Update to r44738:

Editorial review of GNOME section.

Reviewed by:	bcr
Differential Revision:	https://reviews.freebsd.org/D4031

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/x11/chapter.xml,v 1.79 2012/04/30 16:18:12 bcr Exp $
-     basiert auf: r44701
+     basiert auf: r44738
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="x11">
   <info>
@@ -562,8 +562,7 @@ dbus_enable="YES"</programlisting>
 	<application>&xorg;</application> mit einem Minimum an Aufwand
 	konfiguriert werden, damit &truetype;-Schriftarten benutzt
 	werden können.  Mehr dazu erfahren Sie in der Manualpage
-	&man.X.7; und im Abschnitt <link
+	&man.X.7; und im <xref linkend="truetype"/>.</para>
-	  linkend="truetype">&truetype; Schriftarten</link>.</para>
 
       <para>Die Type 1 Schriftarten lassen sich aus der Ports-Sammlung
 	wie folgt installieren:</para>
@@ -594,8 +593,8 @@ dbus_enable="YES"</programlisting>
 	Login-Manager, wie <application>XDM</application> verwendet
 	wird.  Eine dritte Möglichkeit besteht darin,
 	<filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename> zu
-	verwenden.  Lesen Sie dazu den Abschnitt <link
+	verwenden, was im <xref linkend="antialias"/> demonstriert
-	  linkend="antialias">Anti-aliasing</link>.</para>
+	wird.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 xml:id="truetype">
@@ -640,8 +639,7 @@ dbus_enable="YES"</programlisting>
 &prompt.root; <userinput>ttmkfdir -o fonts.dir</userinput></screen>
 
       <para>Geben Sie dem System das &truetype;-Verzeichnis, wie im
-	Abschnitt <link linkend="type1">Type 1 Schriftarten</link>
+	<xref linkend="type1"/> beschrieben, bekannt:</para>
-	beschrieben, bekannt:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>xset fp+ /usr/local/lib/X11/fonts/TrueType</userinput>
 &prompt.root; <userinput>xset fp rehash</userinput></screen>
@@ -1112,7 +1110,9 @@ DisplayManager.requestPort:     0</programlisting>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="x11-wm">
-    <info><title>Grafische Oberflächen</title>
+    <info>
+      <title>Grafische Oberflächen</title>
+
       <!--
       <authorgroup>
         <author><personname><firstname>Valentino</firstname><surname>Vaschetto</surname></personname><contrib>Beigetragen im Juni 2001 von </contrib></author>
@@ -1120,135 +1120,100 @@ DisplayManager.requestPort:     0</programlisting>
       -->
     </info>
 
-    <para>Dieser Abschnitt beschreibt verschiedene grafische
+    <para>Dieser Abschnitt beschreibt die Installation der drei
-      Oberflächen, die es für X unter FreeBSD gibt.  Eine
+      beliebtesten grafischen Oberflächen unter &os;.  Eine
-      Oberfläche (<foreignphrase>desktop environment</foreignphrase>)
+      Oberfläche kann alles von einem einfachen Window-Manager bis hin
-      kann alles von einem einfachen Window-Manager bis hin zu kompletten
+      zu kompletten Anwendungen sein.  Mehr als einhundert grafische
-      Anwendungen wie <application>KDE</application> oder
+      Oberflächen stehen in der Kategorie <filename>x11-wm</filename>
-      <application>GNOME</application> sein.</para>
+      der Ports-Sammlung zur Verfügung.</para>
 
