с ATA компактный
-          флэш-носитель, вам нужно добавить строку <literal>a:</literal> в конце файла.  Эта
           строка <literal>a:</literal> должна выглядеть примерно так:</para>
 
 	<programlisting>
@@ -378,27 +304,8 @@ a:      <replaceable>123456</replaceable>  0       4.2BSD  0       0
           не забывая определить fstype как <literal>4.2BSD</literal>.
           Сохраните файл и завершите редактирование.</para>
 
-	<informaltable frame="none" pgwide="1">
+	<screen>&prompt.root; <userinput>disklabel -B -r /dev/ad0c</userinput>
-        <tgroup cols="2">
+&prompt.root; <userinput>newfs /dev/ad0a</userinput></screen>
-          <thead>
-            <row>
-              <entry align="center">Совместимые с ATA</entry>
-
-	      <entry align="center">&diskonchip;</entry>
-            </row>
-          </thead>
-    
-          <tbody>
-            <row>
-              <entry><para><screen>&prompt.root; <userinput>disklabel -B -r /dev/ad0c</userinput>
-&prompt.root; <userinput>newfs /dev/ad0a</userinput></screen></para></entry>
-
-	      <entry><para><screen>&prompt.root; <userinput>disklabel -B -r /dev/fla0c</userinput>
-&prompt.root; <userinput>newfs /dev/fla0a</userinput></screen></para></entry>
-	    </row>
-	  </tbody>
-        </tgroup>
-	</informaltable>
       </step>
 
       <step>
@@ -406,24 +313,7 @@ a:      <replaceable>123456</replaceable>  0       4.2BSD  0       0
 
 	<para>Смонтируйте только что подготовленный флэш-носитель:</para>
 
-	<informaltable frame="none" pgwide="1">
+	<screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/ad0a /flash</userinput></screen>
-	  <tgroup cols="2">
-	    <thead>
-	      <row>
-		<entry align="center">Совместимые с ATA</entry>
-
-		<entry align="center">&diskonchip;</entry>
-	      </row>
-	    </thead>
-	    <tbody>
-	      <row>
-		<entry><para><screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/ad0a /flash</userinput></screen></para></entry>
-
-		<entry><para><screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/fla0a /flash</userinput></screen></para></entry>
-	      </row>
-	    </tbody>
-	  </tgroup>
-	</informaltable>
 
 	<para>Подключите эту машину к сети, чтобы можно было перенести наш
           tar-файл и распаковать его в файловую систему на флэш-носителе.  Вот
@@ -467,114 +357,52 @@ a:      <replaceable>123456</replaceable>  0       4.2BSD  0       0
 
 	<para>Полагая, что вы правильно настроили вашу файловую систему при
           ее построении на обычном диске (с вашей файловой системой,
-          смонтированной в режиме доступа только для чтения и необходимыми
+          смонтированной в режиме доступа только для чтения, и необходимыми
           параметрами, присутствующими в ядре) вы должны успешно загрузить вашу
-          встраиваемую систему на основе FreeBSD.</para>
+          встраиваемую систему на основе &os;.</para>
       </step>
     </procedure>
   </sect1>
 
-  <sect1 id="kern.flp">
-    <title>Построение установочной дискеты <filename>kern.flp</filename> с
-      драйвером fla</title>
-
-    <note>
-      <para>Этот раздел статьи предназначен только тем, кто использует
-        флэш-носители M-Systems &diskonchip;.</para>
-    </note>
-
-    <para>Возможно, что на загрузочная дискете <filename>kern.flp</filename>
-      нет ядра со встроенным драйвером <devicename>fla</devicename>, который
-      необходим для работы системы с &diskonchip;.  Если вы загрузились с
-      установочных дискет и оказалось, что диски не были обнаружены, то,
-      вероятно, в вашем ядре отсутствует драйвер
-      <devicename>fla</devicename>.</para>
-
-    <para>После построения вами ядра с поддержкой <devicename>fla</devicename>,
-      которое имеет объем, меньший, чем 1.4 мегабайт, вы можете создать
-      собственный образ дискеты <filename>kern.flp</filename> с этим ядром
-      с помощью следующей последовательности действий:</para>
-
-    <procedure>
-      <step>
-	<para>Возьмите существующий файл образа kern.flp</para>
-      </step>
-
-      <step>
-	<para>
-          <screen>
-&prompt.root; <userinput>vnconfig vn0c kern.flp</userinput>
-          </screen>
-        </para>
-      </step>
-
-      <step>
-	<para>
-          <screen>
-&prompt.root; <userinput>mount /dev/vn0c /mnt</userinput>
-          </screen>
-        </para>
-      </step>
-      
-      <step>
-	<para>Перепишите ваш файл ядра в каталог <filename>/mnt</filename>,
-          заместив при этом уже находящееся там ядро</para>
-      </step>
-
-      <step>
-	<para>
-          <screen>
-&prompt.root; <userinput>vnconfig -d vn0c</userinput>
-          </screen>
-        </para>
-      </step>
-    </procedure>
-
-    <para>Теперь в вашем файле <filename>kern.flp</filename> находится новое
-      ядро.</para>
-  </sect1>
-
   <sect1 id="strategies">
     <title>Стратегии работы с системой для случаев небольших и доступных
       только для чтения файловых систем</title>
 
