MFen:

1.133 -> 1.136 books/handbook/mail/chapter.sgml 1.55 -> 1.57 books/handbook/users/chapter.sgml Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project
svn path=/head/; revision=30324
2007-06-22 11:39:22 +00:00 · 2007-06-22 11:39:22 +00:00 · ff804abb9b · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit ff804abb9b
parent 935be46e5d
2 changed files with 53 additions and 63 deletions
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml
@ -2,9 +2,9 @@
     The FreeBSD Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.35 2006/02/17 20:06:50 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.36 2007/06/22 11:41:08 den Exp $

-     Original revision: 1.133
+     Original revision: 1.136
 -->

 <chapter id="mail">
@ -1385,17 +1385,7 @@ freefall		MX	20	who.cdrom.com</programlisting>
      генерирует файлы настройки через препроцессор &man.m4.1;, реально
      настройка выполняется на более высоком уровне абстракции.
      Файлы настройки &man.m4.1; можно найти в
-      <filename>/usr/src/usr.sbin/sendmail/cf</filename>.</para>
-
-    <para>åÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÌÉ × ÓÉÓÔÅÍÕ ×ÓÅ ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÔÅËÓÔÙ, ÐÁËÅÔ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ
-      <application>sendmail</application> ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ × ÏÔÄÅÌØÎÏÍ ÁÒÈÉ×Å
-      ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ×.  åÓÌÉ CDROM Ó ÉÓÈÏÄÎÙÍÉ ÔÅËÓÔÁÍÉ
-      FreeBSD ÓÍÏÎÔÉÒÏ×ÁÎ, ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ:</para>
-
-    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /cdrom/src</userinput>
-&prompt.root; <userinput>cat scontrib.?? | tar xzf - -C /usr/src/contrib/sendmail</userinput></screen>
-
-    <para>üÔÁ ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÚÁÊÍÅÔ ×ÓÅÇÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÏÔÅÎ ËÉÌÏÂÁÊÔ.  æÁÊÌ
+      <filename>/usr/share/sendmail/cf</filename>.  æÁÊÌ
      <filename>README</filename> в каталоге <filename>cf</filename>
      содержит введение в основы настройки &man.m4.1;.</para>

@ -1405,12 +1395,12 @@ freefall		MX	20	who.cdrom.com</programlisting>
      <application>sendmail</application> решать вопросы маршрутизации.</para>

    <para>Во-первых, создайте файл <filename>.mc</filename>.  В каталоге
-      <filename>/usr/src/usr.sbin/sendmail/cf/cf</filename> ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ
+      <filename>/usr/share/sendmail/cf/cf</filename> ÎÁÈÏÄÑÔÓÑ
      несколько примеров.  Возьмем для примера имя файла
      <filename>foo.mc</filename>.  Все, что потребуется для преобразования
      его в <filename>sendmail.cf</filename>, это:</para>

-    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/usr.sbin/sendmail/cf/cf</userinput>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /etc/mail</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make foo.cf</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cp foo.cf /etc/mail/sendmail.cf</userinput></screen>

@ -1707,26 +1697,39 @@ define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl</programlisting>

    <procedure>
      <step>
-	<para>õÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ <filename role="package">security/cyrus-sasl</filename>
+	<para>õÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ <filename role="package">security/cyrus-sasl2</filename>
 	  из портов. Вы можете найти этот порт в
-	  <filename role="package">security/cyrus-sasl</filename>.
-	  ÷ ÐÁËÅÔÅ <filename role="package">security/cyrus-sasl</filename>
-	  ÅÓÔØ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ, É ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ ÚÄÅÓØ
-	  ÍÅÔÏÄÁ ÕÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ×ÙÂÒÁÎ ÐÁÒÁÍÅÔÒ
-	  <option>pwcheck</option>.</para>
+	  <filename role="package">security/cyrus-sasl2</filename>.
+	  ÷ ÐÁËÅÔÅ <filename role="package">security/cyrus-sasl2</filename>
+	  ÅÓÔØ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ.  äÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ ÚÄÅÓØ
+	  ÍÅÔÏÄÁ SMTP ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ ÕÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒ
+	  <option>LOGIN</option> ÎÅ ÏÔËÌÀÞÅÎ.</para>
      </step>