     <sect2 xml:id="x11-wm-gnome">
       <title>GNOME</title>
 
-      <sect3 xml:id="x11-wm-gnome-about">
-        <title>Über GNOME</title>
-
 	<indexterm><primary>GNOME</primary></indexterm>
-	<para><application>GNOME</application> ist eine benutzerfreundliche
+	<para><application>GNOME</application> ist eine
-	  Oberfläche, mit der Rechner leicht benutzt und konfiguriert
+	  benutzerfreundliche Oberfläche.  Es besitzt
-	  werden können.  <application>GNOME</application> besitzt
 	  eine Leiste, mit der Anwendungen gestartet werden und die
 	  Statusinformationen anzeigen kann.  Programme und Daten
 	  können auf der Oberfläche abgelegt werden und
 	  Standardwerkzeuge stehen zur Verfügung.  Es gibt
 	  Konventionen, die es Anwendungen leicht machen,
 	  zusammenzuarbeiten und ein konsistentes Erscheinungsbild
-	  garantieren.  Benutzer anderer Betriebssysteme oder anderer
+	  garantieren.  Weitere Informationen zu
-	  Arbeitsumgebungen sollten mit der leistungsfähigen
+	  <application>GNOME</application> unter &os; finden Sie unter
-	  grafischen Oberfläche von <application>GNOME</application>
+	  <link
-	  sehr gut zurechtkommen.  Auf der Webseite
+	    xlink:href="http://www.FreeBSD.org/gnome">http://www.FreeBSD.org/gnome</link>.
-	  <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/gnome">FreeBSD GNOME
+	  Die Webseite enthält zusätzliche Informationen über die
-	    Project</link> finden Sie weitere Informationen über
+	  Installation, Konfiguration und Verwaltung von
-	  GNOME auf FreeBSD.  Zusätzlich finden Sie dort
+	  <application>GNOME</application> unter &os;.</para>
-	  umfassende FAQs zur Installation, Konfiguration und zum
-	  Betrieb von <application>GNOME</application>.</para>
-      </sect3>
 
-      <sect3 xml:id="x11-wm-gnome-install">
+	<para>Diese grafische Oberfläche kann als Paket installiert
-        <title>GNOME installieren</title>
+	  werden:</para>
-
-	<para>Am einfachsten installieren Sie <application>GNOME</application>
-	  als Paket oder über die Ports-Sammlung.</para>
-
-	<para>Um das <application>GNOME</application>-Paket zu
-	  installieren, geben Sie folgendes ein:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg install gnome2</userinput></screen>
 
-	<para>Wenn Sie den Quellcode von <application>GNOME</application>
+	<para>Um <application>GNOME</application> stattdessen aus der
-	  übersetzen wollen, benutzen Sie die Ports-Sammlung:</para>
+	  Ports-Sammlung zu übersetzen:</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/gnome2</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
-	<para>Damit <application>GNOME</application> korrekt funktioniert,
+	<para>Damit <application>GNOME</application> korrekt
-	  muss das <filename>/proc</filename>-Dateisystem
+	  funktioniert, muss das
-	  eingehängt sein.  Fügen Sie daher die folgende Zeile
+	  <filename>/proc</filename>-Dateisystem eingehängt sein.
-	  in <filename>/etc/fstab</filename> ein, damit &man.procfs.5;
+	  Fügen Sie daher die folgende Zeile in
+	  <filename>/etc/fstab</filename> ein, damit &man.procfs.5;
 	  beim Systemstart automatisch eingehängt wird:</para>
 
 	<programlisting>proc           /proc       procfs  rw  0   0</programlisting>
 
-	<para>Nachdem <application>GNOME</application> installiert ist,
+	<para>Nachdem <application>GNOME</application> installiert
-	  muss der X-Server <application>GNOME</application> anstelle eines
+	  ist, weisen Sie <application>&xorg;</application> an,
-	  Window-Managers starten.</para>
+	  <application>GNOME</application> zu starten.  Der einfachste
-
+	  Weg, dies zu tun, ist über den GNOME Display Manager
-	<para>Der einfachste Weg, <application>GNOME</application> zu
+	  <application>GDM</application>, der als Teil des
-	  starten, ist <application>GDM</application>, der GNOME Display
+	  <application>GNOME</application>-Desktops installiert wird.
-	  Manager.  <application>GDM</application> wird zwar als Teil des
+	  Um <application>GDM</application> zu aktivieren, fügen Sie
-	  <application>GNOME</application>-Desktops installiert, ist aber
+	  folgende Zeile in <filename>/etc/rc.conf</filename>
-	  in der Voreinstellung deaktiviert.  Um
+	  ein:</para>
-	  <application>GDM</application> zu aktivieren, fügen Sie
-	  folgende Zeile in <filename>/etc/rc.conf</filename> ein:</para>
 