     <para>В <xref linkend="ro-fs"> было указано, что файловая система
       <filename>/var</filename>, создаваемая скриптом
-      <filename>/etc/rc.diskless2</filename> и наличие корневой файловой
+      <filename>/etc/rc.d/var</filename>, и наличие корневой файловой
       системы, доступной только для чтения, приводят к проблемам при работе
-      многих распространенных программных пакетов, используемых во FreeBSD.
+      многих распространенных программных пакетов, используемых во &os;.
       В этой статье будут даны рекомендации по настройке нормальной работы
       cron и syslog, установке портов и веб-сервера Apache.</para>
 
     <sect2>
       <title>cron</title>
 
-      <para>В файле <filename>/etc/rc.diskless2</filename> имеется переменная
+      <para>Во время загрузки содержимое каталогa
-	<literal>var_dirs</literal>.  Эта переменная задает список каталогов,
+	<filename class="directory">/var</filename> формируется скриптом
-        разделенных запятыми, которые будут созданы в каталоге
+	<filename>/etc/rc.d/var</filename> используя данные из
-	<filename>/var</filename> после его монтирования как файловой системы
+	<filename>/etc/mtree/BSD.var.dist</filename>, поэтому в нем создается
-        в памяти.  <filename>cron</filename> и <filename>cron/tabs</filename>
+	несколько стандартных каталогов, в числе которых &mdash;
-        в этот список не входят, а без этих каталогов cron нормально работать
+	<filename class="directory">cron</filename>,
-        не будет.  Включив <literal>cron</literal>,
+	<filename class="directory">cron/tabs</filename>,
-        <literal>cron/tabs</literal> и, может быть, даже <literal>at</literal>
+	<filename class="directory">at</filename>.</para>
-        и <literal>at/jobs</literal> в качестве элементов этой переменной, вы
-        обеспечите работу даемонов &man.cron.8; и &man.at.1;.</para>
 
-      <para>Однако это все же не решит проблему с сохранением cron-таблиц
+      <para>Однако это не решает проблему с сохранением cron-таблиц
         между перезагрузками.  Когда система перезагружается, то файловая
         система	<filename>/var</filename>, которая располагается в памяти,
         будет уничтожена, вместе со всеми cron-таблицами, которые вы могли там
         иметь.  Поэтому одним из решений может стать создание cron-таблиц для
         пользователей, которым они нужны, монтирование вашей файловой системы
-	<filename>/</filename> в режиме чтения и записи и копирование этих
+	<filename>/</filename> в режиме чтения и записи, и копирование этих
         cron-таблиц в безопасное место, например,
-        <filename>/etc/tabs</filename> и последующее добавление строки в
+        в <filename>/etc/tabs</filename>, и последующее добавление строки в
-        конец скрипта <filename>/etc/rc.diskless2</filename> для копирования
+        конец скрипта <filename>/etc/rc.initdiskless</filename> для копирования
         этих cron-таблиц в каталог <filename>/var/cron/tabs</filename> после
         его создания во время инициализации системы.  Вам может также
         потребоваться добавить строку, которая изменяет режимы доступа и
-        права на каталоги, которые вы создали и на файлы, которые вы
+        права на каталоги, которые вы создали, и на файлы, которые вы
-        скопировали в скрипте <filename>/etc/rc.diskless2</filename>.</para>
+        скопировали в скрипте <filename>/etc/rc.initdiskless</filename>.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -583,8 +411,8 @@ a:      <replaceable>123456</replaceable>  0       4.2BSD  0       0
       <para>В файле <filename>syslog.conf</filename> задано местоположение
         некоторых файлов протоколов, которые имеются в каталоге
 	<filename>/var/log</filename>.  Эти файлы не создаются скриптом
-	<filename>/etc/rc.diskless2</filename> во время инициализации системы
+	<filename>/etc/rc.d/var</filename> во время инициализации системы.
-	Поэтому где-нибудь в скрипте <filename>/etc/rc.diskless2</filename>,
+	Поэтому где-нибудь в скрипте <filename>/etc/rc.d/var</filename>,
 	после секции, создающей каталоги в <filename>/var</filename>, вам нужно
         добавить нечто вроде следующего:</para>
 
