diff --git a/data/ja_JP.EUC/commercial.sgml b/data/ja_JP.EUC/commercial.sgml
index eef69a01d3..d186ad96a6 100644
--- a/data/ja_JP.EUC/commercial.sgml
+++ b/data/ja_JP.EUC/commercial.sgml
@@ -1,11 +1,11 @@
+
%includes;
]>
-
+
-
+
&header;
@@ -17,8 +17,10 @@
リストがだんだん大きくなっているので,
使いやすくするためにいくつかに分割しました.
-このページに加えるべき FreeBSD をサポートしているほかの会社を知っているときには,
-ぜひわたしたちに教えてください.
+もしあなたがたが FreeBSD と互換性のある製品をサポートしている会社であって,
+このページに加えたいと思ったときには,
+わたしたちに電子メールを送って
+教えて下さい! そのときは HTML で, 段落の長さは普通でお願いします.
わたしたちはこのリストに含まれているベンダの製品や
サービスへの保証は行なっておりません.
@@ -32,7 +34,7 @@ FreeBSD
ハードウェアのサービス
-特別に作られたツールが無ければ, ただ機械を眺めるしかない?
+特別に作られたツールが無ければ, ただ機械を眺めるしかない ?
これらの団体にはあなたが必要としているものがあるでしょう!
diff --git a/ja/commercial/commercial.sgml b/ja/commercial/commercial.sgml
index eef69a01d3..d186ad96a6 100644
--- a/ja/commercial/commercial.sgml
+++ b/ja/commercial/commercial.sgml
@@ -1,11 +1,11 @@
+
%includes;
]>
-
+
-
+
&header;
@@ -17,8 +17,10 @@
リストがだんだん大きくなっているので,
使いやすくするためにいくつかに分割しました.
-このページに加えるべき FreeBSD をサポートしているほかの会社を知っているときには,
-ぜひわたしたちに教えてください.
+もしあなたがたが FreeBSD と互換性のある製品をサポートしている会社であって,
+このページに加えたいと思ったときには,
+わたしたちに電子メールを送って
+教えて下さい! そのときは HTML で, 段落の長さは普通でお願いします.
わたしたちはこのリストに含まれているベンダの製品や
サービスへの保証は行なっておりません.
@@ -32,7 +34,7 @@ FreeBSD
ハードウェアのサービス
-特別に作られたツールが無ければ, ただ機械を眺めるしかない?
+特別に作られたツールが無ければ, ただ機械を眺めるしかない ?
これらの団体にはあなたが必要としているものがあるでしょう!