 	<programlisting>gdm_enable="YES"</programlisting>
 
-	<para>Nach einem Systemneustart wird
-	  <application>GDM</application> ab sofort automatisch
-	  gestartet.</para>
-
 	<para>In der Regel ist es ratsam, alle
-	  <application>GNOME</application>-Dienste beim Start von
+	  <application>GNOME</application>-Dienste zu starten.
-	  <application>GDM</application> zu aktivieren.  Um dies zu
+	  Um dies zu erreichen, fügen Sie die folgende Zeile in
-	  erreichen, fügen Sie die folgende Zeile in
 	  <filename>/etc/rc.conf</filename> ein:</para>
 
 	<programlisting>gnome_enable="YES"</programlisting>
 
-	<para><application>GNOME</application> kann auch von der
+	<para><application>GDM</application> wird nun automatisch
-	  Kommandozeile gestartet werden, wenn Sie eine entsprechend
+	  gestartet, wenn das System hochfährt.</para>
-	  konfigurierte <filename>.xinitrc</filename> in Ihrem
+
-	  Heimatverzeichnis besitzen.  Existiert eine solche Version,
+	<para><application>GNOME</application> kann alternativ auch
-	  ersetzen Sie den Aufruf des Window-Managers durch
+	  von der Kommandozeile gestartet werden, wenn eine
-	  <application>/usr/local/bin/gnome-session</application>.  Wenn
+	  entsprechend konfigurierte <filename>~/.xinitrc</filename>
-	  <filename>.xinitrc</filename> nicht gesondert angepasst wurde,
+	  vorliegt.  Existiert diese Datei bereits, ersetzen Sie den
-	  reicht es, den nachstehenden Befehl abzusetzen:</para>
+	  Aufruf des Window-Managers durch
+	  <application>/usr/local/bin/gnome-session</application>.
+	  Wenn <filename>.xinitrc</filename> nicht existiert,
+	  erstellen Sie die Datei mit folgendem Befehl:</para>
 
         <screen>&prompt.user; <userinput>echo "/usr/local/bin/gnome-session" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>
 
-	<para>Rufen Sie danach <command>startx</command> auf, um die
+	<para>Eine dritte Methode ist, <application>XDM</application>
-	  <application>GNOME</application> Oberfläche zu starten.</para>
+	  als Display-Manager zu verwenden.  In diesem Fall erstellen
-
+	  Sie eine ausführbare <filename>~/.xsession</filename>:</para>
-	<note>
-	  <para>Wenn Sie einen älteren Display-Manager wie
-	    <application>XDM</application> verwenden, müssen Sie
-	    anders vorgehen.  Legen Sie eine ausführbare
-	    <filename>.xsession</filename> an, die das Kommando
-	    zum Start von <application>GNOME</application> enthält.
-	    Ersetzen Sie dazu den Start des Window-Managers durch
-	    <application>/usr/local/bin/gnome-session</application>:</para>
 
           <screen>&prompt.user; <userinput>echo "#!/bin/sh" &gt; ~/.xsession</userinput>
 &prompt.user; <userinput>echo "/usr/local/bin/gnome-session" &gt;&gt; ~/.xsession</userinput>
 &prompt.user; <userinput>chmod +x ~/.xsession</userinput></screen>
-	</note>
-
-	<para>Sie können den Display-Manager auch so konfigurieren,
-	  dass der Window-Manager beim Anmelden gewählt werden kann.  Im
-	  Abschnitt <link linkend="x11-wm-kde-details">Details zu KDE</link>
-	  wird das für <application>KDM</application>, den
-	  Display-Manager von <application>KDE</application>
-	  erklärt.</para>
-      </sect3>
     </sect2>
 