      <step>
 	<para>После установки
-	  <filename role="package">security/cyrus-sasl</filename>,
-	  ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÕÊÔÅ <filename>/usr/local/lib/sasl/Sendmail.conf</filename>
+	  <filename role="package">security/cyrus-sasl2</filename>,
+	  ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÕÊÔÅ <filename>/usr/local/lib/sasl2/Sendmail.conf</filename>
 	  (или создайте его если он не существует) и добавьте следующую
 	  строку:</para>

-	<programlisting>pwcheck_method: passwd</programlisting>
+	<programlisting>pwcheck_method: saslauthd</programlisting>
+      </step>

-	<para>üÔÏÔ ÍÅÔÏÄ ×ËÌÀÞÉÔ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÀ
+      <step>
+	<para>úÁÔÅÍ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ
+	  <filename role="package">security/cyrus-sasl2-saslauthd</filename>
+	  É ÄÏÂÁ×ØÔÅ × <filename>/etc/rc.conf</filename> ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ
+	  ÓÔÒÏËÕ:</para>
+
+	<programlisting>saslauthd_enable="YES"</programlisting>
+
+	<para>Á ÚÁÔÅÍ ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ saslauthd:</para>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/saslauthd start</userinput></screen>
+
+	<para>üÔÏÔ ÄÁÅÍÏÎ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÏÓÒÅÄÎÉËÏÍ ÄÌÑ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ
 	  <application>sendmail</application> через базу данных
 	  <filename>passwd</filename> FreeBSD.  Это позволяет избежать
 	  проблем, связанных с созданием нового набора имен пользователей
@ -1739,14 +1742,14 @@ define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl</programlisting>
 	<para>Теперь отредактируйте <filename>/etc/make.conf</filename> и
 	  добавьте следующие строки:</para>

-	<programlisting>SENDMAIL_CFLAGS=-I/usr/local/include/sasl1 -DSASL
+	<programlisting>SENDMAIL_CFLAGS=-I/usr/local/include/sasl -DSASL
 SENDMAIL_LDFLAGS=-L/usr/local/lib
-SENDMAIL_LDADD=-lsasl</programlisting>
+SENDMAIL_LDADD=-lsasl2</programlisting>

 	<para>Эти параметры необходимы <application>sendmail</application>
-	  ÄÌÑ ÐÏÄËÌÀÞÅÎÉÑ <filename role="package">cyrus-sasl</filename>
+	  ÄÌÑ ÐÏÄËÌÀÞÅÎÉÑ <filename role="package">cyrus-sasl2</filename>
 	  во время компиляции.  Убедитесь, что <filename
-	  role="package">cyrus-sasl</filename> ÂÙÌ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÄÏ
+	  role="package">cyrus-sasl2</filename> ÂÙÌ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÄÏ
 	  перекомпиляции <application>sendmail</application>.</para>
      </step>

@ -1754,11 +1757,12 @@ SENDMAIL_LDADD=-lsasl</programlisting>
 	<para>Перекомпилируйте <application>sendmail</application>, выполнив
 	  следующие команды:</para>

-	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/usr.sbin/sendmail</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make cleandir</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make obj</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/lib/libsmutil</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make cleandir && make obj && make</userinput>
+&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/lib/libsm</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make cleandir && make obj && make</userinput>
+&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/usr.sbin/sendmail</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make cleandir && make obj && make && make install</userinput></screen>

 	<para>Компиляция <application>sendmail</application> должна пройти
 	  без проблем, если <filename>/usr/src</filename> не был сильно
@ -1776,8 +1780,7 @@ SENDMAIL_LDADD=-lsasl</programlisting>

 	<programlisting>dnl set SASL options
 TRUST_AUTH_MECH(`GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl
-define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl
-define(`confDEF_AUTH_INFO', `/etc/mail/auth-info')dnl</programlisting>
+define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl</programlisting>

 	<para>Эти параметры настраивают различные методы, доступные
 	  <application>sendmail</application> для аутентификации пользователей.
@ -1808,15 +1811,6 @@ define(`confDEF_AUTH_INFO', `/etc/mail/auth-info')dnl</programlisting>
      <option>LogLevel</option> в 13 и просмотрите
      <filename>/var/log/maillog</filename>.</para>