@@ -592,10 +420,6 @@ a:      <replaceable>123456</replaceable>  0       4.2BSD  0       0
 &prompt.root; <userinput>touch /var/log/security /var/log/maillog /var/log/cron /var/log/messages</userinput>
 &prompt.root; <userinput>chmod 0644 /var/log/*</userinput>
       </screen>
-
-      <para>Вам также потребуется добавить каталог с протоколами работы к
-        списку каталогов, создаваемых скриптом
-        <filename>/etc/rc.diskless2</filename>.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -603,7 +427,7 @@ a:      <replaceable>123456</replaceable>  0       4.2BSD  0       0
 
       <para>Перед тем, как обсудить изменения, которые нужно сделать для
         успешного использования дерева портов, необходимо напомнить о том,
-        что ваши файловые системе на флэш-носителях доступны только для чтения.
+        что ваши файловые системы на флэш-носителях доступны только для чтения.
         Поэтому вам нужно временно монтировать их в режиме чтения и записи,
         используя параметры командной строки, как это показано в 
 	<xref linkend="ro-fs">.  Вы всегда должны перемонтировать эти файловые
@@ -612,9 +436,8 @@ a:      <replaceable>123456</replaceable>  0       4.2BSD  0       0
 	срок эксплуатации.</para>
 
       <para>Чтобы можно было войти в каталог с портами и успешно выполнить
-        команду <command>make install</command>, необходимо наличие файла
+        команду <command>make</command> <maketarget>install</maketarget>,
-	<filename>/var/db/port.mkversion</filename>, в котором записана
+	необходимо создать каталог для пакаджей в
-        правильная дата.  Затем мы должны создать каталог для пакаджей в
         файловой системе, не располагающейся в памяти, где будут храниться
         пакаджи между перезагрузками.  Так как для установки пакаджа в любом
         случае требуется монтирование ваших файловых систем для чтения и
@@ -628,7 +451,7 @@ a:      <replaceable>123456</replaceable>  0       4.2BSD  0       0
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /etc/pkg</userinput></screen>
 
-      <para>Теперь в скрипт <filename>/etc/rc.diskless2</filename> добавьте
+      <para>Теперь в скрипт <filename>/etc/rc.d/var</filename> добавьте
         строку, которая связывает каталог <filename>/etc/pkg</filename> с
 	<filename>/var/db/pkg</filename>.  Например:</para>
 
@@ -636,25 +459,11 @@ a:      <replaceable>123456</replaceable>  0       4.2BSD  0       0
 &prompt.root; <userinput>ln -s /etc/pkg /var/db/pkg</userinput>
       </screen>
       