     <sect2 xml:id="x11-wm-kde">
       <title>KDE</title>
 
-      <sect3 xml:id="x11-wm-kde-about">
-        <title>Über KDE</title>
-
 	<indexterm><primary>KDE</primary></indexterm>
+
 	<para><application>KDE</application> ist eine moderne, leicht zu
 	  benutzende Oberfläche, die unter anderem Folgendes
 	  bietet:</para>
@@ -1306,10 +1271,6 @@ DisplayManager.requestPort:     0</programlisting>
 	  Webseite <link xlink:href="http://freebsd.kde.org/">KDE/FreeBSD Initiative</link>
 	  finden Sie weitere FreeBSD-spezifische
 	  Informationen über <application>KDE</application>.</para>
-      </sect3>
-
-      <sect3 xml:id="x11-wm-kde-install">
-        <title>KDE installieren</title>
 
 	<para>Am einfachsten installieren Sie <application>KDE</application>,
 	  wie jede andere grafische Oberfläche auch, als Paket
@@ -1349,11 +1310,6 @@ DisplayManager.requestPort:     0</programlisting>
 	  benutzt, muss <filename>.xsession</filename> angepasst werden.
 	  Eine Anleitung für <application>KDM</application> folgt
 	  gleich in diesem Kapitel.</para>
-      </sect3>
-    </sect2>
-
-    <sect2 xml:id="x11-wm-kde-details">
-        <title>Details zu KDE</title>
 
 	<para>Wenn <application>KDE</application> erst einmal installiert
 	  ist, erschließen sich die meisten Sachen durch das
@@ -1395,8 +1351,6 @@ DisplayManager.requestPort:     0</programlisting>
 
      <sect2 xml:id="x11-wm-xfce">
          <title>Xfce</title>
-       <sect3 xml:id="x11-wm-xfce-about">
-         <title>Über Xfce</title>
 
 	<para><application>Xfce</application> ist eine grafische
 	  Oberfläche, die auf den GTK+-Bibliotheken, die auch von
@@ -1449,10 +1403,6 @@ DisplayManager.requestPort:     0</programlisting>
 	 <para>Weitere Information über
 	   <application>Xfce</application> erhalten Sie auf der
 	   <link xlink:href="http://www.xfce.org/">Xfce-Webseite</link>.</para>
-       </sect3>
-
-       <sect3 xml:id="x11-wm-xfce-install">
-         <title>Xfce installieren</title>
 
 	 <para>Um <application>Xfce</application> zu installieren,
 	   geben Sie folgendes ein:</para>
@@ -1471,14 +1421,15 @@ DisplayManager.requestPort:     0</programlisting>
 
          <screen>&prompt.user; <userinput>echo "/usr/local/bin/startxfce4" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>
 
-	 <para>Wenn Sie einen Display-Manager benutzen, erstellen Sie die
+	 <para>Wenn Sie einen Display-Manager benutzen, erstellen Sie
-	   Datei <filename>.xsession</filename>, wie im <link linkend="x11-wm-gnome">GNOME Abschnitt</link> beschrieben.
+	   die Datei <filename>.xsession</filename>, wie im <xref
+	     linkend="x11-wm-gnome"/> beschrieben.
 	   Verwenden Sie jetzt allerdings das Kommando
 	   <filename>/usr/local/bin/startxfce4</filename>.  Sie können
-	   auch den Display-Manager wie im <link linkend="x11-wm-kde-kdm">kdm Abschnitt</link> beschrieben, so
+	   auch den Display-Manager wie im <xref
+	     linkend="x11-wm-kde-kdm"/> beschrieben so
 	   konfigurieren, dass die Oberfläche für die Sitzung
 	   ausgewählt werden kann.</para>
-      </sect3>
     </sect2>
   </sect1>