-    <para>äÌÑ ×ËÌÀÞÅÎÉÑ ÓÅÒ×ÉÓÁ ÐÏÓÌÅ ËÁÖÄÏÊ ÚÁÇÒÕÚËÉ ÓÉÓÔÅÍÙ ×ÁÍ ÍÏÖÅÔ
-      ÐÏÔÒÅÂÏ×ÁÔØÓÑ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ × <filename>/etc/rc.conf</filename>
-      ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÓÔÒÏËÉ:</para>
-
-    <programlisting>cyrus_pwcheck_enable="YES"</programlisting>
-
-    <para>üÔÉ ÓÔÒÏËÉ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÕÀÔ <acronym>SMTP_AUTH</acronym> ÐÒÉ ÚÁÇÒÕÚËÅ
-      ÓÉÓÔÅÍÙ.</para>
-
    <para>За дальнейшей информацией обратитесь к странице
      <application>sendmail</application>, посвященной
      <ulink url="http://www.sendmail.org/~ca/email/auth.html">
@ -2038,7 +2032,10 @@ EOT</screen>
 	  редактора для создания писем и ответа на них.  Редактор можно
 	  заменить путем создания или редактирования собственного
 	  <filename>.muttrc</filename> в своем домашнем каталоге и установки
-	  ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ <option>editor</option>.</para>
+	  ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ <option>editor</option>, ÉÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÏÊ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ
+	  ÏËÒÕÖÅÎÉÑ <envar>EDITOR</envar>.  ïÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë
+	  <ulink url="http://www.mutt.org/"></ulink> ÚÁ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ
+	  ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ Ï ÎÁÓÔÒÏÊËÅ <application>mutt</application>.</para>
      </note>

      <para>Для создания нового почтового сообщения нажмите
@ -2060,6 +2057,7 @@ EOT</screen>
 	справочник, к которому можно обратиться из большинства меню,
 	нажав клавишу <keycap>?</keycap>.  Верхняя строка также показывает
 	клавиатурные сокращения, которые могут быть использованы.</para>
+
    </sect2>

    <sect2 id="pine-command">
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/users/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/users/chapter.sgml
@ -2,9 +2,9 @@
     The FreeBSD Russian Documentation Project

     $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/users/chapter.sgml,v 1.16 2006/06/25 08:59:40 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/users/chapter.sgml,v 1.17 2007/06/22 11:41:08 den Exp $

-     Original revision: 1.55
+     Original revision: 1.57
 -->

 <chapter id="users">
@ -421,19 +421,6 @@
 	<filename>/usr/share/skel</filename> и опционально может отправлять
 	новому пользователю приветственное сообщение.</para>

-      <note>
-	<para>Пароль, который вы вводите, не отображается,
-	  <quote>звездочки</quote> при вводе пароля также не отображаются.
-	  Убедитесь, что вы не ошиблись при вводе пароля.</para>
-      </note>
-
-      <note>
-	<para>Теперь просто используйте &man.adduser.8; без аргументов,
-	  и вам не потребуется изменять настройки по умолчанию.  Если
-	  программа будет запрашивать изменение настроек по умолчанию,
-	  попробуйте параметр <option>-s</option>.</para>
-      </note>
-
      <example>
 	<title>Добавление пользователя в &os;</title>

@ -467,6 +454,12 @@ Add another user? (yes/no): <userinput>no</userinput>
 Goodbye!
 &prompt.root;</screen>
      </example>
+
+      <note>
+	<para>ðÁÒÏÌØ, ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ××ÏÄÉÔÅ, ÎÅ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔÓÑ,
+	  <quote>Ú×ÅÚÄÏÞËÉ</quote> ÐÒÉ ××ÏÄÅ ÐÁÒÏÌÑ ÔÁËÖÅ ÎÅ ÏÔÏÂÒÁÖÁÀÔÓÑ.
+	  õÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ×Ù ÎÅ ÏÛÉÂÌÉÓØ ÐÒÉ ××ÏÄÅ ÐÁÒÏÌÑ.</para>
+      </note>
    </sect2>

    <sect2 id="users-rmuser">
@ -511,7 +504,7 @@ Goodbye!
 	</step>
 	<step>
 	  <para>Наконец, удаляет имя пользователя из всех групп, которым оно
-	    принадлежит, в <filename>/etc/group</filename>.
+	    ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ, × <filename>/etc/group</filename>.</para>

 	    <note>
 	      <para>Если после этого удаления группа остается пустой и
@ -519,7 +512,6 @@ Goodbye!
 		Это необходимо для удаления пользовательских уникальных
 		групп, создаваемых &man.adduser.8;.</para>
 	    </note>
-	  </para>
 	</step>
      </procedure>