-      <para>Добавьте в скрипт <filename>/etc/rc.diskless2</filename> еще одну
-        строку, которая создает и копирует
-	<filename>/var/db/port.mkversion</filename></para>
-
-      <screen>
-&prompt.root; <userinput>touch /var/db/port.mkversion</userinput>
-&prompt.root; <userinput>chmod 0644 /var/db/port.mkversion</userinput>
-&prompt.root; <userinput>echo <replaceable>20010412</replaceable> >> /var/db/port.mkversion</userinput>
-      </screen>
-
-      <para>где <replaceable>20010412</replaceable> является датой,
-        соответствующей вашей версии FreeBSD.</para>
-
       <para>Теперь каждый раз при монтировании ваших файловых систем для чтения
-        и записи и установки пакаджа, команда <command>make install</command>
+        и записи и установки пакаджа, команда <command>make</command> <maketarget>install</maketarget>
-        будет работать, потому что найдет подходящий файл
+        будет работать, а информация о пакадже
-	<filename>/var/db/port.mkversion</filename>, а информация о пакадже
         будет успешно записана в каталог <filename>/etc/pkg</filename> (так как
-        файловая система будут в это время смонтирована для чтения и записи),
+        файловая система будет в это время смонтирована для чтения и записи),
         который всегда будет доступным операционной системе как
 	<filename>/var/db/pkg</filename>.</para>
     </sect2>
@@ -662,22 +471,34 @@ a:      <replaceable>123456</replaceable>  0       4.2BSD  0       0
     <sect2>
       <title>Веб-сервер Apache</title>
 
-      <para>Apache хранит pid-файлы и протоколы в каталоге
+      <note>
-	<filename><replaceable>apache_install</replaceable>/logs</filename>.
+	<para>Шаги, описанные в этой части статьи, необходимо выполнить лишь
-	Так как этот каталог, без сомнения, располагается на файловой системе,
+	  в том случае, если Apache настроен сохранять свой pid или лог файл
-        доступной только для чтения, то это работать не будет.  Необходимо
+	  вне каталога <filename class="directory">/var</filename>.
-        добавить новый каталог к списку каталогов из
+	  С настройками по умолчанию Apache формирует свой pid файл в <filename
-	<filename>/etc/rc.diskless2</filename> для их создания в каталоге
+	  class="directory">/var/run/httpd.pid</filename>, а лог файлы &mdash;
+	  в <filename class="directory">/var/log</filename>.</para>
+      </note>
+
+      <para>Далее в статье подразумевается,
+	что Apache сохраняет свои лог файлы в каталог <filename
+	class="directory"><replaceable>apache_log_dir</replaceable></filename>
+	вне каталога <filename class="directory">/var</filename>.
+	Когда этот каталог расположен на файловой системе, смонтированной
+	в режиме только для чтения, Apache не сможет сохранять лог файлы, что
+	в свою очередь может вызывать проблемы в работе веб-сервера.  В таком случае необходимо
+	добавить новый каталог к списку каталогов из
+	<filename>/etc/rc.d/var</filename> для их создания в каталоге
 	<filename>/var</filename> и связать
-	<filename><replaceable>apache_install</replaceable>/logs</filename> с
+	<filename class="directory"><replaceable>apache_log_dir</replaceable></filename> с
 	<filename>/var/log/apache</filename>.  Нужно также задать права доступа
         и владельца нового каталога.</para>
 
       <para>Сначала добавьте каталог <literal>log/apache</literal> к списку
         каталогов, создаваемых скриптом
-    	<filename>/etc/rc.diskless2</filename>.</para>
+    	<filename>/etc/rc.d/var</filename>.</para>
       
-      <para>Затем добавьте в скрипт <filename>/etc/rc.diskless2</filename>
+      <para>Затем добавьте в скрипт <filename>/etc/rc.d/var</filename>
         после секции создания каталогов такие команды:</para>
 
       <screen>
@@ -686,12 +507,12 @@ a:      <replaceable>123456</replaceable>  0       4.2BSD  0       0
       </screen>
 
       <para>И наконец, удалите существующий каталог
-	<filename><replaceable>apache_install</replaceable>/logs</filename> и
+	<filename class="directory"><replaceable>apache_install</replaceable>/logs</filename> и
 	замените его ссылкой:</para>
 
       <screen>
-&prompt.root; <userinput>rm -rf (apache_install)/logs</userinput>
+&prompt.root; <userinput>rm -rf <filename class="directory"><replaceable>apache_log_dir</replaceable></filename></userinput>
-&prompt.root; <userinput>ln -s /var/log/apache (apache_install)/logs</userinput>
+&prompt.root; <userinput>ln -s <filename class="directory"><replaceable>apache_log_dir</replaceable></filename></userinput>
       </screen>
     </sect2>
   </sect1>